"kafesten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القفص
• قفصٍ
• أقفاصها

Bana etrafımda kurduğum kafesten kaçmayı öğretmekle kalmadı aynı zamanda kafesin de en başından beri var olduğunu gösterdi.
لم تبين لي فقط كيفية الهروب من القفص الذي بنيته حول نفسي. بل وبينت لي أن القفص موجود أصلا.

Vay be, kafesten çıkmama izin verdiğiniz için delirmiş olmalısınız.
سحقا، لابد أن كلاكما مجانين تطلقون سراحي من القفص ببساطة

Siz ailelerinize dönmek istiyorsunuz Ben de kafesten çıkmak
تريدان العودة الى عائلتكما. وانا أريد الخروج من هذا القفص.

Dar kafalı olmasan, bu kafesten çıkıp onu keşfetmeme izin verirdin.
إن لم تكونى محدودة التفكير لكنتى أخرجتينى من هذا القفص لإستكشافها أكثر

kafesten çıkıp kulübeye döndüğünü gördüm.
رأيته الخروج من القفص والعودة إلى المنزل خنزير.

Yaşananları bizzat gördüm. Bu kafesten çıkmam gerek, bayan.
وشهدتُ ما حدث، عليّ أن أخرج من هذا القفص يا امرأة

Burada kendini kapana kısılmış hissedebilirsin, ama seni tıkacakları kafesten bin kat daha iyidir.
, قد تشعرين بالاحاطة هنا لكن هذا أفضل بكثير من القفص الذي سيضعونكِ فيه

Beni bu kafesten çıkardıktan sonra ben de bunu önerecektim.
كنت سأقترح فعل هذا مباشرة بعد أن تقوم بإخراجي من هذا القفص

kafesten kurtulup fabrikadan kaçarsan
لقد رأيت ما يحدث عندما تحرر نفسك من القفص

Beni kafesten çıkartmaları için öldürmeleri lazım.
سيكون عليهم أن يقتلوني ليخرجونني من القفص.

Köpekbalıklarını anlamanın tek yolu... kafesten çıkıp onlarla birlikte yüzmektir.
الطريقة الوحيدة لتتعلم عن أسماك القرش حقاً هي ان تخرج من القفص وتسبح معهم بالفعل

benimle dalarsan böylece kafesten çıkarım ve büyük beyaz köpekbalıklarıyla yüzerim. Kaygılanma.
إن غصت معي, كي أخرج من القفص وأسبح مع أسماك القرش

Eğer kafesten çıkmak istiyorsam, kafesten çıkarım.
إن أردت أن أخرج من القفص فسأخرج من القفص

- Teşekkürler, Jeff. kafesten çıkmak için büyük para ödedim ve köpekbalıkları ile yüzmek için. Ve erkek arkadaşın bunu sağlayacağına bana söz verdi.
لقد دفعت لك مبلغاً كبيراً لأخرج من القفص وأسبح مع أسماك القرش وصديقك أكد لي أن هذا سيحدث

Bu kafesten çıkabilmek için cevaplara ihtiyacım var.
أنا في حاجة إلى إجابات للخروج من هذا القفص هيا

Kesin şuradaki kafesten de kontratında bahsediyordur.
نعم ، أحرز أن القفص اللعين هنا هذا كان جزء من عقدها أيضاً ، أليس كذلك؟

Şimdi beni bu kafesten çıkarsan da ikimiz de işlerimizin başına dönebilsek.
الان إن أخرجتني من هذا القفص فقط يستطيع كلانا أن يعود الى عمله

Eğer hoşlanacağımı düşünüyorsan neden beni kafesten çıkarmıyorsun?
لو كنت مقتنع جدا سأحب ذلك لما لا تخرجني بحق الجحيم من هذا القفص ؟

Şimdi bu kafesten bir çıkış yolu bulmam gerek.
أما أنا الآن أرى طريقة للخروج من هذا القفص

Söylüyorum bak, kafesten çıkış olmadığını bir defa kafasına koydu mu sıçrayarak çıkar.
اسمع كلامي، بمجرّد أن يغوص الأمر ويبدو أنّ لا مهرب له من القفص في القاع

# Hayat bir kafesten başka nedir ki benim için?
♪ ماهي الحياة، غيرُ قفصٍ بالنسبة لي؟