"kanımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دمي
• دمى
• دمائي
• بدمي
• عروقي
• دمّي
• بدمائي

Denizcililk benim kanımda var, Bir zamanlar büyük-büyük babam,Huck Griffin
الإبحار في دمي, منذ أن كان جدي الأكبر هك قريفن

kanımda bir şeyler olduğunu söylüyor, yerimde duramıyormuşum.
تقول ان شيئاً ما في دمي يمنعني من الاستقرار

kanımda, kemiklerimde...
انه يسير في دمي, عظامي وحتى الأن اخبروني, انه واصل لدماغي

kanımda bir sorun var.
أنا شاحبة لأننى مريضة هناك شىء ما خاطىء فى دمى

Ben o hastane odasında bilinçli bilinçsiz, sayıklayarak yatıp kendi kanımda boğuluyorken...
أنا أرقد في فراش المشفى ذلك. بالكاد واعيًا، أهزي. غريق في دمائي.

Ben Özbekistan'da hapisteyken, kendi kanımda boğulurken ağzımı burnumu kırdıklarından dolayı...
عندما كنت في ذلك السجن الأوزبكاستاني أختنق بدمي لأن وجهي كان يتعرض للضرب

Komplocular ve kanımda yayılan bu kanser ile arasındaki bağlantının inkâr edilemez ve somut kanıtı.
دليل جيني ملموس وغير قابل للنفي.. لعلاقة بين مدبِّري المؤامرات.. والسرطان الذي يسري الآن بتيار دمي.

Kendi kanımda ve sıvılarımda boğulmazsam, ölene kadar kanayacağım.
اذا لم أغرق في دمي وسوائلي سأنزف حتى الموت

İtalyan gibi mi? Ben İtalyan severim. İtalyan benim kanımda var.
أود الإيطالية، وأنا أحب الإيطالية، والإيطالية في دمي

Annem bir dansçıymış. Sanırım bu benim kanımda var.
ام,أمي كانت راقصة لذا أعتقد بأن ذلك يسري في دمي.

..kanımda sadece su, protein ve demir var.
وتقول لي بأن الذي في دمي هو الماء والبروتين والحديد.

kanımda anormal düzeyde fosfor vardı.
كان لديّ نسبة فوقَ الطبيعيّة من الفوسفور في دمي.

O günü göreceğime kendi kanımda boğulmayı yeğlerim.
أفضل أن أغرق في دمي على أن يأتي ذلك اليوم

bilirsin, şu gazetecilerin soruşturma olayının kanımda olduğunu düşünüyorum.
تعلمون, فإنه يبدو لي أن الصحفيين التحقيق في دمي.

kanımda aşırı derecede uyuşturucu tespit edeceksiniz.
ستجعل معدل كبير من المواد المخدرة في دمي

Hırsızlık benim kanımda var. Fakat bir hırsız nasıl onurlu olur?
السرقة تسري في دمي لكنْ كيف أكون لصّاً شريفاً؟

Ama ya olmazsa kanımda bir şey varsa bunu bilmem lazım.
وإن لم يكن كذلك , و إذا كان هناك شئ في دمي , أريد أن أعرف

Sadece, kanımda çağlayan o sıcak, aşina teselliyi arıyordum.
فقط أريد الدفء، والراحة المألوفة، الغناء داخل دمي.

Ve ikimiz de biliyoruz, kanımda çok az uyuşturucu izlerine rastlanacaktır, ama birazdan birşey olmaz.
وكلانا يعرف أن عينة دمى ستعود... بكمية من المخدر, لكن هذا يكفى

Sonuncu timsahı ise kendi kanımda boğdum.
والأخير .. حسناً أغرفت ذلك التمساح في دمائي

Hayır. Benim kanımda, senin de kanında.
لا، إنه يجري بدمي وكذلك يجري بدمك.

Ben bir muhabirim. Soru sormak kanımda var.
أنا صحفيّة، طرح الاسئلة يجري في عروقي.

Bu atlar ve bu çiftlik benim kanımda.
هذه الخيول، وهذه المزرعة تجري في دمّي

Şey, kendi kanımda boğulmuyorken seninle konuşabildiğimize sevindim.
سرني التحدث إليك أخيراً بينما لا أختنق بدمائي