"kalan bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما تبقى
• من مخلفات
• لدي عمل غير
• الذي إحتفظت به

bana bir şişede bizin güzel gerçekliğimizden kalan bir miktar esansı verdi.
أعطانى حقيبة بها ما تبقى من روح عالمنا الجميل

Biliyorum, hava pek iyi sayılmaz ama kalan bir tek bu var.
أعلم بأن الهواء ليس كافي ولكن هذا هو كلّ ما تبقى

Bill, senden geriye kalan bir şey varsa dinle!
بيل، إذا كان هناك ما تبقى منكى هناك، استمعى

- Bu, Sovyet döneminden kalan bir çeşit terk edilmiş tesis olmalı.
هذا يبدو كالمرافق المهجورة من مخلفات الحقبة السوفيتية

- Evet. Şikago'da yarım kalan bir mevzu varmış meğer.
-أجل، اتضح أنه لدي عمل غير منتهي بـ "شيكاغو "

Elimde kalan bir tek Rose var. Onunla da aramız çok kötü.
الشيء الوحيد الذي إحتفظت به هو روز أنا أعاني في التعامل معها

Bu nedenle elimizde kalan bir tek bu, Jack !
-تلك القمامة ستحملك إلى الوطن حسنا لأنها هي كل ما تبقى لنا يا جاك

Sonunda sağ kalan bir grup ufak bir kulübe de kaldılar.
...و فى النهايه ما تبقى من الهنود تجمعوا داخل هذا الكوخ الصغير أرادوا الأستسلام

Çünkü buradaki kadının hayatından arta kalan, bir prize takılı fişten güç alan bir makineye bağlı.
...لأن ...ما تبقى من الحياة يعتمد على آلة ...مزودة بالطاقة من قبل حبل

Ona kalan bir tek siz varsınız.
انت كل ما تبقى له

Bize kalan bir tek bu.
هذا كل ما تبقى لنا..

Köyümüzden kalan bir tek bizleriz.
نحن كل ما تبقى من قريتنا.

Bana kalan bir tek beynim var.
كل ما تبقى لي هو دماغي

Gördüğüm zaman, inşaattan kalan bir çöp yığını olduğunu düşündüm.
وانها، أه ـ ـ ـ وعندما رأيت ذلك اعتقدت انها كانت مجرد ركام من مخلفات البناء

Bağımsızlık Günü havai fişek gösterisinden arta kalan bir roket silahıyla.
إنه مدفع صواريخ حصلت عليه من مخلفات عرض الألعاب النارية لعيد الاستقلال

Ama yarım kalan bir işim var.
لكن لدي عمل غير منتهي هنا

Şikago'da yarım kalan bir mevzu varmış meğer.
"اتضح أنه لدي عمل غير منتهي بـ "شيكاغو

Çünkü burada yarım kalan bir işim vardı.
- لأن لدي عمل غير مكتمل هنا -