"kafamdaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رأسي
• برأسي
• راسي
• في مخيّلتي
• حين أسمع

Kafamdaki o ürkütücü şeyler ve o adam kafasının röntgenimde çıkması.
ليس لدي شيء كل هذه الأشياء المخيفة حول رأسي هذا الشيء

Kafamdaki tek şey bir tane daha fazla ders vermekti.
وضعت الفكرة في رأسي أننا يجب أن نعطي درسا آخر

Videoyu tam bir sessizlik içinde çektim çünkü sadece Kafamdaki müziği duyuyordum ve bir gün ortaya çıkacak olan koroyu hayal ediyorum.
و كان في صمت تام حين صورته لاني كنت فقط اسمع الموسيقى في رأسي متخيلا الجوقة التي ستتكون يوم من الايام

Bir anda, Kafamdaki ön yargıyı ne mantıklı bulabilmiş ne de haklılaştırabilmiştim.
وفجأة، لم أستطع تبرير العنصرية التي كانت في رأسي.

Kafamdaki sayının Tanrı'nın gerçek adı olduğunu mu söylüyorsunuz?
هذا الرقم الذي برأسي هو الاسم الحقيقي للرب

Sonra Kafamdaki ses tekrar başladı. Beni deli ediyordu.
بعد ذلك عاد الصوت في رأسي لقد كان يقودني إلى الجنون

Ve Kafamdaki her düşünceyi anlattım ona.
ثلاث مرات اسبوعيا وتركتها تستمع لكل فكرة في رأسي

Kafamdaki bu çip olmasa seni çok uzun zaman önce öldürürdüm.
إذا كنت قد أخرجت تلك الشريحة من رأسي لكنت قتلتك منذ مدة طويلة

Dostum, sabahtan beri buradayız. En azından Kafamdaki süngeri yeniden ıslatır mısın?
نحن هنا طوال النهار هلاّ تبلل إسفنجة رأسي ثانية على الأقل

Kafamdaki çip. - Biz de tam birşeylerin ortasındaydık.
الشريحة التي في رأسي نحن في خضم موضوع أو شيئاً ما

- Kafamdaki şeyleri bir yere geçirmem lazım.
يارجل لدي بعض الأشياء في رأسي أريد أن أقوم بتجربتها

Çok komik, bu konuşma bana Kafamdaki mermi deliğini hatırlatıyor.
ذلك مضحك هذه المحادثة تجعلني أشعر بأنني تلقيت رصاصة في رأسي

Ne zaman Kafamdaki sesin gittiğini sansam, onu tekrar duyuyordum.
ذلك الصوت في رأسي كل مرة أعتقد أنه ذاهب يعوى عائداً

Yalnızca Kafamdaki ani görüntüler ama bazı şeyler kesinlikle bana geri dönüyor.
أنها فقط ومضات من الصور في رأسي لكن هناك شيء ما محدد يلح علي

Artık oramda Kafamdaki tsunamiye eşlik eden bir isilik var.
لكن الآن لدي طفح جلدي إستوائي في الأسفل إضافةً لإعصار هائج في رأسي

Kafamdaki tilkiler bana söyletecek bir sürü şey taşıyorlar şu an.
يوجد العديد من الأسئلة تدور في رأسي الآن

Çünkü Kafamdaki sesin de bana durmadan, evliliğin kişisel ve yasal özgürlüklerimi kısıtlayacağını söylüyor.
لأنني أجدكِ في رأسي تخبرينني أن الزواج سيقيد حريتي الشخصية والقانونية

Bana kalan son şey Kafamdaki bu sarık
الشي الوحيد الذي تبقى لي هو هذه العمامة على رأسي

Sanki yüce bir el Kafamdaki saati hareketsiz kılmıştı.
كان الأمر كما لو أن يدا عليا أوقفت ساعة الزمن التي كانت دائما موجودة برأسي

Kafamdaki ses yankılanıyordu, bir eğitim subayı gibi.
هذا الصوت كاد ان يفجر راسي وكانه الة حفر

Kafamdaki imajını değiştirebilmem için birkaç saniye lazım.
في الواقع أحتاج ثانية لأعيد ضبط صورتك في مخيّلتي

Kafamdaki o düğme tık edince çalan telefonun sesini duymaz oluyorum!
حين أسمع هذه النقرة ، لا أسمع صوت الرنين