"kaderinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قدرك
• مصيره
• مصير
• قدره
• مصيرك
• مصيركِ

Tıp fakültesi yolunda sana engel olup, çöküşe girmiş bir alışveriş merkezinde en iyi ikinci diş hekimi olma yolundan, yani seni gerçek kaderinden uzaklaştırmak istemiyorum.
إعانتك لنصف مشوارك في كلية الطب وإبعادك من قدرك الحقيقي والذي هو أن تصبح ثاني أفضل طبيب أسنان

İstediğin kadar savaş. kaderinden kaçamazsın.
قاومي كما شئت لكن لن تستطيعي الهرب من قدرك

kaderinden kaçmaya çalışırsan, dünya korkunç kaderinden kaçamayacak!
..إذا حاولتالهربمنقدرك. لن يهرب العالم من مصيره الفظيع.

Şirketler ve yatırımcılar gezegenin kaderinden tek başlarına sorumlu değillerdir.
ليست الشركات والمستثمرون هم المسؤولون الوحيدون عن مصير الكوكب.

Her ölümlü yalnızca kendi kaderinden sorumludur.
لا ، كل بشري مسؤول عن قدره الخاص

Ama bir kere arandın mı, artık kaderinden kaçamıyorsun.
لكن عندما تستلمين المكالمة لا يمكنكِ أن تهربين من مصيرك

kaderinden kaçamazsın, değil mi?
انت لن تستطيع الهروب من قدرك اليس كذلك ؟

Belki de bunu senden saklayarak hata yaptım ama belki seni kaderinden kurtarabilirim diye düşündüm.
ربما كنت مخطئ باخفائي كل هذا عنكِ لكنني كنت احلم بانه فى امكاني حمايتك من قدرك

Seni bundan uzak tutmaya çalıştığımı biliyorum ama gerçek kaderinden kaçamazsın.
أدري أنني حاولت إبعادك عنه، ولكن لا يمكنك الهرب من قدرك الحقيقيّ

Bekle. Ne yani kaderinden öylece vaz mı geçeceksin?
مهلاً ، ماذا ، و فقط تتخلي عن قدرك ؟

Keşke kaderinden kaçmak bu kadar kolay olsaydı.
إذا كان من السهل الهروب من قدرك

Herneyse. kaderinden kaçamazsın.
حسنا سنرى لا يمكن الهروب من قدرك

kaderinden kaçabilirdi, ama çarmıha gerilip acı çekmekten kaçınmadı.
كان يمكن أن يهرب من مصيره وأن يتحاشى ألم الصلب غير المحتمل

Geçmişimdeki hiçbir şey bugünkü kaderinden onu kurtaramayacak.
لا شيء من ماضيه سينقذه من مصيره اليوم

kaderinden de sorumlu değilim.
وأنا لستُ مسؤولًا عن مصيره

Uluslarının kaderinden ve dünyanın geleceğinden endişe duyan bizlerin sayısı birden bire artmıştı.
فجأةً، أصبح المزيد منا قلقين على مصير أممنا ومستقبل العالم.

Fransa'nın kaderinden daha az tabii filozofları hariç tutalım.
تأتي من بعد مصير فرنسا هذا متوقع من الفلاسفة

Fakat elde edecekleri... elde edecekleri insanlığın kaderinden daha azı değil.
لكن المكاسب المكاسب لن تكون أقل من مصير البشرية

Ve Vadim kaderinden kaçtı, ben de kendiminkini mühürledim.
فاديم هرب من قدره لكنني سأنقذ قدري

İnsan kendi kaderinden kaçamaz.
لا يمكن للفرد أن يهرب من قدره.

Öldüğünü söyleseydim kaderinden uzaklaşırdın.
لو أننا أخبرناك أنها ماتت كنت لتبتعد عن مصيرك

Bazen kaderinden kaçmak istesen de, o seni yine de yakalar.
أحيانا تقوم بصفع نفسك في مصيرك المحتوم... . على الطريق الذي اخترته لتبتعد عن ذلك

Maalesef ki kaderinden kaçmanın tek yolu beni öldürmek.
أخشى أنّ الطريقة الوحيدة لتتجنّبي مصيركِ هي بقتلي