"kalanlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البقية
• الباقون
• بقايا
• الباقي
• البقيّة
• بقيتكم
• تبقّى
• الباقين
• والبقية
• بقيتنا
• الناجون
• ما تبقى
• والباقي
• البقايا
• البقيه

Winston Churchill bir zamanlar, "Demokrasi, geriye kalanlar hariç en kötü yönetim şeklidir."
وينستون تشرتشل قال مرة أن الديموقراطية هي نظام مريع باستثناء البقية.

Tamam. kalanlar bunları saklayabilir, eğer çok sıkıcı birşey söylersem o zaman onlarla bana ateş edebilirsiniz.
حسنا، البقية ممن لم يقذفوها يمكنهم أن يحتفظوا بها لوقت إخر أي عندما أقول شيئا مملا، عندها يمكنكم أن تقذفوها علي.

Tamam. Bu andan itibaren doktorum sensin. Geri kalanlar odayı terketsin.
حسناً، من الآن فصاعداً سيكون هو طبيبي، أما الباقون يمكنكم الخروج

Ayrıca hizmet ederken ölenlerden kalanlar da bize iade edilecek.
وأيضاً بقايا من ماتوا في خدمة أبي يجب أن تعود

Tamam dostum. En iyisini yaptın. Şimdi geri kalanlar denesin.
حسناً يا صديقي قد جربت الأفضل ، والآن جرب الباقي

Bana dediler ki gelecek hafta, bir gün kalkacağım ve saçlarımdan geriye kalanlar yastığın üzerinde olacak.
قالوا أنّني سأستيقظ يوماً ما في الأسبوع المقبل وأجد البقيّة هناك، على الوسادة

kalanlar ise gelip majestelerinin ruhuna dualara okuyacak.
أما بقيتكم فيتوجب عليهم المغادرة والصلاة لرقاد روح سعادته

Ama geride kalanlar, boyun eğenler, hergün iskenceye maruz kalıyor.
ولكن البقية الذين إستسلموا لهم يخضعون للتعذيب كل يوم

kalanlar ya pansuman odasındalar ya da geberdiler.
البقية في مراكز الإسعـاف أو على النقـالات منتظرين مصيرهم

kalanlar balık teknelerinde leventlerime katıIırlar ve silahları almak için korsan teknesini beklerler.
البقية ينضمون الى رجالي لأستلام البنادق من القرصان تقفون بجانب سفينة القرصان لآستلام الاسلحة

Geri kalanlar seni hizmetçilerinden kurtarmak için Roma'da kalabilirler.
البقية يمكن أن يظلوا في روما ليحموك من وساوسك

kalanlar vahşi suçlardan tutuklanan adamlar ve aynı süre içinde hapis yatanlar.
الباقون رجال أوقفوا لإرتكاب جرائم عنيفة وكل من سجنوا خلال الفترة ذاتها

Ya dünyanın sonu gelir ve tek geriye kalanlar biz olursak?
ماذا لو كانت هذه هي نهاية العالم ونحن الباقون فيها ؟

- Eminim olay kontrol altındadır. - Bombacıdan kalanlar bende.
أنا واثق أن المسألة تحت السيطرة لدي بقايا المُفجر هنا

Şimdi konuştuğumuz şeye odaklanıp geri kalanlar şeyler hakkında endişelenmemelisin.
الأن عليكَ أن تلتزم بما ناقشناه وألا تقلق بشأن الباقي

Bir adam başımızda nöbet tutarken geri kalanlar kafa derisi yüzdü.
بينما حرسنا أحدهم، البقيّة كانوا يقتلعون فروة الرأس

Geri kalanlar, yukarı! Yukarı, yukarı, yukarı!
بقيتكم , إلى الأعلى , إلى الأعلى , إلى الأعلى

Dwight öldü. Öldürdüğümüz polislerden geriye kalanlar ellerinde.
لديهم ما تبقّى مِنْ ذلك الشرطي الذي قَتلنَاه

İlki: Seçilirseniz bizim için, yani dünyadaki yedi milyar insandan geriye kalanlar için ne yapacaksınız?
أقول في السؤال الأول، إذا تم انتخابك، ما الذي ستفعله لبقيتنا؟ للسبعة مليار شخص الباقين الذين يعيشون على هذا الكوكب؟

Yarısı Etiyopya'ya kaçmış, kalanlar ise Mekke'de bir yerlere saklanmıştır.
نصفهم هرب إلى إثيوبيا والبقية كانت تقريباً تختبئ في مكة

kalanlar olarak açık vagonlara bindirildik ve dört gün boyunca, Polonya'dan Avusturya'ya sevk edildik.
وحُمّل بقيتنا في حافلات قطارات مفتوحة، ولمدة أربعة أيام، نُقلنا على طول الطريق من بولندا إلى النمسا.

İşte bu cümbüşlerden hayatta kalanlar, Château de Selliny'i terkediyor.
هاهم الناجون من تلك الطقوس الذين خرجوا من قصر سيلليني

O patlamadan sonra babasından arda kalanlar dizkapağı ve bir torba kabuklu yemişti.
بعد الإنفجار كل ما تبقى من أبيه هي ركبته و قطعه من خصيته

İşini bitirmek için 2 dakikan var. Geri kalanlar dışarı!
لديك دقيقتان لتُنهي عملك، والباقي يخرجون

Bu en büyük utanç. Annem papazların yemeklerinden arta kalanlar için dileniyor.
،هذا أســوأ أنواع الخـــزي إستجداء البقايا من عشاء الكهنة

Gayri resmi rapora göre, düşmana %70 kayıp verdirdikten sonra, kalanlar geri çekilmiş.
تقارير الاشباح تشير انه اوقع خسائر في صفوف العدو بنسبه سبعون بالمائه و البقيه لاذوا بالفرار