"kalacaktır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيبقى
• سيظل
• ستبقى
• سيظلون

Ve şu an yalnız olan, uzun bir müddet öyle kalacaktır."
ذاك الذي يعيش وحيداً سيبقى طويلاً على هذه الحال

İncil üzerine yemin ederiz ki, bu anlaşma, aramızda daimathat this agreement will always remain kutsal ve bağlayıcı olarak kalacaktır.
نقسم بالانجيل المقدس ان هذا الاتفاق سيبقى دوما ملزم و مقدس بالنسبه لنا

İncil üzerine yemin ederiz ki, bu anlaşma, aramızda daima kutsal ve bağlayıcı olarak kalacaktır.
نقسم بالانجيل المقدس ان هذا الاتفاق سيبقى دوما ملزم و مقدس بالنسبه لنا

Sanık, biz ceza kararı safhasına gelene kadar bugünden itibaren bir hafta süreyle nezarethane de kalacaktır.
سيظل المدعى عليه رهن الاعتقال حتى أسبوع من الآن عندما نصدر الحكم

İşiniz hakkında anlattıklarınız tamamen gizli kalacaktır.
ما ستخبرنا به بشأن عملك سيظل سرياً تماماً

Sanık 60 gün içinde belirlenecek mahkumiyet sürecine kadar ülkede kalacaktır.
المتهم سيبقى في رعاية المحكمة حتىيتمالحكمعليه.. سيتم اقرار الحكم خلال 60 يوم

Bence en iyi arkadaşım Happy hayatı boyunca bekâr kalacaktır.
اعتقد ان صديقى الحميم هابى سيبقى عازبا طوال حياته

Zihin gücümü daha dayanıklı bir kaba transfer edene kadar vücudum güvenli bir biçimde yatağıma yerleşmiş olarak kalacaktır.
حتى استطيع نقل تفكيري الى جسد آداة دائمة جسدي سيبقى بأمان في سريري

Beşinci Kol, senin gibi insanların bizimle mücadele ettiği sürece güçlü kalacaktır.
سيبقى الرتلُ الخامسُ قويّاً، طالما لدينا رجالٌ مثلكَ يقاتلون معنا.

Korkarım kocanız kral istediği sürece hapiste kalacaktır.
أخشى أن زوجك سيبقى في السجن حتى يشاء الملك

kendisi safların gerisinde kalacaktır bu yüzden de İngiliz keskin nişancılığı konusunda endişe etmesine hiç gerek yok.
أنه سيبقى خلف الخطوط وبالتالي ليس عليها القلق من الرماية البريطانية

Tüm görüp duyduklarım bu duvarların içinde kalacaktır.
وأياً كانَ ما أسمعه أو أراه سيبقى داخل جدران هذا المنزِل.

Bir okullu grevci her zaman öyle kalacaktır -- yani, Greta Thunberg.
سيبقى مضربو مدرسة واحدة فقط مضربي مدرسة واحدة... عظيم غريتا تونبرج.

Para ben geri dönene... kazanan kişi de ismini ve şifresini girene kadar emanette kalacaktır.
سيبقى المال كمستند حتى نعود إليه... و الرابح الأول سيدخل كلمة سره... ...

Evet, kurgu her zaman kurgu olarak kalacaktır.
نعم،الخيال دائماً ما سيبقى خيالاً

Biri dalarsa, kötüleşecek ve orada kalacaktır, tamam.
إذا تمكنت منه، سيبقى في مكانه، مفهوم؟

Sağlık sigortan bu cümlenin sonuna kadar etkin kalacaktır.
ضمانك الصحي سيبقى سائر المفعول حتى نهاية... هذه الجملة

Çünkü tamamen kesemem, yine de kirli sakal kalacaktır.
لأنني لا أستطيع إزالتها تماما. سيظل القليل.

Fakat oğlu bizimle kaldığı sürece bize sadık kalacaktır.
...ولكنه سيظل مخلصًا طالما بقي ابنه معنا...

Will Graham dostumdur ve hep öyle kalacaktır.
ويل جراهام سيظل دائما وأبدًا صديقي

Emin olalım ki, en azından demokrasiler için katil robotlar kurgu kalacaktır.
دعونا نتأكد، من أجل ديمقراطيات على الأقل، أن الروبوتات القتالية ستبقى من الخيال.

Amerikalılar, kuzeyden gelen bu dostluk yardımına sonsuza kadar minnettar kalacaktır.
الأمريكيون سيظلون شاكرين أبد الدهر لأصدقائنا و حلفائنا الشماليين لحماية و المرور الأمن