"kadar yeterli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكافية
• مايكفي لجعلي
• ما يكفي من

Gerek yok. Sanırım sözünüze güvenecek kadar yeterli bilgiye sahibiz.
هذا حسن ، أعتقد أن لدينا المعلومات الكافية ولسنا بحاجة لقولك فيها

Zaman eğriliğinden kaçacak kadar yeterli gücün olacağının garantisini veremem.
لا يمكنني أن أضمن أنني سأمتلك القوة الكافية لتجذبنا بعيداً عن تأثير الجاذبية

Ama umarım,herşey tamamen yok olmadan önce, zaman alanının tersine çalışmasına izin verecek kadar yeterli enerjiyi patlamadan çekirdeğin içine aktaracak.
لكن على أمل أن تتوجه الطاقة الكافية من الانفجار للحاسوب لتسمح له بعكس حقل الطاقة قبل أن يدمّر كل شيء

Burada gerçekten yaptığını düşünecek kadar yeterli şey var.
هنالك مايكفي لجعلي أعتقد أنّه قام بفعلها حقاً

Prostatımdan dolayı pantolonumu ıslatacak kadar yeterli değil...
،ليس مايكفي لجعلي أبلل سروالي،

Herşeyi uygun bir dengede tutacak kadar yeterli bir filozofum ben.
أَنا ما يكفي من فيلسوف لحمل كل شيء في المكان الصحيح ماذا؟ الميزان الصحيح

Kendi beygirlerim için bile... ilkbahara kadar yeterli otum yok.
ليس لدي ما يكفي من الطعام لأحصنتي المخصية

Bugüne kadar federasyon yetkilileri, aleyhinde casusluktan dava açılacak kadar yeterli delili toplayamadılar.
*.. و حتى اليوم فإن السلطات* لم تعثر بعد على الأدلة الكافية* *لمحاكمتهِ كجاسوس

Cassie Flood'nin arabasını karıştıracak kadar yeterli bilgiye sahip olduğunuzu da inkâr etmiyorsunuz?
لكنّكَ لا تنكر امتلاك المعرفة الكافية للعبث بسيّارة (كاسي فلاد)؟

Ben Mount Vernon'da asistan doktorum ve kandaki hiçbir şey kafatasında boşluk açacak kadar yeterli güce sahip değil.
أنا طبيبة مقيمة في مشفى (ماونت ? يرنون)، ولا يوجد شيءٌ .. في الدم لديه القوة الكافية لفتح فجوة في الجمجمة

Yarına kadar yeterli miktarda parayı kazanabilecek misiniz?
هل يُمكنكم كسب ما يكفي من النَقود حتّى الغد؟

Kurduğu iş o kadar başarılı olmuştu ki 1 yıl içerisinde 15 kadını işe aldı ve kendini okula gönderebilecek kadar yeterli gelir elde ediyordu ve bu kadınlar aracılığıyla 65 çocuğun daha okul masraflarına karşıladı.
وقد نجح المشروع منذ السنة الأولى، حيث أصبحت تشغل 15 امرأة وتمكنت من تحقيق ما يكفي من المداخيل لترسل نفسها إلى المدرسة، ومن خلال تلك النسوة ساعدة 65 طفلا من الذهاب إلى المدرسة.

Sana buradaki en gelişmiş ekipmanlarımdan kullandırtacağım ve sinyali deşifre edecek kadar yeterli bilgi toplayınca dünyaya bu olayı ikimiz beraber bildiririz.
سأدعك تستخدم كلّ مُعدّاتي الحديثة هنا، وبمجرّد أن تجمع ما يكفي من البيانات لفك تشفير الإشارة، فإنّ كِلانا سيقوم بإعلان ذلك للعالم كلّه.

Bu motorun sizi saatte yaklaşık 20 mil hızla San Francisco tepelerine götürecek kadar yeterli gücü var. saatte yaklaşık 30 km ve bu pil, tam buradaki pil sadece ABD'deki araba gezilerinin hemen hemen yarısını karşılayacak kadar yaklaşık 6 mil veya 10 kilometre menzile sahip.
هذا المحرك لديه ما يكفي من القوة ليأخذك أعلى تلال سان فرانسيسكو في حوالي 20 ميلاً في الساعة، في حوالي 30 كم في الساعة، وهذه البطارية، هذه البطارية هنا لديها حوالي مدى ستة أميال ، أو 10 كيلومترات، وهو ما يكفي لتغطية حوالي نصف رحلات السيارة في الولايات المتحدة وحدها.