"kalmaları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يبقوا
• بالبقاء
• بقائهم
• والبقاء
• إبقائهم
• نجاتهم

Yapılacak en iyi şey, evlerinde kalmaları.
أفضل شئ للوقت الحالي أن يبقوا في بيوتهم حسنا سيدي.

Bütün öğretmen ve öğrencilerin sınıflarında kalmaları ve kapılarını kilitlemeleri isteniyor.
كل الطلاب يبقوا فى فصولهم ويغلقوا الأبواب

Evde kalmaları ve gelmeyecek yardımı beklemeleri.....! .
أن يبقوا في بيوتهم في انتظار المساعدة التي لم تأتيهم

Ailelerinin onurunu korumak için, bazılarına aileleri tarafından IŞİD ile kalmaları veya intihar etmeleri önerildi.
وقد نصحت أُسَر بعضهن لَهُنَّ، بالبقاء مع داعش أو الانتحار لإنقاذ شرف الأسرة.

Yardım gelene kadar evde kalmaları söylenmiş,
لقد أمروهم بالبقاء في منازلهم وأن المساعدة ستأتيهم

Burada kalmaları için ruhları kandıramazsın
لا يمكنك أن تخد تلك الأرواح في بقائهم هنا

Sivil Savunma Bakanlığı vatandaşları evlerine dönmeleri ve orada kalmaları konusunda uyardı.
...قسم خدمات الطوارىء وأمن العامة حث الجميع على العودة لبيوتهم والبقاء بها

Sonuçta bir süre daha hayatta kalmaları gerekiyor değil mi?
علينا إبقائهم على قيد الحياة لفترة أطول قليلا، أليس كذلك؟

Ebeveynler ne kadar mutsuz olursa olsun sonuçta çocuklarının iyiliği için beraber kalmaları gerektiğine dair kitaplar yok mu?
أليس هنالك كتاب كامل حول كيف على الأهل أن يبقوا سوياً بغض النظر عن مدى سعادتهم وفي النهاية الأفضل يكون للأطفال؟

Zırhlı araç şoförleri aracın içinde kalmaları gerekir, değil mi?
المفترض على سائقي الشاحنات المصفحة أن يبقوا في الشاحنة , أليس كذلك ؟

Uyanık kalmaları için uyuşturucuya gereksinim duymazlar.
هم لا يحتاجون إلى المخدرات كي يبقوا مستيقظين، لذلك فهم أفضل عمال ليليين

Bütün hastaların ve personelin oldukları yerde kalmaları gerekmektedir.
يجب على المرضى و العمّال أن يبقوا في أماكنهم

Kutsal liderleri insanlarına bu topraklarda kalmaları gerektiğini söyledi.
لكن زعيمهم العتيد أخبر قومه أن يبقوا هنا

50 metre uzakta kalmaları gerekmiyor mu?
اليس من المفترض ان يبقوا على بعد 50 قدما

Anneleri olmadan hayatta kalmaları imkansız.
سوف لن يبقوا أحياء من دون أمهم

Londra'daki hava değişimi ve gerçekleşen... felaketler sonrasında. vatandaşların içeride kalmaları ve... beklemeleri tavsiye ediliyor.
هذا سبب الكثير من الدمار لمنطقة لندن الشرطة تنصح العامة بالبقاء في الداخل و ينتظروا التعليمات

Hafta sonu burada kalmaları için ikna edebilirim belki.
ربما أستطيع إقناعهم بالبقاء أيام نهاية الاسبوع

FBI, nereye gittiğini ya da neyi planladığını bilmediğini söylüyor ama evlerinde kalmaları konusunda halkı uyarıyorlar.
ولا تعلم المباحث الفيدرالية إلى أين أتجهت ،أو ما تخطط له ويحذرون المواطنون بالبقاء داخل منازلهم

Meksikalılardan hoşlanmıyor. Meksika'da kalmaları gerektiğini düşünüyor.
لا تُحب المِكسيكييّن، تُحبذ إجبارية بقائهم في المِكسيك

Yılın bu zamanında, hayatta kalma stratejileri ormanın kalbindeki nadiren donan yerlere gidip vücut ısılarını korumak için sürekli hareketli kalmaları.
خطتهم للبقاء في هذا الوقت من السنة هي التحرك لعمق الغابة الكثيف حيث نادرا ما يتجمد والبقاء نشيطه هناك للحفاظ على درجة حرارة أجسادها

Sen ayrılırken ki hallerinde kalmaları için çok uğraştım ama benden uzak durdular.
حاولت إبقائهم كما كانوا حين غادرت و لكنهم أفلتوا منى

İlerleyen aylarda hayatta kalmaları için bu çok önemli.
وسيكون ذلك عاملٌ حاسمٌ في نجاتهم عبر الأشهر القادمة،