"kalifiye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مؤهل
• مؤهلة
• مؤهلات
• مؤهلاً
• مؤهلين
• مؤهلا
• المؤهلين

Yani sen inanılmaz derecede kalifiye olduğum bir pozisyonda alımlara karar veren iki kişiden birisin ve bunu benden sakladın.
إذن انتِ واحدة من شخصان يتخذان القرار بشأن وظيفة انا مؤهل لها بشكل لا يٌصدق ومع ذلك اخفيتِ امرها عني

Sayın yargıç, davacının desteğine minnettarım yalnız, eğer kendisinin davalı tarafında olabilecek kadar kalifiye olduğunu düşünsem şimdiye kadar kendisini işe almıştım.
سيدي القاضي ، ، أنا أقدر مساعدة المدعي العام ولكن إن كنت تعتقد انه مؤهل ليكون عضواً بفريق الدفاع لكنت أستأجرته الأن

Son 3 yıl içinde tam 6 kez yerinize sizden daha az kalifiye kişileri terfi ettirdiklerini biliyorum.
أعلم أنه تم تجاهلكِ لست مرات خلال الثلاث سنوات الماضية بشخص ما غير مؤهل مثلكِ

Tüm işlere kalifiye olduğumu düşünmem garip bir şey mi?
إنه لغريب أعتقادي بأنني مؤهلة للقيام بكل هذه الأعمال حرفياً؟

İşe alma konusunda yetkili değilim ama belli ki kalifiye elemansınız.
حسناً، أنا حقاً لست مخول لقبول اي استئجار ولكن من الواضح أنكِ مؤهلة

Son 3 yıl içinde 6 kez, senden daha az kalifiye insanları terfii ettirdiklerini biliyorum.
اعرف بانهم قاموا بترقية ستة اشخاص الثلاث سنوات الاخيرة وكلهم اقل مؤهلات منك

Ben polis değilim ki. Böyle bir suçun altından kalkabilecek kadar kalifiye değilim.
أقصد أنني لست شرطياً لست مؤهلاً للتعامل مع جريمة كهذه

Seninle çalışan 3 aşırı kalifiye doktorun var. Ve sıkılıyorlar.
لديك ثلاثة أطباء مؤهلين يعملون لحسابك و أصيبوا بالملل

Eğitimli değilsin, kalifiye değilsin. Sigortalı bile değilsin.
انت غير مدرب وغير مؤهل لذلك وغير موثوق فيك

Böylece milyonlarca Amerikalı insan uzaya çıkmak için özel, hatta kalifiye bile olmak gerekmediğini anlamış oldu.
إنه الأن مصدر إلهام للملايين من الأمريكان الذين يعرفون أنه ليس عليك أن تكون مميزًا أو حتى مؤهل كي تذهب للفضاء

Bu süreçte de gerçekten kalifiye birini bulana kadar sen bu işlere...
و في الوقت الحالي حتى نجد احداً بالفعل مؤهل

Beni mülakat eden adam en sonunda kalifiye birini gördüğüne çok sevindi.
كان الرجل الذي قابلني مرتاح جداً ليجد شخصاً مؤهل حقاً

Kral'ın Hazinedarı olarak da sizden daha kalifiye birini düşünemiyorum.
بصفتك وزير الملك للمالية أرى أنك أكثر شخص مؤهل

Ve çok fazla yetenekli adayın olduğu bir alan olmasına rağmen, şu ana kadar görüştüklerimiz içinde siz nasıl olduysa en kalifiye olansınız.
وبالرغم من الحقل الكبير من المتقدمين الموهوبين، يبدو أنك بطريقة مـا أكثر مرشح مؤهل إلتقينا بـه.

- Çünkü kendimin yeterince kalifiye ve...
ما الذي يجعلك تعتقدين أنك ستكونين الأولى؟ لأني مؤهلة كالجميع

Ama seni uyarayım, orası için aşırı kalifiye bir eleman olursun.
بمليون ونص معروف ,اريد ان اطمئنك انك ستكوني مؤهلة

- Evet, kendimi kalifiye hissetmedim. - O halde aramıza dön.
نعم ، لم أشعر بأنني مؤهلة إذا عودي إلينا

Delice gelecek biliyorum ama gelen taleplere göre sadece en kalifiye başvuruları kabul ediyoruz.
يمكننا أن نقبل المتقدمين صاحبين أعلى مؤهلات

Onu çok kalifiye bulacağınıza inanıyorum.
أعتقد أنك ستجدينه مؤهلاً بشكل جيد.

aslında birsürü başka insan var böyle önemli bir çalışmayı yapacak kadar kalifiye.
في الحقيقه يوجد عدة أشخاص أفضل مؤهلين أكثر مني ليكتبو عن هذا العمل المهم

İyi diyorsunuz da bu çalışma için kalifiye olduğunuzu neden düşünüyorsunuz?
كل هذا جيد، لكن مــا الذي يجعلك مؤهلا لهذه الدراسة؟

Bizim kalifiye hocalarımızdan daha yetenekli olduğunu düşünüyor.
و الذي يدَّعي أنه بإمكانه التدريس أفضل من أساتذتنا المؤهلين