"kalmayacak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لن يكون
• فلن
• لن يبقى
• يكون هناك
• لن تكون
• لن يتبقى
• لن تبقى
• يمكث
• يبق
• تمكث
• يتبق
• يتبقي
• تنجو
• ولن يكون
• لا تتركوا

Ve her şeyden öte unutmayın ki sizden sonra ülkeyi kurtaracak kimse kalmayacak.
وقبل كل شيء، تذكروا أنه، بعدكم، لن يكون هناك أحدا تبقى لإنقاذ الوطن.

Eğer gemin durmazsa Enkaralı hayatı diye bir şey kalmayacak.
لن يكون هناك حياة انكران جديدة إذا لم تتوقف سفينتك

Çünkü bu aleti birkaç dakika içinde çalışır hâle getirimizsen, sana ihtiyacım kalmayacak.
لأنك إن لم تجعله يعمل في الدقائق القليلة القادمة؟ فلن احتاج إليك حينها

Eğer şans oyunlarını bırakmazsan, elinde bir şey kalmayacak.
لن يبقى لديك شيء إن لم تتخلى عن العاب الحظ

Bu bir cinayet. Gerçekten yaparsan onlardan bir farkın kalmayacak.
هذه جريمة قتل، وإذا فعلت هذا، لن تكون مختلفًا عنهم.

Ben gidince o kötü şeyi buradan uzak tutacak bir güç kalmayacak.
بمجرد أن أذهب لن يكون هناك أي شيئ ليحفظ هذا الشر بعيدا

Burada kalırsak, ailemiz için bir ev olacak ama ortada bir aile kalmayacak.
ان بقينا هنا . فسيكون لدينا منزل العائلة لكن لن يكون هناك عائلة

Geriye köpeklerin koklayabileceği hiçbir şey kalmayacak. Büyük toprak kümesi herşeyi silip süpürecek
لن يكون هناك شيئا تكتشفه الكلاب كل سطح التربة يكون قد تم غسله

Bu geceden sonra, hiçbir şey için endişelenmenize gerek kalmayacak.
بعد الليلة، لن يكون عليك أن تقلقي حول أي شيء

Bir adım daha atarsan, geriye herhangi bir parmağın kalmayacak.
لو تحركت بوصة أخرى ، لن يكون لديك أي أصابع

Bir daha düşündüm de Bay Winston buna gerek kalmayacak.
بعد التفكير مره اخرى سيد وينستون لن يكون هذا ضروريا

Tedaviyi ele geçirdiğimizde, bunların hiçbirinin önemi kalmayacak çünkü onu, onlara karşı kullanabiliriz.
حالما نجد الترياق، فلن يهم أيّ من ذلك إذ سيكون بوسعنا استخدامه ضدهم

Kendini kandırma. Köylülerle sınırlı kalmayacak. Bana yakın olan herkesin peşine düşecek.
و لا تخدع نفسك، فلن تكتفي بالفلّاحين بل ستلاحق أقرب الناس إليّ

Mezarlarımızda hiçbir şey kalmayacak ortası kırmızı noktalı sinek şakşağı dışında.
لن يبقى شيئ يوضع فوق قبورنا ماعدا مضرب الذباب مع بقع حمراء عليه.

Sonunda hiçbir şey kalmayacak.
الكون يتحلل تدريجياً، لن يبقى هناك أي شيء

Ve 77 gün içinde ağlamaktan gözünde yaş bile kalmayacak.
و في 77 يوماً , لن تكون لديك أعيُنٌ لتبكي بها.

İkizler gitti, sen de gidersen gösteride sergileyecek fazla şeyimiz kalmayacak.
بعد اختفاء التوأم، ولو رحلتِ أنتِ، أعني، لن يتبقى الكثير للعرض

Fazla kalmayacak zaten.
لا ، لا تكلف نفسك في تعريف نفسك عليها لأنها لن تبقى

Onun vaktini harcamaya da kalkma çünkü çok uzun kalmayacak.
ولا تبدد وقته لأنه لن يمكث بالجوار لفترة طويلة

Düşünüyorduk da altını demiryolu şirketine teslim edince sizin ve oğlunuzun geçimi için geriye bir şey kalmayacak.
إذا حولت الذهب لادارة السكة الحديدية لن يبق شيء بالنسبة لك والولد للعيش

- Umurumda değil! La Vida Loca bu evde bir gece daha kalmayacak.
لا يهمنى فهذه الأسبانية المجنونة لن تمكث هنا

Emlak vergilerini ödediğin sürece yaşamanı sürdürmek için geriye pek bir şey kalmayacak.
عندما تدفعين ضرائبك للبلاد لن يتبق لك شيئاً لتعيشين به

Çabuk gelse iyi olacak, aksi halde fazla bir şey kalmayacak.
الأفضل أن يأتوا قريباً وإلا لن يتبقي الكثير

Bu sefer Hannah'nın yanına kâr kalmayacak bu.
لن تنجو بفعلتها، ليس هذه المرّة

Katılmayı reddederseniz, bütün iddialardan suçlu sayılmayı kabul ettiğiniz anlamına gelecek ve ceza aşamasına geçmekten başka çaremiz kalmayacak.
إذا رفضت المشاركة سيكون بمثابة اعتراف بالذنب من جميع النواحي ولن يكون لدينا خيار إلا المضي في إصدار الحكم

Kimse arkada kalmayacak.
لا تتركوا أحدا خلفكم