"kadar çabuk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بهذه السرعة
• كلما أسرعنا
• بتلك السرعة
• سريعاً
• بهذه السرعه
• بأسرع ما
• سريعا
• كلما أسرعت
• مدى سرعة
• بسرعة جداً
• بهذة السرعة
• عاجلاً
• كلما اسرعنا
• بسرعة كبيرة
• بشكل أسرع

Hiçbir yönetmenin ona rolünü bu kadar çabuk ifade edemediğini söyledi.
أخبرتني أنه لم يسبق لمخرج أن أشركها في دور بهذه السرعة

İyi akşamlar, baylar. Sizi bu kadar çabuk görmeyi ummuyorduk.
عمتم مساء يا سادة لم نتوقع رؤيتكم ثانية بهذه السرعة

O kadar çabuk değil. Çözmemiz gereken başka bir konu var Bay Ronald.
ليس بهذه السرعة ، هناك أمر آخر يجب علينا مناقشته ، سيد رونالد

Ne kadar çabuk olursa, o kadar iyi olur deyim yerindeyse.
حسنا كلما أسرعنا كلما كان ذلك أفضل وهذه عبارة مبتكره منى

Nasıl bu kadar çabuk geldin? Seni biraz pataklamam gerekecek.
كيف أتيت إلى هنا بتلك السرعة, سأضطر لأن أبرحك ضرباً

Evime geldim! Eve bu kadar çabuk gelmeme hep çok şaşırıyorum.
لقد وصلت البيت ، دائماً ما أندهش عندما أصل البيت سريعاً

Babamın kalp krizinden sonra bu kadar çabuk toparlanması harika. Biliyorum.
بالكاد اصدق كيف ان والدي تعافى بهذه السرعه من النوبة القلبية

Onunla bu kadar çabuk buluşabildiğinize göre bağlantılarınız kuvvetli olmalı.
لا بد أن لديك صلات جيدة لترتيبك مقابلته بهذه السرعة

Bunu bu kadar çabuk çözmemiz imkansız. Başka bir donör bulmalısın.
لا يمكننا حل هذا بهذه السرعة يجب أن تجد متبرع آخر

Güçlerimi kullandığımda, ben bile evden bu kadar çabuk çıkamıyorum.
انا لا اغادر المكان بهذه السرعة حتى عندما استخدم قدراتي

Bu kadar çabuk birini bulmayı beklemiyordum ama oldu işte.
لم أكن أتوقع أن أقابل فتاة بهذه السرعة ولكنني فعلت

Bu kadar çabuk yayılan sadece bir kaç enfeksiyon var.
هناك فقط عدوى قليلة التي يمكنها أن تنتشر بهذه السرعة.

Onun bu kadar çabuk ortak olması ne kadar harika.
إنه لمن المذهل كيف وصلت إلى منصب الشريك بهذه السرعة

Bu kadar çabuk, bir avukat bulmama kim yardım etti, sanıyorsun?
من تظنينه قدْ ساعدني في العثور على محامٍ بهذه السرعة ؟

Hayatına devam edeceğini biliyordum. Sadece bu kadar çabuk olmaz demiştim.
علمتُ أنّها ستمضي في حياتها، لكن لمْ أكن أعتقد بهذه السرعة.

Buradan ne kadar çabuk çıkarsak o kadar zengin oluruz.
كلما أسرعنا في الخروج من هنا كلما أصبحنا أسرع ثراءً

Yani, Deniz Aslanları ikilisi bu kadar çabuk nasıl girdi, merak ediyorum.
اني اتعجب كيف لإسود البحر تلك ان يتم قبولها بتلك السرعة ؟

Aslında geleceğinizi bilseydim aslını söylemek gerekirse bu kadar çabuk gelebileceğinizi tahmin etmemiştim.
إذا كنت فقط أعرف أنك ستأتين لأقول لك الحقيقة إننى لم أجرؤ أبداً أن أتمنى أن ترتبى لذلك سريعاً جداً

Cylonlar'ın toplumumuza bu kadar çabuk entegre olacağını hiç düşünmüş müydünüz?
هل توقعت من قبل أن السايلون سيندمجوا فى المجتمع بهذه السرعه

Fred, yapabildiğin kadar çabuk kasabaya git. Singapur'da Joyce'a telefon et.
فريد, اذهب الى القرية بأسرع ما يمكنك, واتصل بجويسى فى سنغافورة

Ne kadar erken gidersen o kadar çabuk dönersin.
كلما ابكرت فى الذهاب, كلما عدت سريعا يا عزيزى

Hayır. İnsanları ne kadar çabuk bulursak, senden de o kadar çabuk kurtulurum.
لا، كلما أسرعنا بالعثور على البشر كلما أسرعت بالخلاص من صاحب الوجه الكريه

Bu hormonlar çoğu vücut hücresini ziyaret eder ve bu hücrelerin enerjiyi ne kadar çabuk kullandığını ve çalışma hızlarını etkiler.
ينتقل هذان الهرمونان إلى معظم خلايا الجسم، حيث يؤثران على مدى سرعة استهلاك تلك الخلايا للطاقة، ومدى سرعة عملها.

Evet, ama insan virüsüne bu kadar çabuk dönüşmemeliydi.
نعم، لكن لم ينبغي أن يتحول إلى فيروس بشري بسرعة جداً

Böyle bir şeyi tahmin ediyordum, ama bu kadar çabuk yapacaklarını düşünmemiştim.
لقد تخيلت شيئا مثل ذلك ولكن لم أتخيل أن يفعلوها بهذة السرعة

Ne kadar çabuk olursa o kadar iyi. Artık daha fazla bekleyemem.
عاجلاً أفضل من آجلاً، لا أطيق الإنتظار لكي أقوم بذلك

Kim olduğunu ne kadar çabuk öğrenirsek senden o kadar çabuk kurtulurum.
هيا تعال, كلما اسرعنا فى معرفة ماذا تكون كلما تخلصت منك بسرعة

O kadar çabuk imzaladı ki ben en azından ilişkimize son bir kez göz gezdiriyormuş gibi davrandım.
لقد وقع بسرعة كبيرة و قد حاولت أن أتظاهر بأنه سيراجع الأمور مرة أخيرة

Hayvanları ne kadar erken çıkartırsak kokuları da o kadar çabuk kaybolur.
لذا كلما أسرعنا في إخراج الحيوانات كلما تخلصنا من رائحتها بشكل أسرع