"kalplerine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قلوبهم
• قلوب
• بقلوب

Evet, ama ızdırapları geçici... Tanrı'yı kalplerine kabul edene kadar.
نعم لكن المهم مؤقت ما ان يتقبلون الله فى قلوبهم

Rohit'in ailesi onu evlerine kabul etmekle kalmadı kalplerine, yaşamlarına da aldı.
والدا روهيت اعتنيا بها ليس فقط في بيتهم ولكن في قلوبهم وحياتهم

Pekala, eğer hikayelerden etkileniyorlarsa onlara Aku'nun, kalplerine bir kahraman olarak döndüğü bir-iki hikayem olacak.
حسناَ، أذا استجابوا للقصص لدي حكاية أو اثنتان ستحول آكو إلي بطل يأسر قلوبهم الصغيرة

Şimdi, müziğimi insanların kalplerine erişmek için kullanıyorum ve bunda bir sınır görmüyorum.
الان، انا استخدم موسيقاي لأصل الى قلوب الناس واكتشفت انه لا توجد حدود

Biliyorum insanların kalplerine ve ruhlarına dokunmak tarif edilmez, ancak bunun için tek bildiğim yol, dünya çapında birilerinin kalbine ve ruhuna uzanmanın bildiğim tek yolu onlara bir film göstermek.
أعلم أنه شئ يلامس بصورة ملموسة قلوب وأرواح الناس، لكن الطريقة الوحيدة التي أعرفها لفعل ذلك، الطريقة الوحيدة التي أعرفها للوصول لقلب شخص ما وروحه عبر العالم هو بعرض الأفلام إليهم.

Sizinle iş yapmayı tercih ettim, ...çünkü artık bana dedektif olarak verilen İngiliz dönmelerin ve süslü tiplerin, ...kalplerine ve ciğerlerine güvenim kalmadı.
قررت اللجوء إليكم أيها الرجال لأنني لم أستطع الوثوق بقلوب الضعفاء الشواذ البريطانيين الذين منحوني إياهم المشرفين

Biz, iblislerin üzerine kutsal su döker, kalplerine çarmıh saplarız.
إن عملنا هو أن نحمل معنا الثوم والمياه المقدسة ، إصابتهم في قلوبهم بعصي خشبية

Tahminimiz, birisi zorla içeri girmiş onları etkisiz hale getirip bıçakla göğüslerini kesmiş kalplerine fişek doldurmuş ve sonra da ateşlemiş.
نحن نعمل على نظرية أن أحدهم أقتحم المكان ربطهم، ثم فتح صدورهم بسكين كوي صدرهم وأخرج قلوبهم

kalplerine yeteri kadar korku salarsan ne istersen yapmana izin verirler.
بث الرُعب في قلوبهم سأفعل كل شيء،، كل شيء لحمايتهم

Çin'de mahkûmların, böbrekleri, ciğerleri ve kalplerine kadar düzenli bir şekilde alınıyor, öyle ki Çinlilerin organ nakli ameliyatlarının 3 tanesinden 2'si idam edilen bir suçludan alınan bu organlara güvenilerek yapılıyor.
فى الصين , السجناء يجردوا من كلياتهم, كبدهم و قلوبهم بصف دائمه ان ثلثى عمليات زرع الاعضاء فى الصين

Tek isteği onları öldürmek olsaydı kalplerine zincir dolamakla uğraşmazdı.
إذا كان يريد قتلهم، ما تكبد عناء سَلسَلة قلوبهم.

Diğer koçların onların kalplerine aşıladığı mücadele gücü ve hırslarından yararlandım.
أنا الحصول على منفعة من جميع المدربين الآخرين الذي غرس قتال و حصى في قلوبهم.

kalplerine hançer saplayıp işi bitirmek asıl iyilik olur.
سيكون كرماً منك لو وضعت خنجراً في قلوبهم وأنهيت هذا

Yasalarımı onların kalplerine işleyeceğim ve yasaları onların kafalarına yazacağım.
" و سوف أضع تشريعى فى قلوبهم " " و سوف أكتبه فى عقولهم "

kalplerine sokabileceğiniz herhangi bir tahta.
أي شيء خشبي يمكنك المربى في قلوبهم.

Ve şimdi sırada, size bazı sıradan Pakistanlıların kalplerine ve zihinlerine farklı bir bakış sunmak için Pakistan'ın en dinamik ve genç fotoğrafçılarından bazıları tarafından çekilmiş bir dizi fotoğraf var.
وما سيعقب هو سلسلة من الصور، سلسلة من الصور تم التقاطها بواسطة بعض أكثر مصوري باكستان الشباب الحيويين، الذين يهدفون لتقديم لمحة بديلة، نظرة داخل قلوب وعقول بعض المواطنين الباكستانيين العاديين.

O bayrakları sallayıp, bağırarak kardeşlerinizin kalplerine korku salıyorsunuz.
عندما تلوحون بتلك الأعلام و تصيحون فأنتم تلقون الخوف في قلوب اخوانكم

İnsanların kalplerine dokunan ve ruhlarına işleyen müzikler.
وأغني أغاني تؤثر في قلوب الناس, وتتسلل إلى أرواحهم

Ah, erdem sessizce ve korku ile bugün beni duyanların kalplerine gir.
أيتها الطهارة بسكون وبخوف، أدخلي قلوب الذين يستمعون إلي اليوم

Bazı hastalarımın kalplerine nekroskopi yaptım.
أجريت فحوصات بمجهر تشريح الجثث على بعض قلوب المرضى الذين أعالجهم.

Bir hikâye oluşturup onu kullanarak adamların kalplerine ve akıllarına dokunabilirler.
بتشكيل قصة معينة وتطويعها للتحكم بقلوب الرجال وعقولهم

Oradan geçenlerin kalplerine korku salarlar.
ينشرون الرعب بقلوب كلّ العابرين.