"kafamıza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رؤوسنا
• رؤسنا
• ستضربنا

kafamıza konulan ödül dünyadaki gelmiş geçmiş en büyük ödül.
المكافأة على رؤوسنا هي الاكبر من نوعها عرضت حتى الآن في العالم

Yere uzanıp, kafamıza kese kâğıdı ya da çanta filan geçirmemiz gerekmiyor mu?
ألا يجب علينا أن نرقد أو نضع حقيبة ورقية على رؤوسنا أو شىء من هذا القبيل ؟

"Hepimiz, tereddüt ettiğimiz anda kafamıza bir mermi sıkılacağını biliyorduk."
نعرف إذا تسائلنا عن ذلك سنتلـّقى رصاصة فى رؤوسنا

Bütün bunların kafamıza düşüp öldürebileceğini biliyorsun değil mi?
تعرف أن كل شي هنا من الممكن أن ينهار على رؤوسنا ويسبب في قتلنا؟

kafamıza mızrak geçirmek istiyor. Ne şartlarıymış onlar?
إنه يُريد رؤسنا على الرماح أي قوانين تُريد هذا؟

Eğer kaçarsak, kafamıza kurşun sıkmaları için fırsat vermiş olacağız.
إذا ركضنا الآن سنعطيهم الرخصة لوضع الرصاص في رؤوسنا

kafamıza nişan almış 50 kaleşnikofun olmadığına dua et.
فالتكن شاكراً لعدم وجود 50 كلاشينكوف موجه إلى رؤوسنا

Seni şu, bizi bayılttıktan sonra kafamıza çuval geçirdiğiniz iskeleden hatırlamıyorum.
لا أذكرك من رصيف الميناء حيث وضعتم أكياس على رؤوسنا بعد أن ضربتونا

Sonra arada bir yerlerde kafamıza büyük işler başaracağımız düşüncesi giriyor.
و أثناء حياتنا ندخل هذه الفكرة في رؤوسنا اللتي تقول بأن العظمه مقدرة لنا

Kaçmaya çalışıyoruz ve onlar bizi zorla kafamıza soktukları şey yüzünden öldürüyorlar.
نحاول الهرب و يحاولون قتلنا بسبب ما أدخلوه إلى رؤوسنا

Geleneklere göre bu yemek sırasında, kafamıza örtüler örterek yüzümüzü Tanrı'dan saklarız.
جرت العادة أثناء تناول هذه الوجبة أن نضع أكفاناً فوق رؤوسنا لكي نخفي معالم وجهينا عن الرب

Ama gel gör ki ayaklarımızın altında kazılan tüneller kafamıza doğrultulmuş silahları susturmak içindi.
ومع ذلك,الخنادق تم حفرها تحت أقدامنا لإسكات المسدسات المصوّبة نحو رؤوسنا

F-35'ler kafamıza bomba atmadan bilgi ver.
فلتتصل بهم, قبل أن تسقط طائرةٌ حربيةً قنبلةً فوق رؤوسنا

Bu yüzden polise tüyo verme fikrini kafamıza soktu.
لذا وضع الفكرة فى رؤوسنا لتمويه الشرطة

Ama o zamanlar kafamıza geçirtiyorlardı.
لكن حينها جعلونا نرتديها على رؤوسنا

Seni kafamıza çuval geçirip sonrada bayılttığınız yerde hatırlamıyorum.
لا أذكرك على رصيف الميناء... حيث قمتم بوضع أكياس على رؤوسنا... بعد أن قمتم بصدمنا كهربائيّا

Burda kafamıza dikkat etmeliyiz.
لقد وصلنا إلى الأذهان رؤوسنا هنا.

Çünkü kafamıza pislik yağdıracaksınız.
لأنك ستلقي كتل الرمال على رؤوسنا

kafamıza bir vazo dolusu çiçek fırlatmıştınız.
لقد ألقيتي بمزهرية على رؤوسنا.

Daha kafamıza ne kadar sıçılabilir ki?
كم من المصائب سوف تنزل على رؤسنا ؟ .. انه ..

Çünkü kafamıza pislik atacağınızı söylediğimde tek kelime etmedin.
لأنك لم تردّ عندما قلت إنك ستضربنا بكتل الرمال!