"kafesinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قفص
• قفصه
• المقهى
• القفص
• قفصك
• قفصها
• للقفص
• القص

bir... doğumgünü çocuğu herzaman daha büyük kaplan kafesinde uyur.
أوّلا: فتى عيد الميلاد ينامُ دائما في أوسع قفص نمر

Karımla 17 yıldır beraberiz, ve hala, leoparın kafesinde karşılaştığımız günkü kadar, olağanüstü buluyorum onu.
فأنا متزوح من لاكيمي منذ سبعة عشر سنة ـ ـ ـ ـ ـ ـ كالشعور الجميل الذي أحسست به حين التقينا عند قفص الفهد

Unutacaklardır aynı beni unuttukları gibi o kaplan kafesinde geçen acı dolu 18 ay gibi.
تماماً كما نسوا أمري، في قفص النمر ذاك لـ18 شهراً مؤلماً.

Bay Yalnız'ın tüm sahip oldukları sadece bir kaç küçük oyuncak bebek ve kafesinde koşması için küçük bir tekerlek.
كل مايملكه استاذ وحيد هذا هو جوزين عرائس لعب وعجلة صغيرة ليتجول حول قفصه.

Seninle saat 3'te Joe'nun kafesinde buluşalım.
علي أن أذهب الان سنلتقي في المقهى في الثالثة

Bilmediğim şey ise göğüs kafesinde ne olduğu ve futbol zekası.
ما لا نعلمه هو ما خلف ذلك القفص الصدري وذكاءه الكروي

Herkesi memnun etmek için kafesinde dört dönüp durdun.
أنت ستمررت في الركض في قفصك لأسعاد الجميع من حولك.

Günler erkenden yiterken, o, kafesinde kaçmayı iple çekiyordu.
وكما ماتت أيامها مبكراً تاقت للهرب من قفصها

Şu bıçak ucu göğüs kafesinde bulunmuş, öyle değil mi?
إذا ًهذه السكين الذي حصلنا عليها من قفص الصيد،صحيح؟

İçinizden biri ceketini düşürmüş. Bu sabah kaplanın kafesinde bulduk.
أحد منكم أوقع بجاكته , وجدناه في قفص النمر في الصباح

Aslanın kafesinde ailen için endişelenemezsin. Korkamazsın. Aslanlar bunun kokusunu alır.
في قفص الأسد، لا يمكنك القلق حيال عائلتك لا يمكنك أن تخاف، فالأسد سيشم رائحة الخوف

Liseye başladığımda kendini yılan kafesinde bulan ve zarar görmemek için donmuş şekilde duran farelerden farksızdım.
..في المدرسة الثانوية، أحسست كأنني فأر قد سقط في قفص أفعى مكتفياً بالجلوس هنالك بلا حِراك، ومحاولاً الإندماج

Bizim burada, ormanda silah zoruyla hayvan kafesinde, zincirlenmiş olmamız, hakkında ne düşünüyorsun?
ماذا تظن اننا فعلنا لنستحق ان نكون هنا الان ؟ مجبرون على البقاء بالغابة تحت تهديد السلاح مقيدون في قفص حيوانات ؟

Şey, Gargamel'in kafesinde, yerden 10 metre yükseklikte kapana kısıldım.
حسنا ، أنا محجوزعلى ارتفاع 30 قدم في الهواء داخل قفص شرشبيليّ شرير

Yarın seninle bu konuyu vuruş kafesinde tartışmaktan büyük mutluluk duyarım.
"سيسرنى الأجتماع بك قرب قفص الحديد غدا لمناقشة الأمر".

Muhtemelen şu an kafesinde mışıl mışıl uyuyordur.
من المحتمل انه الآن يغط في نوم عميق في قفصه

Kalbi delinmiş ama göğüs kafesinde kan yoktu.
قلبه كان مثقوبا ولكن لا يوجد دم في قفصه الصدري

Bir kahvaltı kafesinde cam kenarında oturuyoruz.
اليوم نجلس أمام النافذة حيث يمكننا أن نرى السماء الفيروزية فى شرفة المقهى.

Bu bir ameliyat mı yoksa lezbiyen kafesinde dertleşme gecesi mi?
هَلْ هذه الجراحةِ أَو ليلِ mic مفتوح في المقهى السحاقيةِ؟

ve üç saat sonra kafesinde dibinde gördüklerimiz ölü sivrisinekler,
و لاحقا بعد ثلاث ساعات ما نراه فى قاع القفص هو بعوض هالك،

Force Motorları Pro-Güreş'in bu kafesinde Tyron'un sonu artık geldi.
إنها نهاية تايرون في هذا القفص في بطولة ملاكمة المحترفين براعية فورس موتورز

- Senin kafesinde mi benimkinde mi? - 9'da, benimkinde. Orada ol.
فى قفصك او قفصى التاسعة , فى قفصى , كون هناك

Saat 6.15 itibariyle çocuklar yataklarında ve Maggie kafesinde.
23سكيدو! تعلمينأنها6: 15، الطفلان فى سريريهما وماجى فى قفصها!

Ayrıca göğüs kafesinde morarma ve kaburgasında hafif hasar var...
و أيضًا كدمات على عظمة الصدر وضرر بسيط للقفص الصدري

Sekiz ve dokuzuncu kaburgalarla, göğüs kafesinde,.. ...ölüm sırasında oluşmuş çatlaklar var,..
هناك كسور حدثت قبل زمن الوفاة على الضلعين الثامن والتاسع وعظم القص.