"kadar vaktimiz var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لدينا حتى
• كم لدينا من الوقت
• كم من الوقت لدينا
• لدينا كل وقت
• لدينا فقط حتى
• لدينا كل الوقت
• لدينا وقت حتى
• كم تبقى لدينا
• كم تبقى لنا
• كم تبقى من الوقت
• كم لدينا من وقت
• كم من الوقت يتبقى لنا
• أمامنا حتى
• بقي أمامنا

Öbür gün gece yarısına kadar vaktimiz var.
سيكون الوقت متاح لدينا حتى منتصف الليل بعد الغد

- Ambulans çağırıyorum! - Grace, gece yarısına kadar vaktimiz var!
اتصل بسيارةَ الإسعاف غرايس، لدينا حتى منتصف الليلِ

Umalım ki işe yarasın. Polis bu depoyu incelemeye başlamadan önce ne kadar vaktimiz var bilemiyorum.
حدد ما يتطلبه العمل من وقت و كم لدينا من الوقت قبل أن تصل الشرطة إلى هنا

Gemi FTL'e çıkmadan önce ne kadar vaktimiz var?
كم لدينا من الوقت قبل ان تعود السفينة للسير بسرعة الضوء؟

Hızlı davransanız iyi olacak. Ne kadar vaktimiz var bilemiyorum.
يجب ان تسعر ، لا اعلم كم من الوقت لدينا

Dediğin gibi dünya kadar vaktimiz var.
كما قلت لدينا كل وقت العالم

Açık değillerse, yarın sabah 9'a kadar vaktimiz var.
فسيكون لدينا حتى الساعة 9: 00 مساءً من صباح الغد أرسلك رسالة للتو لقسم الانتخابات

Sakin ol. Bu işi çözmek için yarın sabah 8'e kadar vaktimiz var.
إهدأ ، لدينا حتى الثامنة من صباح الغد لنجد حلاً

Ön duruşmaya kadar ne kadar vaktimiz var?
كم من الوقت لدينا حتى الجلسة التمهيدية

Tahminime göre onları bulmak için cumaya kadar vaktimiz var.
اظن ان لدينا حتى الجمعة كي نجدهن

Pekala. Masumiyetinizi kanıtlamak için cumaya kadar vaktimiz var.
حسنا لدينا حتى الجمعة لنثبت برائتكما

Orada olmamız için ne kadar vaktimiz var?
كم لدينا من الوقت حتى يتوجب علينا التواجد هناك؟

- Ne kadar vaktimiz var?
كم لدينا من الوقت ؟

Dinle, ne kadar vaktimiz var bilmiyorum gerçekten üzgünüm.
اسمعي، لا أعلم كم لدينا من الوقت لذا... -أنا أريد الإعتذار... -لا تعتذر

Birisi bizi farketmeden önce ne kadar vaktimiz var bilmiyorum.
لا أعرف كم من الوقت لدينا قبل أن يتعرف علينا شخص ما

Eliot oksijensiz kalana kadar ne kadar vaktimiz var?
كم من الوقت لدينا قبل ان ينفذ الهواء عن اليوت؟

Daha dünya kadar vaktimiz var.
لدينا كل وقت العالم

Bilmiyorum, Velma, Shaggy ve Scooby katledilmeden önce sadece yarına kadar vaktimiz var.
انا لا اعرف فلما لدينا فقط حتى غدا. قبل ان يذبح شاجى وسكوبى.

Dünya kadar vaktimiz var senin aksine.
لدينا كل الوقت الموجود في العالم على عكسك

Seni öldürmek için yarın sabaha kadar vaktimiz var. Bu arada...
لدينا وقت حتى صباح الغد قبل أن نقتلكِ فعلاً

İçeri girmelerinden önce ne kadar vaktimiz var?
حسناً كم تبقى لدينا حتى يدخلوا ؟

Peki mağara tekrar açılmadan önce ne kadar vaktimiz var?
كم تبقى لنا من .. وقت حتى تفتح البوابة الثانية ؟

- Büyücü hanımlara katılmadan önce ne kadar vaktimiz var?
كم تبقى من الوقت حتى يجب علينا إعادة الإنضمام إلى الساحرات؟

- Ne kadar vaktimiz var?
ـ كم لدينا من وقت ؟

- Ne kadar vaktimiz var?
كم من الوقت يتبقى لنا ؟ أقل من عشر دقائق

Bilekliği almak için yarın öğlene kadar vaktimiz var.
أمامنا حتى ظهيرة الغد لنكتشف طريقة لسرقة السوار

Jeneratör tekrar çalışana kadar ne kadar vaktimiz var?
كم بقي أمامنا حتى تعاود المولدات العمل؟