"kadar üzgün olduğumu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مدى أسفي
• كم أنا آسف
• كم أنا آسفة
• أنا غاضب للغاية
• مقدار اسفي
• قدر أسفي
• عن أسفي
• كم آسف أنا
• كم انا آسفة
• أنّني متأسف
• بمقدار أسفي

Hepsi ona deliliğimden dolayı ne kadar üzgün olduğumu kanıtlamak içindi.
كل هذا لأحاول أن أثبت لها مدى أسفي للجنون الذي فعلته

Majesteleri bir şey demeden önce ne kadar üzgün olduğumu belirtmek isterim.
قبل أن تكمل صاحبة الجلالة كلامها دعيني أعبر لك عن مدى أسفي.

Çok çok özür dilerim. Ne kadar üzgün olduğumu bilemezsin.
أنا آسف جداً جداً، ليس لديكِ فكرة كم أنا آسف

Buraya sana ne kadar üzgün olduğumu söylemeye geldim... daha önce sana inanmadığım için.
أتيتُ إلى هنا لأقول لكَ كم أنا آسفة لأنني لم أصدّقكَ من قبل

Neden bu kadar üzgün olduğumu bilmek ister misin?
كيفن : هل تود أن تعلم لماذا أنا غاضب للغاية ؟

Geçen günle ilgili, ...gerçekten kaltak gibi davrandım, ...ve ben sadece ne kadar üzgün olduğumu söylemek istedim.
بشأن اليوم السابق تصرفت كـ حقيرة جداً و اردت فقط ان اقول لك كم مقدار اسفي

Yaptığım şey için ne kadar üzgün olduğumu dile getirmemin imkânı yok.
ليس من كلمات تفي لكِ قدر أسفي على ما فعلتُ.

Kaybınız için ne kadar üzgün olduğumu anlatmaya kelimeler yetmez.
أريدكم أن تعرفوا أن الكلمات لن تعبر أبدأ عن أسفي لخسارتكم

Martin, seni o koltukta gördüğüm için ne kadar üzgün olduğumu anlatamam.
مارتن، أنا لا أستطيع الإخبار أنت كم آسف أنا... لرؤيتك على ذلك جانب الممر.

Eğer ne kadar üzgün olduğumu ve sana ne kadar çok değer verdiğimi öğrenmek istiyorsan... hepsi burada.
لو تهتم لسماع كم انا آسفة و كم أهتم بشأنك إنه كله هنا.

Eğer yüzümü görebilseydin sana yalan söylediğim için ne kadar üzgün olduğumu görürdün.
وأردتُ منكِ معرفة ذلك أنّني لم أقم بفتح الملف ولو كان بقدرتكِ رؤية وجهي لعلمتِ أنّني متأسف لأنّني قد كذبتُ عليكِ

Ne kadar üzgün olduğumu anlatamam.
لا يسعني أن أخبرك بمقدار أسفي

ne kadar üzgün olduğumu anlatamam biri bir şey mi dedi?
لا أستطيع التعبير عن مدى أسفي هل يخاطبني أحد ما؟

Böyle aptalca davrandığım için, ne kadar üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.
أردتك فقط أن تعلمي مدى أسفي لأنني أبدو كشخص أحمق

Dinle, tüm bunlar için çok üzgünüm. Ne kadar üzgün olduğumu söyleyemem, yani zavallı kedin ve bununla ilgili.
اسمع ، أنا حقاً آسفة بشأن هذا لا استطيع وصف مدى أسفي لك بشأن قطك

Ama evet. Ben... Onun için ne kadar üzgün olduğumu söylemek istedim.
لكن ، نعم ، أردتُ أن أقول كم أنا آسف بهذا الشأن

Ona ne kadar üzgün olduğumu anlatmak isterdim.
أود أن أخبرها كم أنا آسف على ما حدث لها.

Tüm bunlar için ne kadar üzgün olduğumu ve seni ne kadar çok sevdiğimi söylemek için aradım.
إنه لكى أخبرك كم أنا آسف لكل ما حدث و كم أحبك كثيراً

Sadece ona ne kadar üzgün olduğumu söylemek isterdim.
أتمنى لو كنت أستطيع ان أخبره كم أنا آسفة

Ama sadece, seni videoya aldığım için ne kadar üzgün olduğumu kendim gelip söylemek istedim
ولكنني أردت أن أخبرك شخصياً كم أنا آسفة على تسجيلكما

Neden bu kadar üzgün olduğumu anlayamıyorum.
لا أعرف لما أنا غاضب للغاية.

Her şey hakkında ne kadar üzgün olduğumu anlatamam.
لا استطيع ان اخبرك مقدار اسفي بخصوص كل هذا

Ne kadar üzgün olduğumu anlayamazsın.
إنّك تجهل قدر أسفي...

Madem sordun. Öncelikle bu konuda ne kadar üzgün olduğumu anlatamam.
‫حسناً، بما أنك سألت ‫ولا يمكنني أن أعبّر عن أسفي حيال ذلك

Ne kadar üzgün olduğumu bilmeni istiyorum yalnızca.
أنا فقط أريدك أن تعرف كم آسف أنا

Yemekte ne kadar üzgün olduğumu söylemek için şansım olmadı...
لم احصل على الفرصة وقت العشاء لأخبرك كم انا آسفة...

Eğer yüzümü görebilseydin sana yalan söylediğim için ne kadar üzgün olduğumu görürdün.
ولو كان بقدرتكِ رؤية وجهي لعلمتِ أنّني متأسف لأنّني قد كذبتُ عليكِ

O yüzden ona ne kadar üzgün olduğumu sen söyle.
لذا أعلميها فقط بمقدار أسفي.