"kanıtı olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كدليل
• كبرهان على
• كإثبات
• دليلاً على

Sayın Yargıç, bu bıçağın iki numaralı savunma kanıtı olarak kayıtlara geçmesini istiyorum.
حضرة القاضي اُريد أن توضع هذه السكّين كدليل دفاعي معترف من قبل الشاهد

Onların, kızlık zarının bekaret kanıtı olarak kullanılamayacağını bilmelerini istiyoruz.
نريد أن يعلموا أنه لا يمكن استخدام غشاء البكارة كدليل على العذرية.

Ama, üç yaşıma geldiğimde, annem, hayattaki başarısızlığının bir kanıtı olarak benimle birlikte büyükbabam ve büyükannemin, evine geri döndü.
لكن عندما بلغت ثلاثة أشهر من عمري عادت أمي إلى منزل جدي وجدتي تحملني معها كدليل على إخفاقها.

İlk olarak, gücümüzün ve Kızıl Cihat'ın insani davranma... isteğinin bir kanıtı olarak... bu ıssız adada bir silah patlatacağız.
فى البدايه... سوف نفجر سلاحا واحدا ...على جزيره غير مأهوله ...كبرهان على قوتنا

Çünkü onları inanmak istediği şeylerin kanıtı olarak görüyor.
لأنه يراهم كإثبات لما يريد أن يؤمن به

Bunu, çekincelerimde haklı olduğumun kanıtı olarak kabul ediyorum.
أعتبر هذا دليلاً على أن تحفظاتي كان لها أساسها

Ve samimiyetinin bir kanıtı olarak bu bavulun içindekileri verdi.
ولقد عرض محتويات هذه الحقيقبة كدليل لإخلاصه

Bugün karşınızda, onların ilahi kudretinin bir kanıtı olarak duruyorum.
أقف أمامكم اليوم كدليل على قدرتهم الإلهية

Eğer evet dersem bunu deli olduğumun kanıtı olarak kullanacaksın.
إذا قلت نعم ستستخدمين هذا كدليل على جنوني

Şantajcının, kızının yaşam kanıtı olarak gönderdiği saçını inceledim.
لقد قمت بتحليل شعر ابنتك من العينة التى قام المبتز بارسالها كدليل على انها حية

Bir zamanlar zekâmızın kanıtı olarak yükselen bu gökdelenler artık ufalanan dev yapılar haline geldiler.
كانت ناطحات سحابها الشاهقة بمثابة عهداً لإبداعنا أما الآن تقف كنُصُب تذكارية كدليل على فنائنا

"Tamamına ermiş aşkımızın kanıtı olarak bana verdiğin 12 elmaslı kolyeyi daima bağrıma basacağım."
سأحتفظ بقلادة الإثنى عشر ماسه هديتك لي دائماً كدليل على حبنا الكامل

Bir doktorun özürünü kendisine karşı suçun kanıtı olarak göstermek kanunlara aykırıdır.
من غير القانوني استخدام اعتذار الأطباء ضدهم كدليل إدانة.

Bakın, eğer birine tuzak kurmak isteseydim herkese onun suçlu olduğunu söyler ve sonra da bunun kanıtı olarak da evine deliller yerleştirirdim.
انظروا, اذا كنت احاول الايقاع بشخص ما اريد ان اقول للجميع انه مذنب و من ثم ازرع ادله فى شقته كدليل

Bu kaydı halkın bir numaralı kanıtı olarak işaretlemek istiyoruz.
نطالبك بإذن لنضع علامة على هذا التسجيل كدليل القضية رقم 1

Maruz kaldığım şiddetin kanıtı olarak yüzümdeki izleri göstereceğim.
سأريهم العلامات التي على وجهي، كدليل على العنف الذي تعرضتُ له.

Eminim, onu bir ofis aşkı skandalının kanıtı olarak göstermeye can atıyorsun.
و التى أنا متأكدٌ بأنكِ ستأخذين تلكَ الرسائل كدليل على وجود فضيحة في مكتب الرومانسية

Bağlılığınızın kanıtı olarak bir dişle ısırılacaksınız.
كدليل على ولائكما ستحصلان الآن على لدغة ناب أفعى

Evet, inancımın kanıtı olarak Roku San düşecek.
نعم، روكو سان سَتسقط** **كبرهان على إيماني

Yaşam kanıtı olarak parmağını kesip 20 milyon dolarlık fidye talebiyle birlikte ailesine göndermişler.
لقد قطعوا إصبعه ومن ثم أرسلوه إلى والديه كإثبات... على حياته, وطلبوا فدية قيمتها 20 مليون دولار..

Evrimin kanıtı olarak siz fosilleri görebiliyorken,
فحين ترى أنت الأحافير دليلاً على التطور،