"kaldırmasını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يرفع
• يزيل
• و يرفعوها

Kaptana çapayı kaldırmasını söyle ve Boston limanına vardığı gibi...
أخبر القبطان ان يرفع المرساة وبمجرد ان نترك ميناء بوسطن

Bu sefer ucuz kurtulduk, şimdi herkesten ellerini kaldırmasını ve tam bir yıl boyunca kanunları çiğnemeyeceğine dair söz vermesini istiyorum.
حسناً، لقد كُنّا محظوظين هذه المرة لكني أريد أن يرفع الجميع أيديهم و تعاهدوا على عدم مخالفة القانون لسنة كاملة

Yine de kollarını başının üstüne kaldırmasını istiyorum.
لكن بوجود هذا أريده أن يرفع يديه إلى رأسه الآن

Ama başkandan, karşılığında ciddi bir şey geri almadan çöpleri kaldırmasını isteyemem.
لكن لا يمكنني أن اطلب من العمدة أن يزيل النفايات دون أن يأخذ شيئاً في المقابل

Aynı zamanda Shep'e de isteklerimize karşı olan o cinsel işlev bozukluğu referansını kaldırmasını söyledim.
أخبرت شيب أيضاً أنْ يزيل تلك الإشارة ويستبدلها باختلال الوظيفة الجنسيّة. ورغم ذلك ما تزال ضد ما نرغب.

Herkesin, cep telefonlarını ve anahtarlarını çıkarıp havaya kaldırmasını istiyorum.
الآن أريد من الجميع أن يخرجوا هواتفهم الخليوية و مفاتيحم و حقائبهم و يرفعوها عالياً

Hayatımın aşkının hapiste paslı ağırlıkları kaldırmasını kas yapmasını, banyoda hayatı için savaşırken sabunlanıp temizlenmesini düşüneceğim.
فكرة أن رجلي في السجن يرفع الاثقال الصدئه كل يوم فكره صعبه, ويقاتل على حياته كل يوم في المروش وعليه الصابون وهو يلمع

Elbisemi kaldırmasını ve donumu yırtmasını istemiyordum.
أنا لا أريد له أن يرفع ثوبي وتمزيق سراويل بلدي.

Ona ellerini kaldırmasını söylediklerinde kazara elindeki aküyü polisin ayağına düşürmüş.
عندما قالوا له أن يرفع يديه قام من غير قصد باسقاط بطّارية السيارة التي كان يحملها عل رجلِ الشرطيّ.

Herkesten kokteyllerin kaldırmasını istiyorum ama ben kaldıramıyorum.
أحب أن أطلب من الجميع أن يرفع كأسه لكن لا أستطيع. *المقصود بالكوكتيل أن يكون من الكحول*

Hadi bakalım, ellerini havaya kaldırmasını söyle.
هيّا إذن، أطلبي منه أن يرفع يديه

Tanrım, inancımızın bu küpü kaldırmasını sağla.
دع إيماننا يرفع هذا المكعب ياسيدي

Ona ellerini yukarı kaldırmasını söyledim.
آمره بأن يرفع يديه

Grafik tasarımcısından bir videoyla oynamanın ne kadar kolay olduğunu göstermesi için gümüş silahı kaldırmasını istedim.
جعلتُ مصمم جرافيك يزيل اللمعان الفضي فقط لإثبات كم هو سهل للتلاعب بالفيديو

Bu yüzden ondan Walter'ı ortadan kaldırmasını istediler.
وهم أرادوه أن يزيل والتر بشكل نهائي.

Bay Price'tan öpücüğü kaldırmasını sorarım.
سأطلب من السيد (برايس) أن يزيل القبلة

Şimdi, herkesten cebindeki ve çantasındaki cep telefonunu... ve anahtarlarını çıkarıp havaya kaldırmasını istiyorum.
الآن أريد من الجميع أن يخرجوا هواتفهم الخليوية و مفاتيحم و حقائبهم و يرفعوها عالياً