"kalanı boyunca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لبقية
• لما تبقى

Hayatının geri kalanı boyunca hizmet edebilecekken iki dönem sonunda başkanlığı bırakmak...
لا يتخلى عن الرئاسة إلا بعد ولايتين يريد أن يخدم لبقية حياته

Hayatının geri kalanı boyunca her sabah bana kahvaltı servisi yapacaksın.
سوف تقم بتحضير الإفطار الخاص بي في كل صباح لبقية حياتك

Bu hafta konferansın geri kalanı boyunca bu cevabı yararlı bir uyarı olarak kabul edeceğiz.
أعتقد أننا سوف نأخذ هذا التحذير مأخذ الجد لبقية مؤتمرنا لهذا الأسبوع.

Sonra, hayatının geri kalanı boyunca öpeceğin tek kişinin o olduğunu anlarsın.
وأنت تدرك أن ذلك الشخص هو الشخص الوحيد من المفترض أن تكون تلك القبلة لبقية حياتك

Kariyerimin geri kalanı boyunca bununla uğraşacağım.
التعامل مع هذا لما تبقى من حياتي المهنية.

Piper hayatının kalanı boyunca oturup da Leo'yu bekleyemez değil mi?
بايبر، لا يمكنها أن تجلس وتنتظر ليو، لبقية حياتها

Yılın geri kalanı boyunca hayatımızı cehenneme çevirir.
انها ستعمل على جعل حياتنا يائسه لبقية السنه.

-Neden? Çünkü seni ömrünün geri kalanı boyunca terapiye gönderemem.
لأنني لا أستطيع تحمل تكلفة إرسالك إلى العلاج النفسي لبقية حياتك.

Eğer bu program senenin geri kalanı boyunca devam etseydi kaç öğrencinizin normal sınıflara dönmesini bekliyor olacaktınız?
إن استمرّ هذا البرنامج لبقية السنة الدراسية كم عدد تلاميذكم الذين بإمكانهم واقعيا

Tutuklanır, hapse atılırsanız ve orada iri, aptal, koca s.kli bir Sırp piçi tarafından küçük boktan hayatınızın geri kalanı boyunca tecavüze uğrarsınız.
سيتم إلقاء القبض عليك و حبسك و يتم ممارسة الجنس معك بواسطة وغد صربى حقير لبقية حياتك الرخيصة

Yani, hayatının geri kalanı boyunca bunu yapmak istiyorsan tamam. Tamam mı? Hiç çekinme.
اذا اردت ان تفعل هذا لبقية حياتك انت حر لكن لا تطلب ان احترم هذا

Bebeği doğurup hayatımın geri kalanı boyunca pişmanlık duymaktan korkuyorum.
أَنا خائفُ سَيكونُ عِنْدي الطفل الرضيعُ سَيَكُونُ الشيء الذي أنا آسفُ لبقية حياتي.

Epeyce yoğun geçti, ama sonrasında... yazın geri kalanı boyunca birbirimizi görememiştik.
كان جميل وقوي البنيه وبعد ذلك. لم نستطع ان نرى بعضنا لبقية الصيف

Hayatımın geri kalanı boyunca, bu sandalye bana yaptığımı hatırlatacak.
لبقية حياتي، سيذكرني هذا الكرسي بما اقترفته.

yanlış karar verip vermediğimden hayatımın geri kalanı boyunca şüphe duymamak için.
لكي لا أتسائل لبقية حياتي إذا كنت قد أتخذت القرار الخاطئ

Anneme geri dönmek ve hayatımın geri kalanı boyunca bana ne söylerse yapmak.
العودة عند أمّي وطاعتها في كل شيء لبقية حياتي

Programın, sevdiklerinin yabancılaşmasının, hayatının geri kalanı boyunca yalnız olmanın...
البرنامج عزل أحبائك بقائك وحيدة لبقية حياتك

O hâlâ yaşıyor olsaydı hayatının geri kalanı boyunca arkanı kollaman gerekirdi.
لو كان موجوداً، لاضطررتَ أن تُراقب خطواتك لبقية حياتك

Ve onu sevme şerefine erişen bu boğa burçlu boğa gibi herif upuzun hayatlarımızın geri kalanı boyunca da onu sevmeye devam edecek.
وهذا الثور كان محظوظاً لحبه , وسيواصل ذلك لبقية حياتنا المديدة

Kız hayatının kalanı boyunca rahat edecek.
سيتم الاعتناء بها لما تبقى من حياتها.

Hayatımın geri kalanı boyunca rahat edebileceğim kadar.
{\pos(192,210)}سأحيا في رغدٍ لما تبقى من حياتي