"kafamda bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في رأسي
• على رأسي
• في ذهني
• فى رأسى
• فوق رأسى
• بالرغم من أنّني سَأَصِلُ

Tam olarak kaşınmıyor, sadece acıtıyor. Kafamda bir zehir var gibi.
ليست فيها حكة انها مؤلمة فحسب وكأن لدي سما في رأسي

Tanım konmuş, ilaçlarım verllmiş ve göz ardı edilmiştim ve bu zamana kadar sesler tarafından o kadar işkence görmüştüm ki onları kafamdan atmak için Kafamda bir delik açma teşebbüsünde bulundum.
تم تشخيصي، تخديري و إهمالي، وكنت الآن معذبة بشدة من قبل الأصوات لدرجة أني حاولت أن حفر حفرة في رأسي لإخراجها.

Kafamda bir renk karmaşası vardı ve yedi yaşımdaydım.
كنت حينها في السابعة من العمر، مع فوضى من الألوان في رأسي.

"Kafamda bir İngiliz bombası görmektense karnımda bir Rus askeri taşırım, daha iyi." mi?
أفضل رؤية جندي روسي مستلق على بطني على أن تسقط قنابل البريطانين على رأسي

- Ya senaryo çok boktan... ya da Kafamda bir jet motoru çalışıyor.
-إما السيناريو فاشل ، إما ضجيج الطائرة في ذهني

Kafamda bir yerde takılıp kalmış gibiyim ve bir parçam görüyor ve hissediyor...
أن هذا مسجل فى رأسى فى مكان ما وجزء مني يحس و يشعر

Kafamda bir delik açıp kanamayı durdurmak istiyorlar.
لذا, سيقومون بأجراء فتحة في رأسي من اجل سحب الدماء

Yani Kafamda bir kurşunla, anladın mı?
أعنى مثل رصاصة في رأسي أنت تنبش فى الماضى؟

Kafamda bir hesap yaptım ve filikaların sayısı ile kapasiteyi hesapladığımızda affedin beni, ama göründüğü kadarıyla herkese yetecek kadar yok.
لقد قمت بعمل حساب في رأسي بعدد قوارب النجاة التوقيت .. والسعة التي ذكرتها

Kafamda bir erkek varken, kız kıza konuşamam.
لا استطيع ان اتحدث معها حديث البنات ومعي رجل في رأسي

Sütü katmadan önce, sanki biri Kafamda bir ışık yaktı.
و قبل أن أصب اللبن كما لو كان مصباح أضاء في رأسي

Bunu kulağına geri koy. Kafamda bir erkek varken, kız kıza konuşamam.
لا استطيع ان اتحدث معها حديث البنات ومعي رجل في رأسي

Okul aile birliği bağışı yaklaşıyor Kafamda bir sürü şey var.
حفل جمع التبرعات قادمة و لدي الكثير في رأسي

Şimdi, Kafamda bir şey var ve bunu benim düşünmem, başka birisinin düşünmesinden daha iyi.
الان , لدي شيء في رأسي الان اود ان افعل شيئاً ربما ياتي من شخص اخر افضل مني

Yarı çıplaığım ve Kafamda bir elma var
أنا نصف عارية وهناك تفاحة على رأسي نعم، أنتِ كذلك

Bilirsin, Kafamda bir örtüyle beni bir hendeğe koydular.
كانوا يجمعون الأفراد ألقوا بي داخل حفرة وغطاء على رأسي

Hiçbir şey onu Maris'e Kafamda bir kuşla yemek verdiğimi söylemek kadar mutlu edemez.
لا شيء يُبهجُها الأكثر مِنْ التقريرِ يَعُودُ إلى ماريس بأنّني رَميتُ a أمسية مَع a ببغاء على رأسي.

Kafamda bir sürü şey vardı.
فقد أجريتُ الكثير من المحادثات في ذهني

Kafamda bir sürü konuşma planlamıştım.
فقد أجريتُ الكثير من المحادثات في ذهني

Kafamda bir elektrik düğmesi varmış gibi. Tık edince beni rahatsız eden o ışık sönecek.
انه مثل الزر فى رأسى ، أطفئ الضوء الحار و أشعل الضوء البارد

Hastanede sana adamın Kafamda bir domuz kumbarası kırdığını anlatmıştım.
فى المستشفى أخبرتك أنهم حطموا حصالة فوق رأسى

Kafamda bir soru beni yolculuğum boyunca rahatsız edecek... belki de hayatım boyunca... acaba o aptal Pakistanlı kız gideceği yere vardı mı diye.
بالرغم من أنّني سَأَصِلُ قريتَي، ولكني سَأُتضايقُ طوال رحلتي رحلتِي... ومن المحتمل في كامل حياتي ايضا... تلك البنتِ الباكستانيةِ السخيفةِ وَصلتْ بخير وسلام ام لا