"kadar şaşırdığımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دهشتي

Seni gördüğüme ne kadar şaşırdığımı bilemezsin.
لا أستطيع أن أخبرك بمدى دهشتي عندما رأيتك

Gerçekte kim olduğunu öğrenince, ne kadar şaşırdığımı tahmin edebilirsiniz.
طبعاً رح تفهمي دهشتي لما عرفت مين هو كان

O meslektaşa bakıp da senin yüzünü gördüğümde ne kadar şaşırdığımı hayal edebilirsin.
بوسعكَ تصوّر دهشتي حينما بحثتُ عن ذلك الزميل ورأيتُ وجهكَ

"Botanik Bahçelere Destek Veren Kadınlar"ın üye listesinde adınızı görünce, ne kadar şaşırdığımı tahmin edemezsiniz.
تصورى دهشتي عندما نظرت إلى قائمة عضوية رابطة العناية النسائية بالحدائق النباتية ورأيت إسمك

Seni görüp görmediğimi sormak için benimle bağlantıya geçtiklerinde ne kadar şaşırdığımı tahmin edebilirsin.
لكَ أن تتخيّل قدر دهشتي حينما إتّصلوا بي طالبين منّي مقابلتكَ.

Bu yüzden, seni görüp görmediğimi sormak için benimle iletişime geçtiklerinde ne kadar şaşırdığımı tahmin edersin.
لكَ أن تتخيّل قدر دهشتي حينما إتّصلوا بي طالبين منّي مقابلتكَ.

Benim oturma odamda, kanepemde bir grup insanı seks yaparken gördüğümde ne kadar şaşırdığımı bir tahmin et.
تخيل دهشتي حين رأيت أناس يمارسون الجنس في غرفة معيشتي و على أريكتي

Yeni anlaşmamızın ruhu gereğince bu fikri bulmuş olmana ne kadar şaşırdığımı gizleyeceğim.
و تكريماً لروح إتفاقنا الجديد سأخفي دهشتي أنك أنت من توصل إليها

D.C.'de yaşadığını öğrenince de ne kadar şaşırdığımı tahmin edebilirsin sanırım.
وربما يمكنك أن تتخيل دهشتي عندما اكتشفت أنه فعلا يعيش هنا في العاصمة

Dolayısıyla seni orada onu öperken gördüğümde... ne kadar şaşırdığımı tahmin edersin.
لذا تخيّل دهشتي لرؤيتك هناك تقبّلها.

Şirketten ayrıldığını öğrenince ne kadar şaşırdığımı bir bilsen.
تخيل دهشتي عندما عرفت أنك تركت الشركة.

Yamyamın seni çok istediğini öğrendiğimde ne kadar şaşırdığımı tahmin et.
تخيل دهشتي عندما اكتشفت "إلى أي درجة يريدك "كانيبال

Onu kimin temsil ettiğini öğrendiğimde ne kadar şaşırdığımı tahmin edemezsin.
لذا تخيلي دهشتي عندما أكتشفت

Ulusal Güvenlik Teşkilatı sizden saniyeler önce Muhammed Kalabi'yle ilgili aradığında ne kadar şaşırdığımı tahmin edersiniz.
تصور دهشتي عندما اتصلت بي وكالة الأمن القومي بخصوص (محمد كلابي) قبل دقائق فقط من اتصالك

Burada Berlin'de olduğunu öğrenince ne kadar şaşırdığımı tahmin edersin.
تصور دهشتي لعلمي (بوجودك هنا في (برلين

Ne kadar şaşırdığımı tahmin edin.
تخيل دهشتي