"kadar başka" - ترجمة من تركي إلى عربي

• آخر حتى
• أخرى حتى
• أحدٌ حتى

Ben ne olduğunu bulana kadar başka masum tasarruf değilim. Beni duyuyor musun?
لن أنقذ بريئاً آخر حتى أعرف ما الذي حدث ، هل تسمعوني ؟

Bu sorunu çözene kadar başka bir yerde yaşamama kara verdik.
حسناً، لقد قررنا أن عليّ الإقامة بمكان آخر حتى نحل الإشكال

Bu sabah ben kapınızı çalana kadar başka kimseyi görmediniz mi ?
لم ترى أى شخص آخر حتى أنا ما قد خبطت على بابك هذا الصباح؟

Avukatım gelene kadar başka bir şey söylemeyeceğim.
أنا لن أقول أي كلمة أخرى حتى أتكلم مع محاميي

Evraklarımı görene kadar başka tek kelime etmeyeceğim.
والا لن أقول كلمة أخرى حتى أرى أمر قضائي

Şimdiye kadar başka gönüllü çıkmadı.
فلم يتطوّع أحدٌ حتى الآن

Ben oraya gelene kadar, başka kimseyi yememesini sağlayın.
أنا قادمة لا تدعه يلتهم شخص آخر حتى انزل إليكم

Gelecek hafta o şey alınana kadar başka bir şey bilemeyeceğim.
سوف أكن أعرف أي شيء آخر حتى أنها تأخذ الأبله في الأسبوع المقبل.

Burası da devreye girecek. Batıya kadar başka yer de yok.
سوف يربح هذا المكان كثيراً أيضاً ليس هنالك متجر بقالة آخر حتى الحي الغربي

Gemi iki gün içinde kalkıyor ve sonraki ilkbahara kadar başka gemi gelmeyecek...
هذا القارب سيغادر خلال يومين ولن يأتي قاربٌ آخر حتى الربيع ..

Sonra onunla ve ablasıyla konuştum, akabinde de yaşı gelene kadar başka hiçbir silah almayacağına dair aramızda anlaşmaya vardık.
- بعدها تكلمت معه ومع اخته واتفقنا جميعاً.. على انه لن يمتلك مسدسا آخر حتى يكبر

Uyuyana kadar başka bir hastayla ilgilenmeyeceksin.
فلن رؤية مريض آخر حتى كنت قد ينام.

Eğer seninki burada değilse onu buluncaya kadar, başka yerlerde aramalısın.
وإذا كان ماهو لك ليس هنا... فيجب عليك البحث بمكان آخر حتى تجده.

Belki olayı çözene kadar başka bir oda bulmalıyız.
ربما يجب أن نستأجر غرفة أخرى حتى نستطيع اكتشاف ما يحدث

Neler olduğunu çözene kadar başka bir hatıraya dokunma yeter.
لا تلمسي أي ذكرياتها أخرى حتى نكتـشف ماذا يحدث

Carol'a, ölene kadar başka bir kadını sevmeyeceğime söz vermiştim.
مع (كارول)، وعدتها ألا أحب امرأة أخرى حتى يوم مماتي

Hayır, bu işi çözene kadar başka hiçbir şaltere dokunmak yok.
لن نضغط أي أزرار أخرى حتى نتبين المشكلة

30. kata kadar başka çıkışı yok.
(لا يوجد فتحة أخرى حتى الطابق الـ (30