"kalanının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بقيّة
• ببقية
• وبقيّة
• بباقي

Bu da hayatımın geri kalanının bu sadelikte, bu tekdüzelikte geçeceği anlamına geliyor.
مما يعني أنّ بقيّة حياتي ستكون طريقاً سريعاً طويلاً مستقيماً يُفضي إلى الغروب.

Şimdi, küçük dostum çeneni açacak, sen de böylece paranın kalanının nerede olduğunu söyleyeceksin.
صديقي الصغير سيفتحك قليلاً لذا أنت يمكن أن تخبرنا اين بقيّة المال هه؟

Bize planının geri kalanının... ne olduğunu anlatamazdı, değil mi?
سيكون ذلك شاعريّاً إلّا أنّه لن يستطيع إخبارنا أين بقيّة خطّته، أليس كذلك؟

Doğum gününün geri kalanının tadını çıkaramaz mıyız?
ألا يمكنك أن تتمتع فحسب ببقية عيد ميلادك؟

Kalbinin DNA'sı vücudunun kalanının DNA'sıyla uyuşmuyor.
الجينات خلايا العضلة لا تتوافق مع من ببقية جسده

Frannie ve evin geri kalanının kızılderili oyunu oynamak için gitmiş olması, kızları etkilemem için büyük bir fırsat.
مع فراني وبقيّة من بـ المنزل بعيداً عن لعبة إنديانا، هي الفرصة المثالية باالنسبة لي لإثارة إعجاب الفتيات.

Hemen ortadan kaldırılmasının temel sebebi ise şehrin geri kalanının bağlamak için caddeleri kullanıma sokamayan komütenin öfkesiydi.
ويرجع السبب في إقامته أساسا إلى سخط الجمهور لأنهم لم يعيدوا افتتاح الشارع الذي يربط الجزء الخلفي بباقي المدينة

Hayatın geri kalanının da halletmesi bu kadar kolay olsaydı.
"لو أنّ بقيّة الحياة كان من السهل اكتشاف حلولها هكذا"

Muhafızların geri kalanının icabına bakana kadar sessiz olmalıyız.
علينا أن ندخل بهدوء حتّى نهتمّ بأمر بقيّة الحرّاس

Çok şairane olurdu, böyle olsaydı. Bize planının geri kalanının ne olduğunu anlatamazdı, değil mi?
سيكون ذلك شاعريًّا إلّا أنّه لن يستطيع إخبارنا أين بقيّة خطّته، أليس كذلك؟

Yaşlı üyelerden bazıları sürünün geri kalanının beslenebilmesi için koruyucu bir kordon oluşturuyor.
سيضرب بعض الأفراد القدامى طوقًا حاميًا بينما يتغذّى بقيّة القطيع

Ama sürünün geri kalanının yardımı olmadan hiçbir şey ifade etmez.
لكن ذلك غير مفيد دون مساعدة بقيّة أفراد القطيع

Ömrünün geri kalanının tadı bunun gibi olacak.
هذه هي بقيّة حياتك ستذوقين ما تحبين

Ama Almanya kazanırsa, bu sefer bu da dünyanın geri kalanının yanlış evrimsel yolda olduğunu gösterecekti, ki bu insanlığın iyiliği için durdurulmalı veya uygunsuz olduğu için imha edilmeliydi.
لكن في حال فوزها, سيُظهر هذا أنّ بقيّة العالم كانوا بالطريق الثوريّ الخاطئ, وعليهم إيقافهم لمصلحة البشريّة وإلا تحطّموا لكونهم غير مُؤهّلين.

Sanırım terör tekrar başlamadan günün geri kalanının keyfini sürmeye çalışacağım.
أعتقد أنني سأحاول أن أستمتع ببقية اليوم قبل أن يبدأ الرعب مجدداً

İş birliğiniz için çok teşekkür eder yolculuğun kalanının keyfini çıkartmanızı dileriz.
شكرًا جزيلاً على التعاون. نتمنّى لكم الإستمتاع ببقية الرحلة.

Size önerim, ikiniz de güzel otelinize gidin ve tatilinizin geri kalanının zevkini çıkarın.
اقترح ان تعودا انتما الأثنين الى فندقكما اللطيف وتستمتعا ببقية اجازتكما انت لاتُصغى الينا

Bu konuşmayı yapmama imkan tanıdığınız için teşekkür ederim ve Kış Balosu'nun kalanının keyfini çıkarın.
وأريد أن أشكركم على السماح لي بإلقاء هذه الكلمة القصيرة، واستمتعوا ببقية حفلة الشتاء الرسمية.

Yemeğinizin geri kalanının keyfini çıkartın, olur mu?
سوف تستمتعي ببقية غدائك ؟

Sizin ve bu seçkin ülkenin geri kalanının güvende olup olmadığına emin olan adam günün her saniyesinde.
أنا الرّجل الذي سيقوم بالتّاكيد بأنّك ... وبقيّة بلادنا الرّائِعة بِأمان في كلّ ثانية وفي كلّ يوم

Mutfak ve banyo çalışır durumdaysa geri kalanının çaresine bakarım ben.
طالما أن المطبخ والحمام يعملان فسأعتني بباقي الأمور.