"kalıntıları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بقايا
• البقايا
• آثار
• الرفاة
• بقاياه
• الرفات
• الحطام
• رفات
• رفاته
• رفاة
• بقاياها
• حطام
• أنقاض
• الآثار
• آثاراً

Ama en önemlisi, devasa bir sur duvarı kalıntıları vardı, muhtemelen Priam ve Hector'un Yunanların yaklaşmasını izlediği duvardı.
والأمر المهم أنه يوجد بقايا جدارٍ حصني ضخم ربما يكون هو نفسه الذي شاهد منه بريام وهيكتور قدوم اليونانيين.

Yumurta sarısı kalıntıları güncel... ama kabuk 300 yıldan daha eski.
إن بقايا المح حالية لكن الصدفة على مدى 300 سنة قديمة.

Başka köylerin yıkıntıları ya da buradaki gibi, eski Sovyet dökümhanesinin kalıntıları arasında.
في حطام القرى الأخرى أو هنا في بقايا مصنع سوفييتي قديم لصهر المعادن

Kurbanların midelerinde bulunan tüm insan kalıntıları aynı şahsa aitmiş.
كل البقايا البشرية الموجودة في معدات لضحايا من نفس الشخص

Birinin kalıntıları sık sık yada ilk defa görmesi... ...çok heyecan vericidir.
وهذه الأمور مثيرة جدا، وأنها غالبا ما تكون كذلك فقط، أو للوهلة الأولى، لأي شخص يرى البقايا في أي وقت.

Gaz yağı kalıntıları var, bu el yapımı olduğuna işaret ediyor.
وجدتُ آثار الكيروسين عليها مما يعني على بأنها الأرجح مصنوعة باليد

İtfaiyecilerin şefiyle konuştuğumda, yangının kaynağında sigara kalıntıları bulduklarını söyledi.
عندما تحدثت مع ضابط الاطفاء قال انه وجد بقايا سيجاره.

Fakat, ben, Kenya da yetiştiğim için... ...ve Turkana gölündeki insan kalıntıları araştırmasında ailemle birlikte çalıştığım için... ...kendimi çok şanslı hissediyorum.
لكني كنت محظوظة جدا لأنني ترعرتُ في كينيا، وخاصة مرافقة والدي إلى بحيرة توركانا في عمليات البحث عن بقايا البشر.

Okyanus tabanına gömülü olan bu güçlü aletin kalıntıları, günümüze kadar denizler için tuz öğüttükleri su tanrısı Ahti'nin alanında kaldı.
مدفوناً بأرضية المحيط، بقايا هذه الأداة القوية بقيت في مملكة أهتي، آلهة الماء حيث يطحن الملح للبحار إلى يومنا هذا.

Afro tarakları bugün hala üretiliyor, yumruk kısmıyla birlikte, yani her gün kullanılan bir eşyada o hareketin kalıntıları var.
لا تزال أمشاط الأفرو تُنتج لهذا اليوم مع القبضة المرفوعة، فهي من بقايا الحركة في الأدوات المستعملة كل يوم.

Alderaan'ın kalıntıları arasına giren bir yabancı gemi yakaladık.
أَسرنا شاحنة تدخل الى بقايا نظام الديران

10 yaşlarında bir çocuğunkine benzeyen iskelet kalıntıları bulduk.
لم نعثُر إلا علىَ بقايا هياكل عظمية. ما يبدو أن طفل يبلغ من العمر 10 سنوات.

Gelin dostlarımın zavallı kalıntıları. Dinlenelim bu kayalıkta biraz.
تعالوا أيها البقايا المسكينة من الأصدقاء، ارتاحوا على هذه الصخرة

Bu fani kalıntıları toprağa verirken yere ektiğimiz bu şeyin bir insan değil bir tohum olduğunu biliyoruz, Zorlu kış mevsiminin ardından, onunla tanışmak için hep öne çıkacağız.
.. نرسل تلك البقايا الخالدة إلى الأرض .. أم كل شيء .. عالمين أن ما وضعناه فى الأرض

Enkazda bulduğunuz ceset kalıntıları. -Dolarhyde'e ait değil.
جاك, هذه البقايا التي وجدت في المنزل لم تكن لدولارهايد

kalıntıları bulana kadar, bundan emin olmayalım.
حتى أن نجد البقايا لن أضع النقط على الحروف

Yerin derinliklerinde gömülü, taşkın yatağı üzerindeki şehir kalıntıları bir çeşit teknofosil olarak muhafaza edilirdi.
ومدفونةٌ عميقًا تحت الأرض، آثار المدن المبنية على السهول الفيضية ستبقى محفوظة مع الوقت كمستحاثات تكنولوجية.

Büyük baş hayvan kanı ve steroit bezleri kalıntıları taşıyor.
وتحتوي على آثار دماء ماشية وآثار قوية للمنشطات

kalıntıları bozmak için kullandığını göstereceğim.
سوف أثبت أنها إستخدمت لتشويه الرفاة البشرية

kalıntıları temizlemek için bunu Bay Mouton'un üzerine serpebilir miyim?
هل يمكنني أن أبعثر فيني جينيه فوق السيد موتان؟ حتى اطهر بقاياه

Aylar ve yıllar geçti, düzinelerce kabileyle görüştük ve bu kalıntıları evlerine götürmeye çalıştık.
بعد شهور وثم سنوات، تقابلنا مع مجموعات من القبائل. لنكتشف كيف نعيد هذه الرفات لوطنها.

Ne yazık ki, Mayor Giuliani, araştırmacılar incelemeye bile fırsat bulamadan, kalıntıları denizaşırı geridönüşüm depolarına nakletme işlemini başlattı.
لسوء الحظـ ، بدأ عمدة نيويورك جوليانى بشحن الحطام إلى مستودعات خردة بالصين قبل أن يفحصه المتخصصون

Altı milyondan fazla insanın kalıntıları oraya yerleştirilmiştir; bazıları 1300 yıldan eski.
رفات أكثر من ستة ملايين شخص ترقد بداخلها. بعضها عمره أكثر من 1300 عام.

Bu tarihe kadar, kalıntıları bulunmuş olmalıydı.
اعتبارا من هذا التاريخ، لم يتم العثور على رفاته الى الآن

Çok garip. Önce insan kalıntıları, şimdi de bebek fotoğrafı?
هذا غريب جدًا، أولًا رفاة آدمية والآن صور رضيع؟

Milyonlarca yıl süresince, onların kalıntıları petrole ve gaza dönüştü.
على مدى ملايين السنوات تحولَّت بقاياها إلى نفط و غاز.

İran boyunca, bu tür yapıların düzinelerce kalıntıları var. Üstelik Ortadoğu'nun geri kalanında ve Çin'e kadar tüm yollarda benzer kalıntılar var.
توجد أنقاض للعشرات من هذه الأبنية في أرجاء إيران، وما يدل على وجود مثل هذه الأبنية في أرجاء بقية الشرق الأوسط وصولًا إلى الصين.

Odanı daha yeni temizledim ve sen yine eski kirli kalıntıları toplayıp geliyorsun.
كنت أنظف غرفتك للتو لكنك أحضرت هذه الآثار القذرة مرة أخرى

Öte yandan, saçlarında ve her iki ayakkabısında sim kalıntıları tespit ettim.
على أية حال، اكتشفت آثاراً لمعان في شعرها وعلى زوج أحذيتها