"kadar az" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كلما قل
• كلما قلت
• كلّما قلّ
• كلما قلّ
• أقل
• إلا القليل
• الا القليل
• قليلة
• قلما
• قليل جدا
• قليلا جدا
• كلما قلّت
• كلما قلَّ
• عدد قليل
• القليل جدا

Ne yaptığınızı ne kadar az insan bilirse o kadar iyi olur.
كلما قل عدد الناس الذين يعرفون ماذا تفعل, كلما كان ذلك أفضل.

Sizden ne kadar az endişeli olursam, o kadar iyi.
كلما قل عددكم ، يكون أفضل بقدر ما انا قلق

Geçitten ne kadar uzağa gidersek, o kadar az buz getirebiliriz.
كلما ابتعدنا عن البوابة كلما قلت كمية الثلج التي يمكن احضارها

Aramızda ne kadar çok kavga edersek o kadar az kazanırız.
كلّما حاربنا بعضنا أكثر كلّما قلّ المال الذي نصنعه

Ne kadar iyimserseniz, bu bölge beklenmeyen kötü haberlere karşı o kadar az tepki veriyordu.
كلّما كنت أكثر تفاؤلاً، كلما قلّ احتمال أن تقوم هذه المنطقة بالاستجابة للأخبار السلبية غير المنتظرة.

Ama bir kuruluş ;"İnsan kanındaki D vitamini oranı ne kadar fazlaysa ; kalp hastalığına, kansere o kadar az yakalanılır."
ولكن يوجد هناك علاقة: كلما ارتفع مستويات فيتامين د في الدم لدى الناس كلما أصبحوا أقل عرضة لأمراض القلب و السرطان

Merak ediyorum, neden bu kadar az pembe dizide timsah rolü var?
لماذا ليس هناك إلا القليل من المسلسلات التي يقوم ببطولتها التماسيح ؟

Bazı insanlar ne kadar az şey biliyorlarsa o kadar çok konuşuyorlar.
بعض الناس الذين لا يعلمون الا القليل هم من يتكلمون

Olaylar üzerinde kontrolümüzün ne kadar az olduğunu düşünmemiz de maalesef var olanı bir o kadar küçümsememize ya da tamamıyla göz ardı etmemize yol açar.
ولسوء الحظ، كلما قل اعتقادنا بسيطرتنا، كلما زاد احتمال تقليلنا من أهمية الأمر أو تجاهله تماماً.

Ne kadar uyursa o kadar az dikkat çeker.
كلما كان نائماْ , كلما قل إنتباة الجيران لنا

Peki, peki... Ne kadar az hizmetçi duyarsa o kadar iyi olur.
حسنا ، حسنا، كلما قل استماع الخدم للموضوع كان افضل.

Yani birini ne kadar uzun zamandır tanıyorsan, o kadar az mı bekliyorsun?
كلما طالت معرفتك بشخص ما كلما قل انتظارك له؟

İlkem şuydu: ne kadar az ilaç o kadar az kusur.
شعاري هو أنه كلما قلت العقاقير كلما قلّ الاختلال

Ne kadar çok ışık varsa, o kadar az görünüyor.
وكلما زادت الأضواء كلما قلت قدرتكم على الرؤية.

O yüzden onun hakkında ne kadar az şey bilirsen o kadar iyi.
لذا كلّما قلّ ما تعرفه عنه، كلّما كان ذلك أفضل

Bazen, ne kadar çok görürsek o kadar az bildiğimiz hissine kapılıyoruz.
يبدو الأمر أحياناً باننا كلما شاهدنا اشيائ اكثر كلما عرفنا معلومات أقل

Neden? Neden bu kadar az ilerleme kaydettik?
لماذا؟ لماذا لم نحز إلا القليل من التقدم؟

Çünkü akademisyen kimliğinizle buralara gittiğinizde, uzun vadeli çalışmaları bakınca, bu tür kayıtların yok denecek kadar az olduğunu söyleyebilirim.
لأنك حينما تخرج كعالم، وتحاول أن تجد أبحاثا طولية، سجلات متابعة كهذه، تجد أنها قليلة جديدة، ان لم تكن منعدمة.

Bazen şöyle derim, ne kadar çok bakarsanız o kadar az şey bilirsiniz.
أقول إنك أحياناً كلما نظرت، قلما علمت.

Sizce neden bu kadar az sayıda kişi sizin yaptığınızı... yaptı ve kiliseyi terketti?
لماذا فى إعتقادكما أن عدد قليل جدا من الناس فعلوا ما فعلتما وتركوا الكنيسة؟

Hakkında bu kadar az şey bildiğim böylesine güzel bir şey görmedim ben.
بحياتي لم أرى شيئا جميلا جدا أعرف عنه قليلا جدا.

Defol, seni ne kadar az görse o kadar iyi.
إذهب بعيداً , كلما قلّت رؤيتها لك كلّما كان ذلك أفضل لها

Cebimde ne kadar az para olursa o kadar az belaya karışırım.
كلما قلَّ المال الذي في جيبي كلما قلت المشاكل

Bazı kişiler bu istatistiği duyduklarında, "neden bu kadar az kadın yöneticiye sahibiz?"
فمعظم الناس يسمعون تلك الإحصائية ويسألون، لماذا يوجد لدينا عدد قليل من القادة النساء؟

Bangladeş işçilerine bu kadar az ücret ödenmesinin nedeni de budur.
ذلك هو السبب في أن تدفع القليل جدا للعاملين في بنغلاديش.