"kalsak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نبقى
• بقينا

Yapacak birşey çıkmış olurdu. Ama burada kalsak daha iyi olur.
من الممكن ان نفعل ذلك ولكن لا,من الأفضل أن نبقى هنا

Olmaz Binbaşı. Dost kalsak daha iyi olur.
لا أيها الماجور من الأفضل أن نبقى أصدقاء

- Keşke burada sonsuza dek kalsak. - Neden?
. اتمنى ان يمكننا ان نبقى هنا للأبد لماذا ؟

- Sen neden bahsediyorsun ya? - Bence kalsak daha iyi olur.
ما هذا الهراء الذي تقولينه أظن أن الوضع سيكون أفضل إذا بقينا

Aslında bebek doğduktan sonraki ilk birkaç ay burada kalsak diyorum.
فى الواقع . أتعلم ماذا لو بقينا للشهور الأولى للطفل ؟

Yazın geri kalanında sadece burada kalsak nasıl olurdu?
هل تعتقدين انه بإستطاعتنا أن نبقى هنا الى نهاية الصيف؟

Dışarıda kıyamet kopuyor. Burada kalsak daha iyi olacak.
إنه مثل تلك الفوضى بالخارج هناك ، من الأفضل أن نبقى هنا

Belki de yarın gece evde kalsak daha iyi olur.
يمكنني ارتداء حذائي طويل الرقبة ربما من اللطيف أن نبقى بالمنزل ليلة غد

Herkes paydos edebilir ama sanırım yağmur biraz dinene kadar hepimiz burada kalsak daha iyi olacak.
يمكنكم أن تذهبوا لمنزلكم اليوم كعطلة بالطبع، لكن أعتقد أنه من الأفضل أن نبقى هنا حتّة يخف المطر.

Yukarıda kalsak hayatta kalacağımızdan iki yıl daha uzun bir süre bu.
والتي كانت أطول عامان لأي منا كي يظل حياً إن لم نبقى على السطح

Hiçbir fikrim yok, ama öğrenene kadar beraber kalsak iyi olur.
لا فكرة لدي ، لكن من الأفضل أن نبقى معاً حتّى نعرف ذلك.

O zaman orada kalsak daha iyi olur.
حسناً ، ربّما يجب أن نبقى متيقّظين

Clark'la ben Lana'yla kalsak?
لما لا نبقى كلارك وأنا مع لانا

Belki de burada kalsak daha iyi olur. Burası korunaklı.
ربما يجب أن نبقى هنا إن لدينا غطاء

Sonsuza kadar kalsak olmaz mı?
ما رأيك أن نبقى هنا الى الأبد؟

Bizde kalabilirsin. Hepimiz sizde kalsak olur mu?
هل يمكننا أن نبقى جميعا في منزلكِ؟

Bugün sessiz kalsak daha iyi.
أعتقد أنه علينا ان نبقى كما نحن الأن.

Taşınmasak bile, burada kalsak bile yine de para gerek kilisenin pahalı tamirlerini halletmek için.
حتى لو لم ننتقل حتى لو بقينا هنا نحن لازلنا بحاجه إلى المزيد من المال لمساعدتنا في تصليح وتحسين هذه الكنيسه

Peki ya birkaç gün burada takılıp eğlensek, sonra onlar uçakla gitseler biz burada kalsak ve evlensek?
هيي، ماذا لو بقينا جميعنا هنا لبضعة أيام؟ ونستمتع لكن بعدها جميعهم سيرحلون للديار ونحن سنبقى ونتزوج بأنفسنا

O zaman kalsak da gitsek de onu buna mahküm ettik.
إذًا سواء بقينا أو غادرنا فإنّنا نحمّلها بالإثر

Biz burada kalsak ve gösterinin geri kalanını izlesek?
ماذا لو بقينا وشاهدنا بقية عرضك ؟