"kadar saçma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سخيفاً
• غير مهم الهراء
• كم مضحك
• مدى سخافة
• مدى سخافةُ مطاردتي
• غير مفيد كما لو
• أكثر سخافة
• الأمر جنوناً
• سخيف مثل

Bu kadar saçma bir şeyin fazla değerli olacağı kimin aklına gelirdi?
من كان يعلم أن شيئ كهذا يبدو سخيفاً ولكنه يعني لي الكثير

Kulağa ne kadar saçma geldiğinin farkında mısın?
هل تقول لي أنك مسمم هل تعرف كم يبدو هذا سخيفاً ؟

Estes'e söyle, bana istediği kadar saçma suçlamalar atabilir ama onun ensesindeyim.
أخبر (أستيس) أنّه غير مهم الهراء الّذي تحاول اتهامي بهِ، لديّ دليل ضدّه.

Sesin ne kadar saçma çikiyor farkinda misin?
ألديك فكرة عم كم مضحك صوتك ؟

Ki bu da yolu bu kadar dolandırmanın ne kadar saçma olduğunun bir delili.
هذا مؤشر يدل على مدى سخافة هذا الالتفاف.

Ephraim, eğer bana Lumen'in ne kadar saçma bir şey olduğunu söyleyeceksen, hiç çeneni yorma.
إن كنتَ ستخطبُ بي يا إيفريم عن مدى سخافةُ مطاردتي لكتاب "الشعلة" فوفر أنفاسك

Bay Davis bir kadını eğitmek bir kediyi eğitmek kadar saçma diyor
يقول السيد ديفيس ان تعليم المراه غير مفيد كما لو تعلمي قطة

Daha önce hiç bu kadar saçma bir suç mahallinde bulunmamıştım.
لم يسبق لي أن أتيت إلى مسرح جريمة أكثر سخافة

...sonra ne kadar saçma olduğunun farkına vardım ve kendime saklamaya karar verdim.
ومن ثم أدركت كيف كان الأمر جنوناً لذا قررت أن اُبقي الأمر لنفسى

Filmde teröristler silahlarını buradan alıyordu. Bu, başkanın kaçış kapsülü kadar saçma bir şey.
هذا سخيف مثل فكرة كبسولة هروب الرئيس

Saçma olan şey, her şeyin ne kadar saçma olduğunu şimdi fark edişim.
هو ليس سخيفاً ابداً , آلان فقط بدآت آدرك كما كنا سخفاء

Saçma olan şey, her şeyin ne kadar saçma olduğunu şimdi fark edişim.
هو ليس سخيفاً ابداً, آلان فقط بدآت آدرك كما كنا سخفاء

Bahse girerim kavga ettiğiniz konu şu anda ne kadar saçma geliyordur.
أراهن بأن ما كنتم تتشاجرون حوله يبدو سخيفاً نوعاً ما الآن.

Ona bakınca bir aile kurmayı istemememin ne kadar saçma olduğunu gördüm.
وهو يواجه الموت في المستشفى، لذا أشعر أن حرماننا من فرصة بناء عائلة يبدو سخيفاً.

Estes'e söyle, ne kadar saçma suçlamalar uydurursa uydursun, onun ensesindeyim.
أخبر (أستيس) أنّه غير مهم الهراء الّذي تحاول اتهامي بهِ، لديّ دليل ضدّه.

Ne kadar saçma sesler çıkardığının farkında mısın?
ألديك فكرة عم كم مضحك صوتك ؟

Ne kadar saçma olduğunu düşünmeyi bırakıp kendine bunun işe yarayacağına inanıp inanmadığını sormaya başla.
-كفّ عن التفكير في مدى سخافة الأمر وابدأ بسؤال نفسك إن كنتَ تؤمن بنجاح الأمر من عدمه

Şimdi ne kadar saçma olduklarını görüyor musun?
الآن هل ترين مدى سخافة هذه الأمور؟

Ne kadar konuşursan, o kadar saçma geliyor!
! كلما تكلمت أكثر، كلما بدا أكثر سخافة

Ve sen, doktorumu bul ve neden bu kadar saçma şeyler istediğimi sor!
وأنت ابحث عن طبيبي واسأله لماذا أطلب -شيء سخيف مثل "أضلاع مكسرة"؟