"kalmıştım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بقيتُ
• عالقاً
• رسبت

Çünkü 28 yıldır bu eve sıkışıp kalmıştım.
لأنّي طوال السنوات الثمانية و العشرين الماضية، بقيتُ عالقاً في هذا المنزل،

100 yıl boyunca bir lambaya tıkılıp kalmıştım insanoğlunun metruk hayallerinin köleliğini yapıyordum ve tüm bu süre boyunca tek bir dileğim vardı;
طيلة مائة عام بقيتُ أسيرَ قارورة عبداً للأمنيات المشوّهة للبشر و طيلة تلك الفترة...

Maalesef, bunu hiç söyleyemedim çünkü sadece 15 tatilde kalmıştım.
لسوء الحظ، لم أتمكن من إعلان ذلك لأنيّ بقيتُ لفصل دراسي واحد ... لكن

İki arada bir derede kalmıştım. Ama seni desteklemeye karar verdim.
كنتُ عالقاً بين صخرة وزوجتي، ولكنّني قرّرتُ دعمكِ

3 koca saat çalıştığım matematik sınavından kalmıştım.
وقد رسبت في اختبار الرياضيات الذي كنت أدرسه لثلاث ساعات مجنونه

Adam Guenzel'i soruyordunuz, tecavüze neden olan koşulları, ve o zaman sessiz kalmıştım çünkü... bunda benim de payım vardı.
كُنتِ تسألينَ عن (آدم غانزيل) عن الظروف المُحيطة باغتصابِه و بقيتُ صامتاً في ذلكَ الوقت

Daha önce o odada kalmıştım.
لقد بقيتُ هُناكَ من قبلٍ.

Bobby'ye biraz yardım etmek için geç saate kadar kalmıştım.
بقيتُ حتى وقتٍ مُتأخّر لمُساعدة (بوبي) مع بعض النُكات.

Hız gücünü kullanma yeteneğimi kaybetmiştim. Onsuz burada mahsur kalmıştım.
خسرت قدرتي لتسخير قوة السرعة، وبدونها، أصبحت عالقاً هنا

Mühimmat beş para etmezdi ve Doğu Avrupa'nın dört bir yanından yeni tedarikçiler bulmak için Arnavutluk'ta tıkılı kalmıştım.
وكنتُ عالقاً في ألبانيا مُحاولاً إيجاد مُمولين جدد مِن كافة أنحاء أوروبا الشرقية

Ve 30 Cami dünyaya yayılırken ben Pakistan'da tıkılı kalmıştım film üzerinde çalışırken.
حين ازدهرت فكرة "30 مسجداً" حول العالم. كنت حينها عالقاً بالعمل على إنتاج فيلم في باكستان.

Bu gezegene ilk geldiğimde burada kalmıştım çünkü beni buraya getiren küre Londra'da kalmıştı.
عندما كنتُ أول الواصلين إلى هذا الكوكب, كنت عالقاً هنا, والسبب بالطبع, هو أن البلورة التي صنعتُها كانت ما تزال هناك في لندن.

Binlerce yıl o işte mahsur kalmıştım.
فقد كنت عالقاً في تلك الوظيفة لعقود

Biyolojiden kalmıştım ama.
على سبيل التبرير، فقد رسبت في مادّة الأحياء.

Lisedeylen kimya dersinden kalmıştım.. İki defa.
رسبت في الكيمياء في المدرسة الثانوية مرتين.

Geometriden kalmıştım. Tabii şey, biyolojiden de kalmışsındır eminim.
.لقد رسبت بالحساب - .نعم, وبالأحياء أيضاً, بلا شك -