| Eğer kalırsanız, Adama'ya onları kurtarabilmek için bir şans verebilirsiniz. | Open Subtitles | اذا ما بقيتم في مكانكم فانكم تعطون اداما الفرصه لانقاذهم |
| Ben Tanrı'nın habercisiyim. Burada kalırsanız sonunuz kötü olur. | Open Subtitles | أنا مرسل من الله أنتم هالكون إذا بقيتم هنا. |
| Kırk yıIın başı tiyatroya gelmişken... kalırsanız... size hayat hikayemi anlatarak iyi vakit geçirtebilirim. | Open Subtitles | من العار أن يضيع فرصة نادرة كهذه فلو بقيتم أعدكم أن أمتعكم بقصة حياتى |
| Geminizi terk etmek zorunda kalacaksınız. kalırsanız hayatınız tehlikeye girer. | Open Subtitles | إتركوا سفينتكم أنتم تخاطرون بحياتكم لو بقيتم هنا |
| Aşağıda kalırsanız siz de korunmuş olursunuz. | Open Subtitles | إذا بقيتِ هنا ستكونين بأمان مثلنا تماماً |
| Ama kalırsanız, hamağı paylaşırsınız. | Open Subtitles | ،لكن إذا بقيتم ستشاطران الأرجوحة الشبكية |
| Sakin kalırsanız, akşam yemeği için evinize dönersiniz, anladınız mı? | Open Subtitles | إذا بقيتم هادئين سوف تذهبوا الى منازلكم لتناول العشاء , هل تفهموا ذلك؟ |
| Muhtemelen güvenmemelisiniz, ama burada kalırsanız sizi canlı canlı yakmaya çalışan her kimse ona kolay hedef olacaksınız. | Open Subtitles | مـن المحـتمل ألا تثقـوا بي لكن إذا بقيتم هنـا ستكونـون صيّدًا سهـلاً للشخص الذي حـاول حرقكم وأنتم أحياء |
| Benimle kalırsanız bu işe varımı yoğumu koyacağım. | Open Subtitles | إن بقيتم معى فإنى سأبذل كل جهدى من أجل ذلك |
| Bu rotaya sadık kalırsanız, sizi kolayca bulurlar. | Open Subtitles | طالما بقيتم في هذا الطريق، فسيستطيعون إيجادكم بسهولة |
| Aradığınız Muhammed adındaki adama gelince de akşam namazına kalırsanız 40 tane kadar bulursunuz. | Open Subtitles | الذي تبحثون عنه إذا بقيتم إلى صلاة العشاء سوف تجدون ربما 40 شخص بهذا الإسم |
| Burada kalırsanız, ölürsünüz! | Open Subtitles | أذا بقيتم هنا ستموتون بالتأكيد |
| Burada kalırsanız, öldürürler sizi. Teker teker. | Open Subtitles | إذا بقيتم , سوف يقتلونكم واحدا واحدا |
| Sizi uyarmalıyım. Eğer kalırsanız sonunuz kötü. | Open Subtitles | على تحذيركم أنتم هالكون إذا بقيتم. |
| kalırsanız, parti bundan böyle maaşınızı ödemeyecektir. | Open Subtitles | إذا بقيتم, فإن الحزب لن يدفع رواتبكم. |
| kalırsanız, parti bundan böyle maaşınızı ödemeyecektir. | Open Subtitles | إذا بقيتم, فإن الحزب لن يدفع رواتبكم. |
| Hafta sonu burada kalırsanız Pazartesi görüşebiliriz, ya da biz Chicago'ya sizi görmeye geliriz. | Open Subtitles | يمكننا إما التحدث يوم الإثنين إذا بقيتم لعطلة نهاية الإسبوع أو يمكننا القدوم "لرؤيتكم في "شيكاغو |
| Burada kalırsanız donarak öleceksiniz. | Open Subtitles | اذا بقيتم هنا ، سوف تتجمدون حتى الموت |
| Daha fazla kalırsanız karşılaştığımızda tuhaf hissedebiliriz. | Open Subtitles | إذا بقيتِ أكثر فسيصبح الوضع محرجاً عندما نلتقي |
| Eğer gemide kalırsanız hepimizin peşinden gelirler. | Open Subtitles | إن بقيتِ على متن السفينة سوف يطاردوننا جميعاً |
| Hepiniz burada kalırsanız daha rahat ederim. | Open Subtitles | سأشعر بالراحة اكثر لو ظللتم جميعكم هنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 