"kadar uzun süredir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لفترة طويلة
• فترة كافية
• لفترة كافية
• لمده طويله

Tam bir zafer diye birşeyin olmadığını bilecek kadar uzun süredir avukatlık yapıyorum.
لقد كنت محامياً لفترة طويلة كافية لكى أعرف أنه لا توجد انتصارات كاملة فى أى مكان

Muhafazakar Parti hatırlayamadığım kadar uzun süredir ülkemizde hüküm sürüyor.
ان حزب المحافظين موجود في السلطة لفترة طويلة

Ama bizi gözeten Tanrıların var olduğuna inanmayacak kadar uzun süredir bir askersin.
لكنك كنت جنديا لفترة طويلة لتعتقد أنه ثمة آلهة تحرسنا

İğrenç halimi görebileceğin kadar uzun süredir birlikte değiliz.
إنّنا لا نتواعد منذ فترة كافية لترى ما يثير الإشمئزاز منّي.

Bir ajana böylesine bir suçlama yapıldığında ne olduğunu bilecek kadar uzun süredir burada bulunuyorum.
أنا هنا لفترة كافية لمعرفة من فعلها حتى منذ التلميح بتوجيه الاتهام وقذفها لأحد العناصر

Biliyormusun, çok garip, o kadar uzun süredir intikam işiyle uğraşıyorum ki, artık sona erdiğine göre, bilemiyorum, ömrümün geri kalanında ne yapacağımı bilemiyorum.
أنت تعلم.. هذا غريب جدا لقد كنت فى مهمة أنتقام لمده طويله

Onu kaybedeceğimden endişelenmeksizin kızmama yetecek kadar uzun süredir tanıdığım ilk insandı.
كانت الشخص الوحيد الذي عرفته لفترة طويلة لدرجة أنني استطعت الغضب منها دون أن أقلق من امكانية تخريب ذلك لصداقتنا

Tanrım, bu kadar uzun süredir bizim sorunlarımızın tek sebebinin sen olduğunu düşündüm.
ياإلهي لفترة طويلة كنت اظن انك سبب كل مشاكلنا

O kadar uzun süredir bu davadayım ki, her aileyle şahsen görüşmek için kendimi mecbur hissediyorum.
لقد كنت متوليا للقضية لفترة طويلة جدا شعرت انني ملزم بالإتصال شخصيا بكل العائلات

Yanında kurtçuklar oluşacak kadar uzun süredir ölü değil.
السكران لم يكن ميتاً لفترة طويلة لتكون يرقة قريبة منه.

Âşk radarımın bu kadar uzun süredir bozuk olduğuna inanamıyorum.
لا أصدق أن رادار الحب الخاص بي كان معطوباً لفترة طويلة

O kadar uzun süredir alkolik değilim ama saat 10'dan önce uyandığım tek zaman...
لم أكن مدمنة كحول لفترة طويلة ولكن يمكنني أن أخبرك أن المرة الوحيدة التي استيقظت فيها قبل العاشرة

Soyunma odasında yasak olan az sayıda şeyin neler olduğunu bilecek kadar uzun süredir bu ligin içerisindesin, değil mi?
, لقد كُنت فى هذا الدورى لفترة طويلة كى تعلم أت هناك بعض الأمور والتى هى مُحرمة بحق داخل غرفة ملابس اللاعبين صحيح

Arka yolları bilecek kadar uzun süredir burada.
تواجد هنا لفترة طويلة كافية لمعرفة الطرق الخلفية.

Tek söylemek istediğim, bu işi bizim şu küçük durumumuzda sadece iki... ..sonuç olacağını bilecek kadar uzun süredir yapıyorum.
كل ما أقوله أن هذا ما كنت افعله لفترة طويلة بما فيه الكفاية لمعرفتي بأن هناك نتيجتين فقط لهذا الموقف الذي نحنُ فيه

Protokolü takip etmeyi bilecek kadar uzun süredir benimle çalışıyorsun.
أنا وأنت عملنا معاً لفترة طويلة كفاية لك لتعلم كيف نتبع البروتوكول هُنا

O kadar uzun süredir uzaylıları kovalıyorum ki belki de hepsinin kafese tıkılması gereken birer düşman olmadığını düşünmek aklımın ucundan bile geçmedi.
كنت أطار الفضائيين لفترة طويلة وفي الواقع لم أتوقف لأعيد النظر أنه ربما ليس جميعهم عدائيين ليتم حبسهم

Hayvanların temizleyeceği kadar uzun süredir.
فترة كافية للحيونات لتقتات عليها كلها

Bu tablolarla normal heyecan ve "Anneciğim, öleceğim!" arasındaki farkı anlayabilecek kadar uzun süredir ilgileniyorum.
أنا أقرأ الخربشات منذ فترة كافية لتمييز الاختلافات "بين الانفعال و " أمي الحبيبة, سوف أموت

Muhbirlerin ihtiyaç halinde kullanmak için büyük bir şey sakladıklarını bilecek kadar uzun süredir bu işin içindeyim.
لقد كنت في هذا المجال لفترة كافية لمعرفة أن المخبرين يتركون أهم معلوماتهم

Başımızdakilerin, kendi aramızdan birinin terörist bir eylemle yakayı kurtarmasına izin verdiğimizi itiraf etme utancını istemediklerini bilecek kadar uzun süredir bürodasın.
لقد كنت في المكتب لفترة كافية لتعلم أن الرجل في الأعلى لا يريد إحراج نفسه بالإعتراف أننا تركنا واحداً منا

O kadar uzun süredir bu küvetin içindeyim ki, Kaliforniya üzümüne döndüm.
انني هنا لمده طويله انا ابدو وكاني زبيب كاليفورنيا