"kafamızın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رؤوسنا
• رأسينا
• رؤسنا

Ama kafamızın içinde sakladığımız bilgiler başka veri tabanlarında da mevcuttur.
ولكن المعلومات يجري عقدها في رؤوسنا متوفر في قواعد بيانات أخرى.

kafamızın içinde resmini gördüğünüz bu genel amaçlı mekanizmanın yanısıra, son derece özelleşmiş bir dizi bileşen bulunuyor.
لدينا إذن هذه الصورة لآلة شاملة الاستعمال في رؤوسنا إضافة إلى بعض نظام مفاجئ لمكونات في غاية التخصص.

Pekâlâ. Kazın ve kafamızın üstünden geçip gitsinler.
حسناً، فلتحفروا وتدعوهم يمرون فوق رؤوسنا

kafamızın üstünde bir korsan bayrağı dalgalanıyor ve o bize en değerli mücevherini mi veriyor?
يوجد علم قراصنة يرفرف فوق رؤوسنا وهو يعطينا جوهرة التاج؟

Kurşun tam kafamızın üstünden geçti. Hayatımı kurtardı.
الرصاصة عبرت من فوق رأسينا لقد أنقذ حياتي

Her saniye ne kadar elektronik dalganın kafamızın içinden geçtiğini düşündün mü?
هل تعلمين عدد الموجات التي تعبر رؤوسنا كل ثانية؟

Biz uçak yolculuklarına bayılırız. Biz sadece uçakların kafamızın üstünden geçmesini istemiyoruz.
نحن نحب السفر بالجو ولكن لانريدها بأن تسافر فوق رؤوسنا

Hükümet zihinlerimize, kafamızın içine... çipler yerleştirmek istiyor.
الحكومة تحاول أن تزرع شريحة في عقولنا في رؤوسنا

Biliyorum, bu hiç mantıklı değil. kafamızın üstünde tavan oluşmalıydı.
أعلم ذلك , لكن لا أعرف الطريقة ينبغي ان يظهر غطاء فوق رؤوسنا

Sayısız günlük etkileşimlerimizin ürünüyüz ve kim olduğumuzun özünü anlama yolculuğumuz kafamızın içinde gerçekleşmekte olan muazzam bir şeyi hiçbirimizin farkında olmadığı bir şeyi ortaya çıkardı.
نحن نتاج علاقاتنا اليومية العديدة و مهمتنا للبحث عن كينونة البشر أظهرت شيئاً ساحراً يحدث بداخل رؤوسنا

kafamızın içinde vızıltı olmayacak günlerce ayakta kalmak,
فلا مزيد من الطنين في رؤوسنا ولا مزيد من عدم النوم لأيام

kafamızın içinde evrenin bir modelini oluşturma becerisine sahip bir organın yer alması her birimiz için ne büyük bir ayrıcalık!
يا له من شرف لكل منا أن نحظي في رؤوسنا عضو قادر علي بناء

Birileri kafamızın üzerinden Fransa yakınlarında bir yere nükleer bomba attı.
حسنا، أحدهم ضرب على رؤوسنا بقنبلة نووية خارج فرسا

kafamızın üzerinde beni öldürmek için gönderilmiş insansız uçak var.
هناك طائرة آلية فوق رؤوسنا الآن مرسلة لقتلي

♪ Ateşlendi ♪ ♪ kafamızın üzerinden silahlar ♪ ♪ Öpüştük ♪ ♪ Hiçbir şey kötüye gitmeyecekmiş gibi ♪
♪ والمسدسات ♪ ♪ تطلق النار فوق رؤوسنا ♪ ♪ وقبلنا بعضنا البعض ♪

Sen... aslında kafamızın içindesin, değil mi?
فى الواقع فى رؤوسنا,أليس كذلك؟

kafamızın içindeki mekanın sahibi.
المكان الفارغ داخل رؤوسنا

kafamızın içinde fısıldıyorlar.
يهمسون في رؤوسنا

İşim hakkında ne düşünürsen düşün kafamızın üstündeki çatının tek sebebi bu.
- مهما كان رأيك في عملي فهو السبب الوحيد في بقاء سقف فوق رأسينا حالياً

Masamıza ekmek, kafamızın üstüne de bir çatı koymak zorundayım.
يجب ان اضع الخبر على الطاولة والسقف فوق رؤسنا