"kalplerimizde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قلوبنا
• قلوبِنا
• وقلوبنا
• بقلوبنا

İncil, sorunun bizim içimizde kalplerimizde ve ruhlarımızda olduğunu söylüyor.
يقول الكتاب المقدس أن المشكلة تكمن فينا داخل قلوبنا وأرواحنا

Ona kalplerimizde umut, topluklarımızda kanat olduğunu söyle. Sonra da artık arama yok.
اخبرها بأن لدينا امل ينبعث من قلوبنا وأجنحه وبعد ذلك لامكالمة هاتفيه مجددًا

Bir bakıma, duygusal hayatlarımızın bir kaydı kalplerimizde yazılı.
بشكل، بلغ حد أن تسجل حياتنا العاطفية كتابة على قلوبنا.

Paylaştığımız hikayelerin hepsi hala kalplerimizde duruyor.
♫ كل قصصنا التي تشاركناها ♫ مازالت موجودة في قلوبنا

kalplerimizde saklamamız gerektiğini, sonsuza kadar.
بأنَّ نحن نَبقيه في قلوبِنا إلى الأبد، أبداً لا تَكْشفْه.

Sana hep müteşekkir olacağımızı ve kalplerimizde yaşayacağını bilmeni isteriz.
نريدك أن تعلم ، أننا سنكون مُمتنين لك الى الأبد، وسوف تظل فى قلوبنا دائمآ.

- Fedakar ve yiğit Baloo'nun anısı, üzgün kalplerimizde sonsuza kadar yaşayacak.
إن حياة بالوا كانت ملئية بالشجاعة والتضحية وسنحفر هذا على قلوبنا

Ah, evet ama, aslında, sen de ben de, kalplerimizde birer günahkarız Çünkü yürümememiz gereken bir yolda yürümeye çalışıyoruz.
نعم، لكن نحن الاثنان قلوبنا تحب الخطيئة ونحاول السير في طريق ليس مُقدَّرًا لنا

kalplerimizde, nasıl olabileceğini düşündük.
لاننا في قلوبنا سمعنا ما يمكن ان تكون عليه

Hafta başında buraya kalplerimizde ülkelerimiz için daha iyi çözümler arayıp bulmaya çalışma umuduyla geldik.
فى بداية هذا الأسبوع جئنا هنا وكان الأمل فى قلوبنا لإيجاد حلول أفضل لبلادنا

Hepimiz, kalplerimizde kullanıcı tabanlı ansiklopedileriz.
كلنا نحرر موسوعاتنا الشخصية التي في قلوبنا

Sanırım hepimiz, şu an kalplerimizde neler hissettiğimizi biliyoruz.
أظنّ أنّنا نعرفُ جميعاً ما نشعرُ به في قلوبنا الآن.

Shaolin hep kalplerimizde var olacak.
فكل شئ على ما يرام معبد شاولين فى قلوبنا دائماً

O bağın asla kopmadığına ve kalplerimizde birbirimizi önemsediğimize inanmayı seçiyorum.
اخترت أن نعتقد أن السندات كانت مكسورة أبدا والتي قمنا كل آخرين في قلوبنا.

Ama kalplerimizde, Tanrı'ya bir oda yapmak için, fedakarlığa ihtiyaç duyarız.
لكن لكي نخلق مكانا للرب في قلوبنا للأبد نحتاج للتضحية

Muharebe alanında kaybettiklerimiz ise kalplerimizde ve kadim Arjantin tarihinde sonsuza dek yaşayacaklardır.
والذين وقعوا منهم.. سيعيشون في قلوبنا ما حيينا، وفي ذاكرة التاريخ العظيم للشعب الأرجنتيني

Tanrı onları kutsasın ve her zaman kalplerimizde yaşasınlar.
ارجوا ان يبارك بهم الله وان يعيشون دائماً في قلوبنا

kalplerimizde yeni duygularla işimize başlayalım.
لنبدأ إذن بمشاعر جديدة في قلوبنا

Adaletin kalplerimizde olduğuna inanıyorum.
فأنا أؤمن بوجود عدالة فى قلوبنا

Onun her zaman kalplerimizde ağır biri olarak hatırlamalıyız.
نحن سَدائماً تذكّرْها... ك وزن ثقيل في قلوبِنا.

Akıllarımızda, kalplerimizde sonsuza kadar işte böyle kalacak.
هكذا كيف ستبقى في عقولنا وقلوبنا... إلى الأبد

Çünkü adı kalplerimizde kazılı.
لأننا لدينا اسمه مرتبط بقلوبنا.