"kalabilirsiniz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البقاء
• تبقوا
• الإقامة
• تمكثوا
• المكوث
• تبقيا
• بك للبقاء
• المبيت
• يمكنك أن تبقي
• قد تبقى
• بإمكانكما

Bir mentora sahip olmak açıkçası iyidir, ama mentorunuz olmadan da kariyerinizde uzun süre ayakta kalabilirsiniz ama destekçiniz yoksa hiçbir kurumda yükselmeniz mümkün değildir.
المرشد بصراحة وجوده رائع، ولكن يمكنك البقاء لفترة طويلة بدون مرشد، ولكن لا يمكنك أن ترتقي في منظمة بدون راعٍ.

Burada kalmak istiyorsanız memnuniyetle kalabilirsiniz.
إذا أردت البقاء ، فلك مطلق الحرية لتفعل ذلك

İstediğiniz kadar kalabilirsiniz burada.
لقد قررت أن باستطاعتكما البقاء حسب رغبتكما

Jonas ve Binbaşı Carter'dan haber alana kadar kalabilirsiniz.
أنتم يمكن أن تبقوا حتى يعود جوناس والرائد كارتر.

Siz ikiniz, burada bir kaç ay daha kalabilirsiniz.
أعتقد بأنكما عليكما أن تفكرا في البقاء هنا لعدة شهور

Tamam mı? İsterseniz siz de kalabilirsiniz bayım.
كما يمكنك البقاء بالغرفة يا سيدي إذا أردت

Ahım şahım değil, ama burada benimle kalabilirsiniz.
أعرف هذا ليس كثيراً لكن يمكنك البقاء هنا معى

İyi. Siz kalabilirsiniz. Ama diğerleri inmek zorunda.
أنتما الأثنان يمكنكم البقاء لكن يجب علي الباقي المغادرة

Aramızda konuştuk. Geminizi tamir edene kadar kalabilirsiniz.
لقد تشاورنا فى الأمر يمكنكم البقاء لحين إصلاح سفينتكم

Ve eğer o yaşlı alçak adamıdan daha zeki olmayı başarabilirsen... sen ve kardeşin burada istediğiniz kadar kalabilirsiniz.
و اذا استطعت ان تخدع ذلك الخنزير انت و اخوك يمكنكم البقاء هنا كما تحبون

Pekâlâ, beyler, kalabilirsiniz. Ama o garip şeyleriniz olmayacak.
حسناً يا فتيان، تستطيعون البقاء لكن بدون فعل هرائكم المريب

Burada istediğiniz kadar kalabilirsiniz.
انتم يا رفاق تستطيعون البقاء هنا ما شئتم

Sen ve uyuşturucu satıcısı annen burada emlak fiyatları düzelene kadar kalabilirsiniz.
يمكنك أن تبقى هنا مع والدتك التي تتاجر بالمخدرات يمكنكما البقاء وتموّلاني حتّى يتحسّن وضع السوق

Sen ve uyuşturucu satıcısı annen emlak fiyatları düzelene kadar burada kalabilirsiniz.
أنتَ ووالدتك اللتي تتاجر بالمخدّرات يمكنكما البقاء هنا وتموّلاني حتى يتحسّن وضع السوق

Pasaportunuzu alana kadar burada kalabilirsiniz, tamam mı?
يمكنك البقاء هنا حتى تحصل على جواز سفرك حسنا؟

Suitte kalabilirsiniz, fakat teknik olarak bir misafir olarak gözükmeyeceğinizden odanın temizliğini kendiniz yapmak zorundasınız.
لا احد غيرهم يمكنك البقاء فى الجناح لكن دون تسجل,لذا ستنظفه بنفسك

İstiyorsanız burada kalabilirsiniz. Ben tekneye dönüyorum.
تستطيع البقاء هنا ان اردت، سوف اعود للقارب

Sen ve arkadaşların gece burada kalabilirsiniz.
أنت وأصدقائك مرحباً بكم في الإقامة بالليل

Oh, hayır, hayır. Siz beyler, istediğiniz kadar burada kalabilirsiniz.
لا ، لا يمكنكم أن تمكثوا هنا ما شئتم

Kim bilir, belki bu sefer bir süre burada kalabilirsiniz.
حسن، ربما تستطيعين هذه المرة المكوث لفترة

- Umarım arkadaş olarak kalabilirsiniz.
آمل أنكما الإثنين تبقيا أصدقاء ماذا؟

Şimdiye kadarki gelişmeler ve bildiklerimiz hakkında bilgi isterseniz, kalabilirsiniz.
سيدي، إذا كنت تريد معرفة أين نحن في هذا التحقيق حتى الآن، وما الذي نعرفه، فأنت مرحب بك للبقاء.

Bizim evde kalabilirsiniz. Ailem aldırış etmez.
ياشباب يمكنكم المبيت عندي فوالدايلنيمانعوا.

Orada kalabilirsiniz.
يمكنك أن تبقي هناك أنت, شكراً لك

Bahçıvanlık veya garsonluk yapmaya devam ettiğiniz sürece bu ülke sınırları içinde kalabilirsiniz.
كن ممتاز جداً بالإسبانية* في الحدائق أو جدول الحافلات,‏ وربما قد تبقى في هذه البلاد

Ya da sonsuza dek balayı halinde kalabilirsiniz.
في الصراخ والشجار او بإمكانكما البقاء في شهر العسل للأبد