"kalkıp" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النهوض
• تنهض
• أستيقظ
• نهضت
• تستيقظ
• ينهض
• أنهض
• استيقظت
• تقف
• الوقوف
• الاستيقاظ
• يقف
• يستيقظ
• أقف
• ننهض

Uzun uçak yolculuğu rahatsız etmişti. Erken kalkıp teftişe gidecektim.
فارق التوقيت أرهقني، لكنني إستطعت النهوض والجري في الصباح الموالي

Sorun şu ki, 200 yaşındaki insanlar, kendi kendilerine kalkıp da ortalıkta gezemezler.
المشكلة، هي رجال موتى بعمر 2,000 سنة لا تنهض و انصرف من قبلهم

Hay içine sıçayım. Birkaç saat sonra kalkıp işe gitmem gerek.
تباً ، علي أن أستيقظ بعد عدة ساعات وأذهب الى العمل

O güzel soğuk zeminden kalkıp telefon etmek için 5 kilometre yürüdüm.
عندما نهضت من الأرض, قمت بالسير خمسة اميال بحثا عن هاتف

Gecenin bir yarısında kalkıp bir tarih kitabından bir savaşın tarihine bakmanıza şaşırmamak gerek.
لا عجب في أنك تستيقظ في منتصف الليل لتبحث عن تاريخ معركة شهيرة في كتاب عن الحرب.

Adamın parçaları tüm yola saçılmış sonra öylece kalkıp gitmiş.
وأحشاؤه متناثرة على الطريق، ثم ينهض ويسير مبتعدًا عن المكان

Sakinleşmek için, kalkıp evde dolaşıyorum.
وحتى أهدأ، أنهض من الفراش وأتمشى في المنزل

Böylece planlı bir şekilde geciktirmeye başladım. Kendine saygılı, işini son ana bırakan herkes gibi ertesi sabah erkenden kalkıp nasıl son ana bırakacağımın adımlarını yazdım.
لذلك ماطلت بشكل مضاعف، وكأي مماطل يحترم نفسه، استيقظت مبكراَ في الصباح، وأنجزت قائمة من الخطوات حول كيفية المماطلة.

Sizden nazikçe yerlerinizden kalkıp uçağın arka tarafına gitmenizi istiyoruz.
نطلب منكم بلطف النهوض من مقاعدكم والإنتقال إلى مؤخرة الطائرة.

Hayır, yani... Hemen kalkıp şu kapıdan çıkıp bir daha dönmeyecek birisi.
لا، مجرد شخص يستطيع النهوض فوراً والخروج من ذلك الباب بلا عودة

10 dakika köpeğime sarılmak gibi ya da yataktan kalkıp bir kere etrafta yürümek gibi.
أشياء مثل احتضان كلبي لمدة 10 دقائق أو النهوض من السرير والمشي حول الحي لمرة واحدة

Ya kalkıp kendi isteğinle gelirsin ya da seni sürükletirim.
إمّا أن تنهض وترافقنا طوعاً وإلاّ أمرتُ بجرّكَ إلى الخارج

kalkıp benimle bir oyun oynamazsan buraya bir daha gelmeyeceğim.
،إذا لم تنهض وتلعب معي .لن أعود إلى هُنا مُجدداً

Ve itiraf etmeliyim ki her sabah kalkıp üniformamı giydiğimde ayrıcalıklı hissettim.
وعلي إخباركم، كل صباح أستيقظ وأرتدي الزي العسكري، أشعر بالتميز.

Sabah beşte kalkıp ustalaşıncaya kadar bırakmadan oynardım.
كنت أستيقظ في 05:00 صباحاً، فأبدأ باللعب ولا أتوقف حتى أُتقنها.

Yataktan kalkıp kendin mi giyindin?
ليس تماماً نهضت من السرير, و ارتديت ملابسك؟

Sabahları kalkıp yaşamanız için sebeplerinizin olması gerektiğini düşünüyorum sadece.
أعتقد أنه يجب أن يكون هناك أسباب لكي تستيقظ في الصباح وأنت ترغب في العيش.

Artık yatağını ıslatmıyor. kalkıp yatağının etrafına işiyor.
لا يبلل فراشه ، بل ينهض و يتبول حول فراشه

kalkıp bir bardağa viski koyar ve bir sigara yakardım.
كنت أنهض .و أعبئ كأساً كبيرا من الخمر و أشعل سيجاره ..

Yine de ayağa kalkıp koşmaya başladım... sanki yine korudaydım ve John Wayne'cilik oynuyordum... şarjörü boşaltıp bağırıyordum:
استيقظت و كانني عدت الي الغابة ثانية و كانني جون واين الملعون

Agostino... ayağa kalkıp kendini savunur musun... çok geç olmadan?
من هو ضحية من؟ أغوستينو هل تقف وتدافع عن نفسك

İyi hissediyorsan, ayağa kalkıp bana kolunun altındaki döküntüyü gösterebilir misin?
إن كانت لديكِ المقدرة، فهل يمكنكِ الوقوف وتريني الطفح أسفل إبطكِ؟

Belki erken kalkıp sabah hazırlanmayı tercih ediyordu.
ربما كان يحب الاستيقاظ مبكراً و فضل حزم حقائبه صباحاً

Buluşmadan on dakika sonra adam ayağa kalkıp "senle ilgilenmiyorum" diyor ve gidiyor.
بعد عشر دقائق من اللقاء يقف الرجل ويقول: "أنا لست مهتمًا." وذهب مبتعدًا.

Bir gün kalkıp da ırkçılığı bırakmıyoruz.
لا يستيقظ المرء يوما ما معافا من العنصرية.

Ayağa kalkıp kendimi doğru şekilde temizleyebileceğim bir duşakabine ihtiyacım var.
أحتاج إلى دش لكي أقف وأغسل نفسي بالترتيب الصحيح

Eski günlerdeki gibi yerinden kalkıp kanal değiştirmek nasıldı?
ما الذي حصل لأيام زمان عندما كان علينا أن ننهض من أماكننا لنغير المحطه؟