"kaderimizin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مصيرنا
• قدرنا
• قدر لنا
• أقدارنا

Korkularımızın ya da başkalarının beklentilerinin kaderimizin sınırlarını belirlemelerine asla izin vermemeliyiz.
يجب ألا نسمح أبداً لخوفنا أو لتوقعات الأخرين أن تحدد حدود مصيرنا

Kaderle çevrelenmiş fikirlere ve kaderimizin kan bağımızla şansımızla ya da durumumuzla ilgili olup olmadığıyla ilgileniyordum.
لقد كنت مهتمة بالأفكار التي تتناول المصير وعما إذا كان يتحدد مصيرنا بواسطة السلالة، أو الصدفة أو الظروف.

kaderimizin arkadaş olmak olduğunu söyledi.
رائع، لقد قال أن مصيرنا كان سيكون أصدقاء

Yönümüzü gösterecek bir pusula olmadan kaderimizin doğruyu aramak mı yoksa kulağımıza fısıldayan şeytanlara itaat etmek mi olduğunu nasıl bilebiliriz?
بدون بوصلة تقودنا .. فكيف لنا أن نعلم أن قدرنا أن نعمل صالحاً؟ أو أن نطيع الشياطين التي تهمس في أذاننا؟

kaderimizin Kıyamet Günü'nü durdurmak olmadığını anlamalıydım.
كان على أن أدرك أن قدرنا لم يكن ليوقف يوم الحساب

Hepimiz kaderimizin ellerimizde olduğunu düşünürüz, kendi kaderimizi çizme yeteneğine sahip olduğumuzu.
الفصل الثاني "لا تنظر إلى الخلف" كلنانتصورأننانطوعالمصيرلإرادتنا, قادرون على أن نحدد مصيرنا

Öğreneceksin sevgili kızım, kadın olarak kaderimizin çok ufak bir kısmını kontrol edebiliriz.
ستتعلمين يا عزيزتي أننا كنساء لا نملك السيطرة على مصيرنا

Bize kaderimizin elimizde olmadığının izlemini veriyor.
لأنه يشير إلى منظور أن مصيرنا في أيادي غير أيادينا الخاصة

Emir ve disiplin kaderimizin efendisidir!
من خلال الإستعداد والإنضباط نصبح أسياد مصيرنا

Yüksek sesle lütfen.. Emir ve disiplin kaderimizin efendisidir
من خلال الإستعداد والإنضباط نصبح أسياد مصيرنا

Ve bu mucize yalnızca ama yalnızca tek bir kişi içindir ve onunla yakınlaştığımızda, evren uzanarak kaderimizin gerçekleşmesine yardım eder.
وتلك المعجزة مُقدرة لشخص واحدة لوحده. عندما نقترب، الكون يصل للأسفل ويساعدنا على تحقيق مصيرنا.

kaderimizin insanlara bir şeyler vermek olabileceğini hiç düşündün mü?
هل فكرت من قبل أن يكون مصيرنا أن نفعل الخير بها؟

Ama hayatlarımızın gidişatına bakınca sanırım ikimiz de kaderimizin kontrolünü elimizde tutmak istiyorduk.
ولكن بقدر ما شاهد بعضنا البعض يذهب أو حيث رأينا أنفسنا نذهب أعتقد أن كلانا كان لديه رغبة قوية لنكون مسيطرين على مصيرنا

Kendin gör. Tanrım! - kaderimizin hayalini seyret, anne.
انظرى بنفسك يا الهى وها انت ترين مصيرنا يا امى

İkiler, Sekizler ve Altılar kaderimizin Son Beşi bulmak olduğuna inanmaya başladı.
النماذج الثانية والثامنة والسادسة قد أمانوا بأن قدرنا يكمُن بالبحث عن الخمسة النهائيين

Bu kaderimizin ellerimizde olmadığı anlamına gelmez.
-هذا لا يعني أنّنا لا نستطيع أن نقرّر قدرنا

Ne olursa olsun, kaderimizin kaçınılmaz olduğuna inanmıyorum.
مهما حصل، لا أظن أن قدرنا محتوم.

Tüm dünyada kaderimizin birlikte yazılı olduğu kişiyle.
الشخص الوحيد في العالم كلّه الذي قدر لنا أن نكون معه،

Hepimiz kaderimizin kontrolünün bizde olmadığı gerçeğiyle yüzleşmeliyiz.
كلنا علينا التعامل مع حقيقة أنه لا سيطرة لنا على أقدارنا