"kadar bekledin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• انتظرت حتى
• انتظرت طويلا
• انتظرتي حتى
• انتظرت الى
• انتظرتِ حتّى
• إنتظرتَ حتى
• أنتظرت حتى
• انتظرت كل

Bunca zamandır biliyordun madem neden göstermek için şuana kadar bekledin?
إذا علمت كل هذا الوقت لماذا انتظرت حتى هذا الوقت لتريني؟

Babam ölene kadar bekledin, kimse engel olamasın diye.
انتظرت حتى مات أبى حتى لا يردعك أحد و قتلتة

Peki neden polisi aramak için bu kadar bekledin?
ولماذا انتظرت طويلا للاتصال بالشرطة؟

Onlar kalabalık bir lokantaya gelinceye kadar bekledin.
لقد انتظرتي حتى كانوا في مطعم مزدحم

Niye bana bunu söylemek için koridora gelene kadar bekledin?
لماذا انتظرت الى الان واخبرتني في المدخل؟

Evet, bu doğru ama kendini ölüyormuş gibi hissedene kadar bekledin.
نعم، هذا صحيح لكنّك انتظرتِ حتّى ظننتِ أنّك ستموتين

Babam ölene kadar bekledin, kimse engel olamasın diye.
انتظرت حتى مات أبي حتى لا يردعك أحد و قتلته

Yine son dakikaya kadar bekledin değil mi?
هل انتظرت حتى آخر دقيقة مرة أخرى، أليس كذلك؟

Japonlar gurur duyardı. Yemeğini bitirene kadar bekledin.
سيكون اليابانيون فخورين بذلك فقد انتظرت حتى انتهاء الوجبة

- Gözün çarpmadı, ben uyuyana kadar bekledin ve içine baktın.
لم تلمحها انتظرت حتى استغرقت في النوم -ونظرت فيها

- Sen de uçak gemisinde savaşa girene kadar bekledin.
نواجه الموت - أنت انتظرت حتى كنت - ذاهب لحرب بحاملة طائرات

Bu dava için neden bu zamana kadar bekledin?
لماذا انتظرتي حتى الآن لتولي القضية؟

Bunu söylemek için bu ana kadar bekledin mi? !
انتظرت الى الآن لتخبرنى بذالك؟

Niye bu kadar bekledin?
لِمَ انتظرتِ حتّى الآن؟

Sonra anneni dondurucuya koyup çöp toplama gününe kadar bekledin.
وبعد ذلك وَضعتَ أمَّكَ في المُجمِّدةِ وأنت إنتظرتَ حتى يومِ نفاياتِ.

Tahminimce, dün sabah biz çıkana kadar bekledin sonra anahtarınla içeri girdin ve asılları bıraktın.
أظن في صباح يوم غد، أنّك أنتظرت حتى رحلتُ أنا ومن ثم أستخدمت المفتاح لتدخل إلى هنا وترجع الملفات الأصلية.

Neden bu zaman kadar bekledin?
لماذا انتظرت كل هذا حتى تعترف بالمشكلة ؟