"kalbimle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قلبي
• قلبى
• بقلبي
• بقلب
• بقلبٍ
• قلبِي
• لها من صميمي
• كنت متيقناً من أنه
• الخاصة كنت متيقناً من

Bana hayal olduğunu söylüyorlardı ama ben o zamanlar bütün kalbimle inanıyordum.
قالوا أنني كنت أحلم لكن حينها كنت أؤمن بذلك من كل قلبي

Bana hayal olduğunu söylüyorlardı, ama o zaman ben tüm kalbimle inanıyordum.
قالوا أنني كنت أحلم لكن حينها كنت أؤمن بذلك من كل قلبي

Tüm kalbimle bu işin başka bir yolu olsun isterdim.
أود أن كان هناك طريقة أخرى ، من كل قلبي.

Anne sana bunu sonra söyleme şansım olmayabilir şunu bil ki sen dünyadaki en harika annesin ve seni tüm kalbimle seviyorum.
أمي، إذا لم أتمكن من قول هذا لاحقاً فأريد أن أقول أنك أفضل أم في العالم بأكمله وأنا أحبكِ من أعماق قلبي

Gözlerimin içine bak ve konuştuklarımı tüm kalbimle söyleyip söylemediğimi iyice bir düşün.
أنظر إلى حقيقتى وفكر فى كل ما قلته لك بأننى قلته من قلبى

Hayatta yapmayı denediğim ne olursa olsun, iyi yapmak için bütün kalbimle çalıştım.
مهما حاولت أن أفعل بالحياة، حاولت من كل قلبي أن أفعله بطريقة صحيحة.

Bilirsin, etrafımda hep tüm kalbimle sevdiğim erkek kardeşlerim vardı.
كما تعلمين، نشأت محاطة بالإخوة الذي أحبهم من كل قلبي

Neyi kanıtladığım, kalbimle neler yapabileceğim fark etmez.
بغض النظر عمّا أنجزتُهُ ، وبما أستطيعُ فعله من قلبي.

Tüm kalbimle tapir konservasyonunun benim gayem olduğunu biliyorum.
أعرف في قلبي ان المحافظة على التابير هي رسالتي.

Bu toprak benim tek evimdir ve kalbimle kararlı durduğum yer orasıdır.
هذه الأرض هي وطني الوحيد، وهناك أجعل قلبي يقف بثبات.

Tüm kalbimle neyin iyi olduğuna yürekten inanıyordum.
اعتقدت أنني أعرف من صميم قلبي ما هو جيد

Veriyorlar. Tüm kalbimle öyle olmamasını isterdim gerçi.
نعم ، بالرغم من أنني أتمنى من كل قلبي أنها لم تكن

Seni uyarıyorum, çünkü bütün kalbimle seni seviyorum.
أردت فقط أن أحذركِ لأني أحبكِ من كل قلبي

- Yalanlara hiç gerek yoktu. - Tüm kalbimle öyle umuyorum.
ـ لا حاجة إليها ـ أتمنى من كل قلبي ألا تكون كذلك

Bana hayatımın en büyük eğlencesini verdiğiniz için hepinize tüm kalbimle teşekkür ederim.
أشكركم جميعاً من كل قلبي على منحي أعظم فرحة عرفتها قط

Öyle olmasını tüm kalbimle diledim.
وتمنيت من كل قلبي أن يحدث ذلك بهذه الطريقة

Seni tüm kalbimle seviyorum. Eğer yakında görüşmezsek, ölürüm!
أحبك من كل قلبي و لو لم أراك ثانية فسأموت

"Uzak dur! Bu sana son tavsiyem, Bütün kalbimle söylüyorum."
ابتعد, هذه نصيحتي الأخيرة, من أعماق قلبي.

Tekrar görmek istemeyeceğim yüz kadını bütün kalbimle sevdim.
لقد أحببت من كل قلبى مائة إمرأة و لا أريد أن أرى أحدهن

Doğru, gözlerim görmüyor, ama kalbimle görebilirim.
صحيح, لا أستطيع النظر بعيني لكن أستطيع النظر بقلبي

Bu harika şehrin bana güvenip verdiği belediye başkanlığı görevini tüm kalbimle kabul ediyorum.
بقلب متواضع أوافق على الثقة التي أولتني إياها هذه المدينة العظيمة كي أصبح عمدتكم

Tüm aklım ve kalbimle dünyayı değiştirmeyi istesem de karşılığını gördüğüm söylenemez.
في حين أنني أود السير عبر هذا العالم بقلبٍ وعقلٍ مفتوحين أحياناً ذلك لا يُكسبك التأييد

Bebeğim, bak seni seviyorum, hem de tüm kalbimle.
عزيزتي ، أَحبُّك، حسناً، من كُلّ قلبِي.

Benim çocuğumdan beklendiği gibi. Anbu, seni kabul etti.Tüm kalbimle sana güveniyordum
كما توقعت من ولدي لقد تم قبولك في القوات الخاصة كنت متيقناً من أنه يمكنني الاعتماد عليك