"kalitesine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جودة
• الجودة
• بجودة
• نوعية

OECD, ara sıra hizmet kalitesine bakıyor ve üye ülkelerin verilerine ulaşıyor.
ومنظمة التعاون والتنمية، في الغالب، تنظر إلى جودة الرعاية التي منها يمكنهم الحصول على المعلومات من خلال الدول الأعضاء.

Ben ona AQI Kız diyorum ve onun ifadeleri ile saç rengi dışardaki havanın kalitesine göre değişiyor.
أنا أدعوها فتاة مؤشر جودة الهواء، وتتغير تعبيراتها ولون شعرها بناء على جودة الهواء بالخارج.

Sınıfa bir müfettiş geldiğinde, sadece tuvaletlerin inşaasını kontrol etmiyor, ayrıca öğretme kalitesine de bakıyor.
عندما يأتي مشرف ما لزيارة الفصول الدراسية، فإنه لا يراقب بناء المرحاض فقط ولكن أيضاً ما هي جودة التدريس.

Bugün yaygın olan kalabalıklarla bu hayat kalitesine sahiden erişebilir miydik?
هل بامكاننا تحقيق هذه الجودة في الحياة في هذه الكثافة الطاغية اليوم؟

Birçok sabırsız su ve hava kalitesine ilişkin çok endişeliler.
كثير من عديمي الصبر مهتمون بشدة بجودة المياه والهواء .

Size net bir rakam veremiyorum. Bu tamamen fikirlerinizin kalitesine bağlı
لا يمكنني إعطائكم رقماً محدداً، ذلك يعتمد على جودة الأفكار.

Bu durum, şehrin tehlike altında olan zayıf hava kalitesine de etki ediyor, bu da, bronşite ve akciğer işlevinde azalmalara yol açıyor.
مما يساهم في ضعف جودة الهواء بشكل خطير، والذي يمكن أن يسبّب التهاب الشعب الهوائية وتقلص وظائف الرئة.

Bu 235 doların ahşabının kalitesine göre, bir kirişin yarısını almanı sağlayacağını düşündük.
نعتقد ان 235 دولارا سوف تمكنك من شراء واحد و نصف من هذا السقف. و ذلك علي حسب جودة الخشب.

Mikroskobik. Taşın kalitesine not vermek için lazerle okuyoruz.
إنها مجهرية، عندما نحدد جودة الجوهرة تضع عليها الليزر

Yumurta kalitesine bakarak bir yer hakkında çok şey öğrenebilirsin.
يمكنك قول الكثير عن المكان من ناحية جودة البيض

Evet ama bu kalitesine göre değişir. Alırlar eğer daha iyi kalitede istiyorlarsa.
أجل،لكن هذا يعتمد على الجودة إذا أراد الناس جودة أفضل

Araştırmasının kalitesine duyduğu güvene rağmen pes etti ve tezine, en büyük öngörüsünü yerle bir eden bir cümle ekledi.
على الرغم من ثقتها في جودة بحثها إنهارت وأضافت جملة الى أطروحتها :قامت بتقويض رؤيتها الأعظم

Tartışmalarda bu küçük çocuğun ağzından çıkan argümanların kalitesine hayret ederdik.
‫كنا نتعجب من جودة النقاشات التي كانت تأتي ‫مما بدا لنا أنّه فم فتى صغير

Dikişin kalitesine bakılırsa katiliniz cerrahi deneyimi olan birisi derim.
،بناء على جودة هذا التخييط سأقول أن قاتلك هو شخص ذو خبرة جراحية

Yaptığınız işin kalitesine göre değil, orada ne kadar süre çalıştığınıza göre değil, kötü kokup kokmadığınıza göre bile değil, bu sadece gay, lezbiyen, biseksüel veya transeksüel olduğunuz içindir.
وليس بناءً على جودة عملك ، أم كم أمضيت في العمل ، أم كنت شخصاً مقززاً ، ولكن فقط لأنك مثليي جنس ، أو سحاقية ، أو متعدد جنس ، أو متحوّلاً.

Bu tamamen şarabın kalitesine bağlı.
ذلك يعتمد كلياً على جودة النبيذ

Ter ve emekle bu üretim kalitesine gelmiş Oh Henry'nin aile servetini gasp etmeye çalışıyorsun!
تحاول الإحتيال على متفرّج بريء وسلبه من ثروة عائلة... مبنية على الكدح والعناء في جودة تصنيع...

Bu sebzelerin kalitesine şaşırmadın mı? Bir hapiste?
أليسَ مدهشاً وجود خضروات بهذه الجودة في السجن ؟

Rus kalitesine güvenilmediği biliyorsun. Kibirli davranacak durumda değiller.
أنت تعلم أن الجودة الروسية مشكوك فيها لا يمكنهم أن يهملوا

Bir sentetik deri, ne kadar iyi olursa olsun gerçek deri kalitesine yaklaşamaz bile.
فأياً كان الجلد الاصطناعي جيداً فهو ليس بجودة الشيء الحقيقي

Ama buradayken, hiçbir yerde bulamayacakları bir yaşam kalitesine sahip oluyorlar.
لكن بينما هم هنا يمكنهم أن يحظوا بجودة حياة لا يمكنهم أن يحظوا بها في مكان آخر

Bunlar Afrika'nın çıkışının veya batışının liderlerimizin kalitesine bağlı olduğunu anlamamı sağladı.
مما جعلني أدرك بأن أفريقيا ستنهض أو تسقط بسبب نوعية قادتنا.