"kadar buradan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هنا حتى
• المكان حتى
• هنا بحلول
• من هنا قبل
• أرحل حتى

Aklın başına gelip de benimle gelene kadar buradan bir yere gitmem.
لا لن أترك هنا حتى يكون عندك أحسس بما فيه الكفاية للرحيل معي

Demek oluyor ki, öğrenene kadar buradan ayrılmayacağız.
يعني بأننا لن نغادر من هنا حتى نعرف ما بِها

Sorgu yargıcının yardımcısı dört saat geç kaldı. O gelip cesedi alana kadar buradan çıkamıyoruz.
الطبيب الشرعي المساعد متأخر 4 ساعات و نحن علقنا هنا حتى ينقل الجثة

Bir şeyler bulana kadar buradan hiçbir yere gitmiyorum.
.فلن أغادر أنا هذا المكان حتى أجد شيئا مفيداّ

Eğer yarına kadar buradan çıkamazsam hapse geri döneceğim.
إن لم أخرج من هنا بحلول الغد سأعود إلى السجن.

Haydi, aramalısın. Yapana kadar buradan gitmeyeceğim.
هيّا افعلي ذلك، ولن أرحل من هنا قبل أن تقومي بذلك

Gemide arama yapılacak ve bu iş bitene kadar buradan ayrılmazsanız çok memnun olacağım.
سنقوم بتفتيش القارب‏ أكون شاكرا لو ظللتم هنا حتى ننتهى

Cevap verene kadar buradan hiçbir yere gitmiyoruz.
لذا نحن لن نرحل من هنا حتى احصل على بعض الاجوبة

Hiç değilse turşunun tadına bakana kadar buradan kalkmak yok.
ستجلس هنا , حتى على الأقل تجرب تذوق المخلل

Millet, Toby'e bize dışarı eşlik edene kadar buradan ayrılmayacağımıza söz verdik unuttunuz mu?
رفاق، وعدنا توبي بأننا سوف نبقى هنا حتى يصطحب لنا بها، تتذكرون؟

Adını söylemediğin sürece gece çökünceye ya da yeni gün doğuncaya kadar buradan bir yere gitmeyeceksin.
لن تتحرك من هنا حتى تخبرني باسمك حتى وإن حضر الليل أو حضر نهار جديد

Dinle, seninle görüşeceğimi bilene kadar buradan ayrılmayacağım.
اسمع، أنا لا يترك هنا حتى وأنا أعلم عندما أكون ستعمل رؤيتك.

Sınava girmeme izin verene kadar buradan ayrılmıyorum!
ولن أرحل من هنا حتى تسمح لي بدخول هذا الاختبار

Yakalanana ya da sen özür dileyince kadar buradan kıpırdamayacağım !
سأبقى هنا حتى اقطع او تعتذر لى

O güvende olana kadar buradan ayrılmayacağım.
لن أغادر من هنا حتى أعرف أنه بأمان

Bu kodu kırana kadar buradan ayrılmayacağız.
لن نغادر المكان حتى نستطيع فك هذه الشفرة

Yarına kadar buradan uçak kalkmıyor.
ليس هناك رحلات جوية من هذا المكان حتى غداً.

Yarına kadar buradan çıkmam gerek.
عليّ أن أخرج من هنا بحلول الغد

Yarına kadar buradan çıkmış olun.
أريدكما أن تخرجا من هنا بحلول الغد

Günbatımına kadar buradan gitmezsek fırtına bizi silecek...
اذا لم نخرج من هنا قبل غروب الشمس فأن العاصفة ستقطع الطريق علينا

Sanırım güneş doğana kadar buradan çıkmış olmamız gerekiyor.
يجب أن نخرج من هنا قبل شروق الشمس

Bak, herkesten senin hakkında duyduğum tek şey, senin ne kadar hayret verici olduğun ve bana yardım edene kadar buradan gitmiyorum! Kahretsin!
سمعت عن كم أنت مذهل، لن أرحل حتى تساعدني