"kalırsam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بقيت
• بقيتُ
• ظللت
• رسبت
• هذا لو
• لو فشلت
• إذا علقت
• اذا تأخرت

Hayır, ya bütün bu kale çökerse, demek istediğim, ya tüm bunlar kaybedilirse, ...burada kalırsam geçidi tekrar kurabilirim.
لا ، ماذا لو إنهارت القلعة حول البوابة قد يضيع كل هذا لو بقيت قد أخرج البوابة من جديد

Burada kalırsam onkolog gelecek ve radyoterapi uygulanacak, sonra da ameliyatlar başlayacak.
تعرف أنه إذا بقيت هنا سيقومون بإرسالي لمتخصصي الأورام ومعالجي الإشعاع والجراحين

Bunların hepsi kulağa kötü geliyor ama ben Dünya'da kalırsam bana ne yapabilir ki?
كل هذا يبدو سيئا، لكن ما الذي يمكن للفضاء أن يقدمه لي بالفعل إن أنا بقيت على الأرض؟

Eğer hayatta kalırsam. Orada canım yanabilirdi.
أن بقيت على قيد الحياة من الممكن أن أتأذى هناك

Müdür, burada kalırsam, sıkıntıdan öleceğim.
أيها الآمِر، لو بقيتُ هُنا سأموتُ مِنَ المَلَل

Eğer üniformamla kalırsam, beni yakalarlar ve askeri kaçaklara çok sertler.
لو بقيت في بزتي ، ربما يقبضون على و هم قساة على الهاربين من الخدمة

Hayır, yalnız kalırsam, benim için muhtemelen daha kolay olacaktır.
لا، على الأرجح سوف يكون من الأفضل لي لو بقيت وحيداً.

Yani bu gece seninle kalırsam... bunu çok önemsemeni istemem.
ما أعنيه هو .. اذا بقيت عندك هذه الليلة .. ..لا أريدك ان تعتقد بوجود أي شيء مميز في ذلك

Ama benim yapabileceğim bir şey yok ki. burada kalırsam ben de mortu çekicem.
لا استطيع فعل شيء اذا بقيت هنا سوف اقتل؟

Eğer kalırsam bu bilim adamları bana ömrümün sonuna kadar Gine domuzu gibi davranacaklar.
لو بقيت ،هؤلاء العلماء سيُعاملوننى كحقل تجارب لبقية حياتي

Hayatta kalırsam şayet, her kaldırımı taşını tek tek öpeceğim.
سأقبل كل رصيف و سأشكر كل درجة سلم ان بقيت على قيد الحياة

- Burada kalırsam ne yapacaksın?
ـ لو بقيت هنا ، ماذا تستطيع أن تفعل أنت؟

Şimdi korkuyorum, çünkü kalırsam babam perişan olacak.
أنا خائفه الأن لأانني إذا بقيت سأسبب التعاسه له

Burada kalırsam annem beni o sıkıcı arkadaşlarına benzetecek.
اذا بقيت هنا ستحولنى أمى الى واحدة من صديقاتها الحمقى

Şimdiye kadar yaptığımın her şeyi düşündüm, eğer kalırsam neler yapıyor olacağımı.
فكرت في كل الأمور التي قمت بها في الشوراع وكل ما سافعله في نهاية المطاف على الأرجح إن بقيت

Demek istediğim, belki biraz... kendimi öldürmeliyim bu fare deliğinde az daha kalırsam.
انا أعنى، لربما كنت أقتل نفسى لو بقيت ليلة أضافيه هنا فى جحر الفأر هذا

kalırsam, seni özlerim, sen suçluluk duyarsın. Daha iyi.
ولكن إذا بقيت هنا ، سأشتاق لك ، وأنت ستشعرين أنك مذنبة , أحب ذلك بشكل أفضل

Olmaz Dayumae. Seni öldürürler. - Asıl kalırsam ölürüm.
لا يا دايماي, سوف يقتلوك أنا سأموت إذا بقيتُ هنا

Burada kalırsam, sadece daha fazla soruna yol açarım.
إذا ظللت هنا سوف أتسبب بالكثير من المشاكل

Ya okulu bırakmak zorunda kalırsam? Arabayı geri vermek zorunda mı kalacağım?
وماذا اذا رسبت بالجامعة ايجب علي ارجاع السيارة؟

Anlamıyorsun dostum. Finalden kalırsam aynı şekilde boku yemiş olurum.
إنك لا تفهم لو فشلت بالمسابقه أكون بنفس المأزق

Eğer grup evinde kalırsam, bu imkansız olur.
لكن إذا علقت في مجموعة رعاية سوف يكون مستحيلاً

Lütfen. Geç kalırsam bayan Ling'le sorun yaşarım.
رجاء ، اذا تأخرت فستحدث مشكلة بيني و بين السدية لينغ