"kadar kötü değildir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليست سيئة كما
• ليس بهذا السوء
• ليس بالسوء الذي
• ليس بذلك السوء
• ليس سيئاً كما

Tatlım şu anda nasıl hissettiğini biliyorum ama bak, hiçbir şey göründüğü kadar kötü değildir.
،عزيزتي أعلم ما تشعرين به الأن ولكن أنظري، الأمور ليست سيئة كما تبدو

Belki de babam yanılıyordu belki de eski yöntemler düşündüğümüz kadar kötü değildir.
ربما والدي كان مخطئاً ربما الطرق القديمة ليست سيئة كما نعتقد

Belki de göründüğü kadar kötü değildir.
ربما الأمر ليس بهذا السوء الذي يبدو عليه

Eminim o kadar kötü değildir. Göster bana.
انا متأكده انه ليس بهذا السوء دعيني اراه

Ama her neyse, inan bana, sandığın kadar kötü değildir.
لكن أياً كان, أضمن لكِ بأنه ليس بالسوء الذي تتخيلينه

Hadi ama anne. Fransız yemekleri o kadar kötü değildir. Patates kızartması ısmarla.
بالله عليك أمي الطعام الفرنسي ليس بذلك السوء ، فقط أطلبي رقائق شيبس

Belki söylediğin kadar kötü değildir.
ربما الأمر ليس سيئاً كما تبالغين

Eminim söylediğin kadar kötü değildir.
انا متأكد أنها ليست سيئة كما تقولين

Ama umarım, göründüğü kadar kötü değildir.
ولكن لنأمل أنها ليست سيئة كما تبدو

Çoğu problem, göründüğü kadar kötü değildir John.
معظم المشاكل ليست سيئة كما تبدو يا (جون).

Belki de o kadar kötü değildir. Enfeksiyon da olabilir.
ربما ليس بهذا السوء قد تكون عدوى

-Belki de o kadar kötü değildir
مهلا , يا رجل , ربما ليس بهذا السوء

Aslında bu kadar kötü değildir.
إنه ليس بهذا السوء عادةً

O kadar kötü değildir.
هو ليس بهذا السوء

- Eminim sandığın kadar kötü değildir.
حسناً, أراهن بأنه ليس بالسوء الذي تظنه

O kadar kötü değildir aslında, inan bana.
أنهُ ليس بذلك السوء هو لا يقصد ذلك حقاً , أتدركِ ؟

Neyse, iddiaya girerim ki o kadar kötü değildir.
على أي حال أظن أنه من الداخل ليس بذلك السوء.

Belki durum görüldüğü kadar kötü değildir.
حسناً ربما الأمر ليس سيئاً كما يبدو

Göründüğü kadar kötü değildir.
ليس سيئاً كما يبدو