"kadar ileri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مدى
• الحد
• المسافة التي
• مدي
• الحدّ
• لهذه الدرجة
• كلما أبعدت
• المقدار الذي
• لهذا المدى
• قدماً
• تصل الأمور

-Bir kızın senin tarafından farkedilebilmesi için ne kadar ileri gitmesi gerekir?
إلى أى مدى يجب على الفتاة أن تذهب حتى تنتبة لها ؟

Bir kızın senin tarafından farkedilebilmesi için ne kadar ileri gitmesi gerekir?
إلى أى مدى يجب على الفتاة أن تذهب حتى تنتبة لها ؟

Beni endişelendiren, bunu kanıtlamak için ne kadar ileri gidebileceği.
هذا ليس ما يقلقنى إنما لأى مدى سيحاول يثبت ذلك

Bir daha ki sefere bu pislikler bu kadar ileri gidemeyecek.
في المرة القادمة،اولئك الاوغاد لن أسمح لهم بالتمادي إلى هذا الحد.

Bak şimdi. Bu işi ne kadar ileri götürmek istiyorsun?
الان اسمعينى الى اى مدى تريدى ان تصلى الى هذا

Şu anda beni ilgilendiren şey ne kadar ileri gidebileceğimi görmek.
ما يهمني الآن هو رؤية إلي أي مدى يمكنني أن أذهب؟

Neden peşimde olduklarını ve ne kadar ileri gidebileceklerini bilmiyorum.
لا أعرف عماذا يدور كل ذلك أو لأي مدى سيصبح.

Evet, ama yuvalarını korumak için ne kadar ileri gidebilirler?
اجل ، لكن إلى أي مدى هم مستعدونَ لحماية موطنهم؟

Bilmiyorum. Sadece bunu daha ne kadar ileri götüreceğini görmek istedim.
لا أعلم، أردتُ فقط أن أرى إلى أيّ مدى تسيرين بالأمر.

Bir görüşme ayarlayıp ne kadar ileri gidebiliriz diye bakmayı plânlıyorum.
أُخطط بأن أُرتب لقاءً معه .لأرى لأيّ مدى يُمكننا الوصول إليه

Peki bu tür bir iletişim ne kadar ileri gidebilir?
إذاً.. إلى أيّ مدى يمكن أن يعمل هذا النوع من الاتصال؟

Ne kadar ileri gittiği, kimlerle buluştuğu gibi şeyleri öğrenmek için.
لأعرف الى اى مدى قد وصل, على من تعرف,واشياء من هذا القبيل

Bana bir komutanın karar verme durumunda ne kadar ileri gidebileceğini... ya da cesaret edeceğini... ya da Tanrı rolüne soyunmasına izin veriliyor mu diye soruyorsan... sana cevap veremem.
لكن لو سألتنى إلى أى مدى مسموح للقائد بأن يذهب أو يجرؤ على الذهاب أو يسمح لة بممارسة دور الله

Ama bana bir komutanın sınırlarını, ne kadar ileri gidebileceğini ya da Tanrı rolünü nereye kadar sürdüreceğini soruyorsan,
لكن لو سألتنى إلى أى مدى مسموح للقائد بأن يذهب أو يجرؤ على الذهاب أو يسمح لة بممارسة دور الله

Banka müdürünü ve FBI'ı aradık. Ancak adamlar o kadar ileri gitmemişler.
اتّصلنا بمُدير المصرف، والمباحث الفيدراليّة، لكن رجالنا لمْ يصلوا إلى ذلك الحد.

O gün arabayı durdurmasaydın bu kadar ileri gidemezdim.
،إذا لم تُـوقّف السيارة وقتها أنا لم أكُن لأستطيع الوصول لهذا الحد

Troy, Andy'le ne kadar ileri gittiniz?
يا تروي, كم المسافة التي قطعتها أنت وأندي؟

Aileni öldüren kişileri bulmak için sen ne kadar ileri giderdin?
إلى أي مدي ستذهب أنتَ للبحث عن أشخاص قتلوا عائلتك ؟

Ben sadece o seksi cankurtaranın geri gelmesini istedim. Bu kadar ileri gitmesini istememiştim.
أردت فقط أن يعود هذا المسعف المثير لم أقصد أن تذهب الأمور إلى هذا الحدّ

Olmaz mı! İşi zarfın üstüne Lenin adını yazmayacak kadar ileri götürmüş.
له علاقة، لا يريد أن يكتب إسم لينين على الظرف لهذه الدرجة هو متطرف

Ne kadar ileri gidersem, o kadar çok biliyorum eve gitmeyi ne kadar istediğimi.
كلما أبعدت كلما عرفت اكثر أني اريد العوده للديار

İlk randevuda, bir adamın ne giydiğine bakarak, ne kadar ileri gidebileceğini söyleyebilirim.
اتعرفِ.في اول موعد استطيع ان ارى ماالذي يرتديه الرجل واعرف بالضبط المقدار الذي سيتوصل اليه تلك الليلة

Ve herkesin verebileceği_BAR_öfkeli tepkiyi veriyorsun... ama çoğu insan_BAR_bunu bu kadar ileri götürmezdi.
و تتصرف بغضب مثل اى شخص فى حالتك لكن معظم الناس لن يصلوا لهذا المدى

Bazıları her 30 santimetrelik düşüşte, 18 metre kadar ileri gidebiliyor.
فإن البعض منها يستطيع أن ينزلق باستواء مسافة 60 قدماً مقابل أن تنحدر قدماً واحدة نحو الأرض.

Anne. Özür dilerim. O kadar ileri gitmek istememiştim.
أمي، آسفة، لم أقصد أن تصل الأمور إلى ذلك الحد