"kadar hayatta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياً حتى
• على قيد الحياة حتى
• الحياة حتى يتىثن لفرق
• قيد الحياة فترة
• النجاة حتى

Aslına bakarsan, saatin geri sayması bitene kadar hayatta kalmanı tavsiye ederim.
في واقع الأمر، أنصحك بأن تبقى حياً حتى ينتهى العد التنازلي اللعين

Ölmek üzereydi ve sadece Noel'e kadar hayatta kalmak istiyordu.
كان يحتضر وأراد فقط أن يظل حياً حتى عيد الميلاد.

Üzerimizi merhemle kaplayabilir ve radyatöre inat... saat 12'ye kadar hayatta kalabiliriz.
يمكن أن نكون في في أعماق الحرارة ثم نقف أمام المُبرَّد نبقى على قيد الحياة حتى 12: 00

Böyle yaparak daha en baştan kurtarılana kadar hayatta kalmalarını sağlayacak olan işbirliği zarar görüyordu.
لو كانوا قرروا مسبقا لكان البحارة في تقاتل دائم كان يجب فعل ذلك للبقاء على قيد الحياة حتى يتىثن لفرق الإنقاذ ان تجدهم

Bu yüzden, kurtuluncaya kadar hayatta kalmamız lazım.
لذلك علينا البقاء على قيد الحياة فترة طويلة

Ama arkadaşlarınız yolda, eğer onlar gelene kadar hayatta kalırsanız onu durdurabilirler.
لكن أصدقاءك في طريقهم، وإذا استطعت النجاة حتى وصولهم، سيتمكنون من إيقافه.

O, 33 yaşında, arkadaşı tarafından ihanete uğrayıp çarmıha gerilinceye kadar hayatta kalacak.
عليه أن يبقى حياً حتى يبلغ الـ33 حين سينبذه أصحابه ويتم صلبه

Çıksa bile onları mahkemeye kadar hayatta tutabilir miyiz sanıyorsun?
هل تظن إن كان هناك من سيشهد سيبقى حياً حتى المحاكمة؟

Yerinde olsam, benim başımın ne kadar belada olduğuyla ilgilenmek yerine görev süren bitene kadar hayatta kalmak için ne yapacağımla ilgilenirdim.
سنكون أقل اهتمام بالمشاكل التي تغرقنا وأكثر اهتمام بما ستفعل لتبقى حياً حتى نهاية فترتك

Şimdiye kadar hayatta kalmasının sebebi de bu zaten.
وهذا ما جعله يظل حياً حتى الآن

Ben çıkana kadar hayatta kal.
طالما تظلُ حياً, حتى يفرج عنك.

Sarah ve ben onu bulana kadar hayatta kalmayı bilse iyi eder.
من الأفضل له أن يعرف كيف يبقى حياً حتى أجده أنا و(سارة)؛

O sayede bugüne kadar hayatta kaldım.
بفضل ذلك بقيت حياً حتى اليوم

Bugüne kadar hayatta kalmamı sağlayan şey buydu.
هذا ما سمح لي بالبقاء على قيد الحياة حتى الآن

Gerçekten ölene kadar hayatta kalmasını sağlıyorum.
علي إبقاؤه على قيد الحياة حتى يموت فعلًا.

Avı sokabileceği yakınlığa gelene kadar hareketsiz duruyor ve sporları yayabilmesine yetecek kadar hayatta bırakıyor.
يكون خاملا حتى يكون قريبا بما فيه الكفايه ليسلع والبقاء على قيد الحياة فترة طويلة بما يكفي لانتشار الجراثيم

Fakat bahara kadar hayatta kalacaksa, bu tip yakalamalardan bir kaç günde bir yapması gerek.
لكن لو أراد النجاة حتى الربيع سيحتاج أن يقوم بصيد كهذا كل يومين