"kadar önemliyse" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعني الكثير
• بهذه الأهمية
• يعني أن كثيرا
• مهما جدا
• مهماً لكِ
• كان يعني
• كانت مهمه

Senin için bu kadar önemliyse parayı alıyorum.
وإن كان هذا يعني الكثير لكِ، فسأقبل المال منكِ

Ama eğer o boynuzlu balina senin için bu kadar önemliyse bir şeyler yapman lazım.
لكن إذا كان حوت القطب الشمالي ذلك يعني الكثير لك يجب عليك أن تفعل شيئاً

Eğer bu bu kadar önemliyse, neden benimle konuşuyorsun?
فسيكون بسببهم دمار الوجود إذا كان الأمر بهذه الأهمية فلماذا تتكلم معى أنا ؟

Senin için bu kadar önemliyse yaparım ama bayağı artacak.
الجميلة، إذا كان ذلك يعني أن كثيرا لك. ولكن هناك ستعمل يكون للطن خلفها.

Sizin için bu kadar önemliyse, yapacağım.
حسنا اذا كان الامر مهما جدا لكم سوف افعلها , اذا كان الامر سوف يجعلكم

Ben de bir şey anlatıyordum ama bu sandalye senin için o kadar önemliyse...
حسناً ولكنني كنت أفكر ... لو كان هذا المقعد مهماً لكِ

Senin için bu kadar önemliyse, önce sen yapabilirsin.
أن كان يعني هذا لك الكثير فإرحل أنت أولاً

Sizin için bu kadar önemliyse, söz veriyorum.
اذا كانت مهمه بالنسبه لك فلك وعدي

Senin için bu kadar önemliyse yolculuğunu neden ertelemiyorsun?
لو كان هذا يعني الكثير لك لماذا لا تؤجلي الإنتقال ؟

Eğer lordum için bu kadar önemliyse.
إذا كان هذا يعني الكثير لك يا سيدي

- Eğer senin için bu kadar önemliyse, anlaşabiliriz.
إن كان ذلك يعني الكثير لكِ فسنتوافق_BAR_

Huggsy Emma için bu kadar önemliyse...
إن كان هاغزي يعني الكثير لإيما إذن...

Eğer hayatta kalmak sizin için bu kadar önemliyse.
إن كانت الحياة بهذه الأهمية بالنسبة إليكما.

eğer bu kadar önemliyse, neden hiç değinmedi?
وإذا كان الأمر بهذه الأهمية فلماذا لم يطرحه

O kadar önemliyse Kırmızı Urbalılar'dan daha iyi bir anlaşma koparabilirim belki de.
يبدو و كأنه لو بهذه الأهمية ربما سأحصل على صفقة أفضل من صفقة ظهور سرطان البحر

Senin için bu kadar önemliyse tamam.
لو كان ذلك يعني أن كثيرا لك، حسنا.

Peki bu tedavi sizin için bu kadar önemliyse neden adınızı eklemiyorsunuz?
ان كان هذا العلاج مهما جدا لك لم نزعت إسمك من قائمة مخترعيه؟

Tatlım eğer senin için bu kadar önemliyse,
...عزيزتي إن كان هذا مهماً لكِ

Eger senin için bu kadar önemliyse, gitmesini isterim.
اذا كان يعني لك هذا الكثر فسأطلب منها ان ترحل ...

...ama Rush'ın söylediği kadar önemliyse bile bizden bunu bekleyemezler.
ولكن لو كانت مهمه "كما يزعم "رش إنهم متأكدون تماما أنهم لا ينظرون منا أن نفعلها