"kalmıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يبقى
• لا يترك
• يمكث
• لن تبقى
• لم يتبق
• لا تقيم
• لا يعيش
• ليس فقط
• وآخر وليس
• يمكننا التزود
• فقط بل
• لا تحتفظ
• ذهب النوم
• دع الأبله

Aynı yerde fazla uzun süre kalmıyor ama şimdi başka şansı yok.
فهو لا يبقى في نفس المكان طويلا لكنه الآن ليس لديه خيار

O gitti mi, geriye bir şey kalmıyor. Zaten buna değmez.
حالما يتبدّد هذا، ولم يبقى شيء فلا شيء سيستحق الشقاء لأجله

- O odada niye kimse uzun süre kalmıyor hiç anlamıyorum.
لا افهم لما لا يبقى احد في تلك الغرفة لوقت طويل؟

Bir şirketi yönetmekten, gizli kapaklı şeyleri ortaya çıkarmaya pek vakit kalmıyor.
تبين ان تشغيل الشركة لا يترك الكثير من الوقت ل . . كما تعلمون، العمليات السرية

Ayrıca aynı yerde uzun süre kalmıyor.
وهو لا يمكث مدة طويلة في مكان واحد

Ve en önemlisi, Orta Afrika'da yaşananlar Orta Afrika'da kalmıyor.
والأهم من ذلك، ما يحدث في افريقيا الوسطى لا يبقى في أفريقيا الوسطى.

O kadar sulandırıyorsunuz ki artık ilaçtan hiç kalmıyor elinizde. Bakın, size anlattığım bir benzetme (metafor) filan değil. Gerçeği söylüyorum.
تخفيف ذلك وصولا الى نقطة حيث لا شيء يبقى من الدواء. ايها الاصحاب، وهذه ليست مجرد استعارة ما أعطيكم الآن، هو الحقيقة.

Bunu yapamam, iki saniyeden fazla hatta kalmıyor.
لا أستطيع ، إنه لا يبقى على الخط أكثر من ثانيتين.

Başka şeylere dikkatimi ayıracak pek vaktim kalmıyor, yani karşımdakine haksızlık etmiş olurdum.
لا يبقى لي أي انتباه لأي شيء آخر، وهذا سيكون غير عادل.

bu vahşi etobur kurbanıyla işini bitirdiğinde, kemikler dışında birşey kalmıyor.
حين تنتهي هذه الأسنان الشريرة من ضحيّتها، لن يبقى شيء سوى العظام.

Neyse ki burada Karl Benson dışında kimse uzun süre kalmıyor.
لحسن الحظ, لا أحد يبقى في هذا العالم لفترة طويلة

Führer'den ve Nasyonal Sosyalizmden sonra, uğruna yaşanacak pek bir şey kalmıyor.
بعد الفوهرر والإشتراكية الوطنية لايوجد شيء يبقى لنعيش من أجله

Führer'den ve Nasyonal Sosyalizm'den sonra, uğruna yaşanacak pek bir şey kalmıyor.
بعد الفوهرر والإشتراكية الوطنية لايوجد شيء يبقى لنعيش من أجله

Kimse uzun süre ölü kalmıyor.
لا يبقى أي أحد على . قيد الحياة لوقت لوقت طويل

Bir saatten biraz fazla ve beyler bize çokta fazla bir zaman kalmıyor.
أكثر من ساعة ونحن نمر بمشكلة ذلك لا يترك لنا متسعٌ من الوقت، يا رجال

O neden anne babasıyla kalmıyor?
ولماذا لا يمكنه أن يمكث عند والديه؟

Elbette gidecek. Burada kalmıyor.
بالطبع سوف ترحل انها سوف لن تبقى هنا

Son sözünüz buysa bana söyleyecek bir şey kalmıyor.
،إذا كان هذا رأيكم في الأمر أعتقد أنه لم يتبق لي شيء أقوله

Bir yerde uzun süre kalmıyor, anlatabildim mi?
هي لا تقيم في مكان واحد لفترة طويلة، أتدري؟

Annemde kalmıyor çünkü annem lanet bir kaltak.
انه لا يعيش مع أمي، لأن أمي أمي العضو التناسلي النسوي سخيف.

Sadece o süre zarında nerede olduğumu bilmemekle kalmıyor bunu kendime bile açıklayamıyorum.
ليس فقط لأنني لا املك إدعاء بالغيب أنا لا أستطيع أن أفسر لنفسي

Hiçbir zaman hesabı bulacağımız kadar bir süre bir yerde kalmıyor.
وآخر , وآخر , وآخر وليس هنالك وقت كافي لتعقبه

Bir sonraki durakta depoyu doldururuz ama sonrasında benzinimiz kalmıyor.
يمكننا ملء الخزان خلال التوقف التالي، لكن لن يمكننا التزود بالوقود بعدئذٍ.

Bu her neyse, suda saklanmakla kalmıyor, aynı zamanda su da üretiyor.
ها الشيء مهما كان هو لا يختبئ في الماء فقط بل يخلقه

Neden ben büyüyene kadar sende kalmıyor?
لماذا لا تحتفظ لى به حتى أكبر ؟

"...uyku diye bir şey kalmıyor."
{\fnArial\fs16\fe2\cH000000FF\3cH00FFFFFF\blur15}خ{\fnAdobe Arabic\fs23\fe178\cH00A8FF\3cH000000\blur0}ذهب النوم عنّا{\fnArial\fs16\fe2\cH000000FF\3cH00FFFFFF\blur15}س

Gözetlemek için neden o kalmıyor?
دع الأبله يفعل ذلك