"kaldık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بقينا
• عالقون
• علقنا
• بقي
• عالقين
• يبقَ
• يتبقى
• مكثنا
• لقد كنا
• عالقان
• يبق
• نجونا
• محاصرون
• أصبحنا
• بَقينَا

- Bir boğaz enfeksiyonuydu. Ama Cuma gününden pazara kadar hastanede kaldık.
إنها كانت عدوى حنجرة لكننا بقينا في المستشفى من الجمعة إلى الأحد

İlk partin için Paris'te kaldık, ...bu yüzden nasıl geçtiğini anlatsan?
لقد بقينا في باريس لأجل حفلتكِ هذه لذا اخبريني كيف جَرتْ

Yani, buradan geçidi çalıştırma fırsatını yakalayamazsak, burada kaldık. - Öneriler?
اذا لم نحصل على نافذة لفتح البوابة من هنا، نحن عالقون

Helikopter pilotları ile helikopterin sahipleri arasında Votka yüzünden bir ödeme tartışması çıktı ve orada kaldık. Yola devam edemedik.
كان هناك نوع من الجدل حول الدفع بسبب الفودكا بين كابتن الهيلوكبتر ومالكي الهيلوكبتر، لذلك علقنا. ولم نستطع التحرك.

18-20 kişi kaldık. Onlar da şehirli. Baksana.
بقي منهم 18 او 20 وهم ابناء المدينة , انظر اليهم

Herhangi bir kira ödemeden altı yıl orada kaldık.
بقينا هناك لمدة ست سنوات دون دفع أي إيجار.

Bu adada, oğlumuzla beraber bir haftasonu süresince kaldık.
ولقد بقينا في الجزيرة في أحد عطل نهاية الأسبوع مع طفلنا

6 saat su altında, sessiz seyirde kaldık.
بقينا مغمورين بالمياه لمدة ست ساعات بسرعة صامتة

Otelde kaldık. Başka seçeneğimiz yoktu.
لقد بقينا في الفندق، فلم يكن لدينا خيار آخر

Çok çalıştık ve okulda kaldık. Biz ne olacağız?
كنا نعمل بكد وقد بقينا في المدرسة ماذا عنا؟

Bu şaka değil. Feribotu yaktı ve şimdi burada kaldık.
إنها ليست مزحة ولقد أعطب المركب ونحن عالقون هنا الان

Orada kimin olduğu fark etmez. Benim neye inandığım da farketmez. Sıkışıp kaldık.
لايهم ما يوجد بالخارج هناك ، ولا يهم ما أصدقهُ ، فنحنُ عالقون

- Yolda kaldık. - Sorun yok. Birazdan yüzünü güldüreceğim onun.
ـ إننا عالقون ـ لا عليك، أنا على وشك أن أسعده

- Burada sıkışıp kaldık. - Yakınmayı bırak.
لا أصدق إننا علقنا هنا لا تكُونُ مثل خنفساء الموتِ

Kanalizasyon kanalında kaldık ve saklanırken birbirimizden ayrı düştük.
علقنا في أنفاق البالوعة وبالإختفاء , نحن فقط إنفصلنا

Benim adım Aladar. Bu benim ailem. Geriye bu kadarımız kaldık.
أنا اسمي ألدار، وهذه عائلتي نحن كل من بقي

Bu demektir ki buraya saplanıp kaldık ve benim bacağım kırık.
هذا يعني اننا مازلنا عالقين هنا وانا لازال لدي قدم مكسورة.

Eee, sadece sen ve ben kaldık, kovboy.
يبدو أنه لم يبقَ سوى أنا وأنت يا راعي البقـر

Sadece sen ve ben kaldık sevgilim. Ama takma kafana, seni buradan çıkaracağım.
الان لم يتبقى الا انا و انت، لكن لا تقلقى ساخرجك من هنا

Amcam, amcamla birlikte kaldık.
عمِّي ، مع عمِّي مكثنا مع عمِّي

Yönetiminize ve sınırlarımızı koruyan askerlerin geri çekilmesinden sonra bile size sadık kaldık.
. لقد كنا موالين لحكمك .حتى بعدما قمتِ بسحب القوات التي تحمي حدودنا

Sırf sen bir perinin kalbini kırdın diye burada mahsur kaldık!
و الآن نحن عالقان وسط المجهول فقط لأنّكَ فطرتَ قلب حوريّة

Sanırım sadece biz ve yuvarlanan çalı kaldık.
أعتقد أنه لم يبق سوانا والأعشاب المتطايرة

Bir tana görürsen büyük bir aksiliktir. Hayatta kalmamalıydık, ama kaldık.
موقف معقد للغاية، لم يكن لنا أن ننجو منه لكننا نجونا

Burada gereğinden fazla kaldık.
محاصرون كفايةً لنعرف بأنكم أطلتم الترحيب بنا

Yüzbaşı, bu işe başladığımızda 45 kişiydik. Şimdi 10 kişi kaldık, hatta dokuz.
تباً يا كابتن، لقد كنا 45 رجلاً عندما .بدأنا، والآن أصبحنا 10، أو تقريباً 9

Aspen'in hemen dışında muhteşem bir kulübede kaldık.
بَقينَا في هذا الحجرة الرائعة خارج أسبن،