"kadar beklersek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• انتظرنا حتى
• طال انتظارنا
• إذا أنتظرنا حتى
• طال إنتظارنا

Eğer Pazartesiye kadar beklersek yasal süremiz biter!
لو انتظرنا حتى الأثنين, فسينتهى الوقت حتما

Eğer gün ağırıncaya kadar beklersek, onların yarısı kendinden geçmiş olacak.
لو انتظرنا حتى الفجر، سيكون نصفهم قد نام

Acil zaten! Yarına kadar beklersek,
انها حاله طوارئ , لو انتظرنا حتى الصباح سوف يتم اغلاق المدخل

Tabi ne kadar beklersek o kadar zamanı olacaktı.
.. بالطبع , كلّاما طال انتظارنا , كلّما حظي بوقت كي

İkamet işi hallolana kadar beklersek, sen bir hastanede olacaksın ben diğerinde.
إذا أنتظرنا حتى إنتهاء الإقامة فستكون في مستشفى وأنا في مستشفى آخر

Korkarım ne kadar beklersek işimiz o kadar şansa kalacak.
أخشي أنه كلما طال إنتظارنا كلما كان للحظ دوراً أوفر

- Vergi gününe kadar beklersek vergi memuru kesin gelir.
حسناً, إذا انتظرنا حتى يوم الضرائب أنا متأكد من أن رجل الضرائب سوف يظهر.

Başka biri daha açıklayana kadar beklersek alınmazsınız, değil mi?
لن تشعر بأي اهانه اذا انتظرنا حتى يعلنه احد اخر, اليس كذلك ؟

En azından bunu yapanı yakalayana kadar beklersek onun için daha kolay olur.
على الأقل الآن إذا انتظرنا حتى ضبطنا من فعل هذا، أنه سوف يكون من الأسهل عليه.

Ailesini bulana kadar beklersek çok geç olur.
إن انتظرنا حتى نعثر على والديّه سنكون تأخرنا كثيرًا

Ya bebek doğana kadar beklersek?
ماذا لو انتظرنا حتى يولد الجنين؟

Jacob da hastalanabilir ve kötüleşene kadar beklersek... durum daha kötü olur ve çok geç olmuş olabilir.
جاكوب سيُصاب به ، أيضاً ... واذا انتظرنا حتى يسوء الأمر . يسوء فعلاً ، سيكون قد فات الأوان

- Rachael hastalanabiliyorsa Jacob da hastalanabilir ve kötüleşene kadar beklersek durum daha kötü olur ve çok geç olmuş olabilir.
ماجي ، اذا المرض أصاب راتشيل جاكوب سيُصاب به ، أيضاً ... واذا انتظرنا حتى يسوء الأمر . يسوء فعلاً ، سيكون قد فات الأوان

Ne kadar beklersek, kimliğimizin ortaya çıkma şansı o kadar artar.
كلما طال انتظارنا كلها زادت احتمالية فشل غطائنا

Ne kadar beklersek insanları katletmek için D'haranların o kadar vakti olur.
-كلما طال انتظارنا ، كلما امتلك الدهاريون وقت لقتل أناس آخرون - أنا جاهز الآن.

Ama bunu yapmak için ne kadar beklersek...
ولكن كلما طال انتظارنا لفعل ذلك... (جيف)!

- Ben olmadan onu asla bulamazsın. - Sabaha kadar beklersek bir gün önde olur. - Uzaklaşır.
ـ لن تجده بدوني ـ إذا أنتظرنا حتى الصباح، سيسبقنا بيوم ويهرب