"kanıtlayan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يثبت
• تثبت
• لإثبات
• أثبتت
• يُثبت
• يثبتون
• تُثبت
• لاثبات
• لتثبت
• الإثبات
• يبرهن
• دليل قاطع

Sen bizim dikkatimizi çektiğin şu teorini kanıtlayan bir şey oldu.
الأمر الذي قد يثبت تلك النظرية التي كنت تحاول تقعنا بها

O kızın sahip olduğu yetenekleri kanıtlayan bir çok veriye sahibiz.
نملك كلّ الانواع للمعلومات الذي يثبت قدراتها.

Ve tabi bir de "g" sözcüğü var, zihinsel engelli insanların çoğu insan için hala görünmez olduğunu kanıtlayan sözcük.
ثم يوجد تلك الكلمات الجارحة والمهينة التي تثبت أن ذوي الإعاقات الذهنية لا زالوا غير مرئيين بالنسبة للعديد من الأشخاص.

Bunu kanıtlayan kanıtım var, ama bana hiç zaman vermediniz.
لدي الدلائل التي تثبت ذلك ولكنك لا تمنحني أي وقت

Zaten onun makinesi de tam çalışmıyor ki. Bunu kanıtlayan bir parmağımız bile var.
حسناً، جهازه أيضاً لم يكن يعمل بكامل طاقته، ولدينا إصبع لإثبات ذلك

Psikolojik acının kendini fiziksel acı olarak gösterebildiğini kanıtlayan birçok araştırmacı var.
البحوث المختلفة أثبتت أن الألم النفسي يعبر عن نفسه بصورة جسدية

Dünyaya sadece hayatta kalan biri olmadığını ormanların kralını kafese kapatabilecek biri olduğunu kanıtlayan adamsın.
مَن اضطر ان يُثبت للعالم هذا لم يكن أحد الناجين وحسب، بَل حُبسَ في قفص ملك الغابة.

Hula dansımız sevginin ölümden daha güçlü olduğunu kanıtlayan eski bir arkadaşlık hakkında.
مسرحيتنا ستكون عن الصداقات القديمة. ‏ وهذا يثبت أن الحب أقوى بكثير من الموت.

Onun bizim adamımız olduğunu kanıtlayan bir laboratuvar dolusu D.N.A.var.Aynı zamanda,adam itiraf etti.
لدي تحليل دي إن إي يثبت أنه هو كما أنه معترف

Yani, o hikâyenin doğru olmadığını kanıtlayan her şeyi yok etmek zorundayım.
ومن ثم لابد أن أدمر أي شيء يثبت أن تلك القصة غير صحيحة

Lisa'nın beni mahvetmesinin tek yolu benim o rap konserimde olduğumu kanıtlayan birisini bulması.
هي أن تجد شخصاً يثبت أنني حضرت ذلك الحفل

On dolara, kıçında bile has bir maden olduğunu kanıtlayan bir rapor alabilirsin, Odell.
بعشر دولارات أشتري تقرير يثبت إيجاد كريات لامعة في مؤخرتك

Yüzeyde oluşan kristal proteinler, ağ tabaka üzerindeki tek bir noktaya ışığı odaklamada yararlı olduğunu kanıtlayan bir şekil yarattı.
البروتينات البلورية تتشكل على السطح تنشئ بنية تثبت جدواها في تركيز الضوء عند نقطة واحدة على الشبكية.

İki tüfek bulunduğunu kanıtlayan atış bu işte.
هذه هي الطلقة التي تثبت أنه كان هناك اثنين من البنادق

Senin sen olduğunu kanıtlayan bütün delilleri yaktım.
دمرت كل الأدلة التى تثبت أنك أنت, حسنا ؟

Bu yüzden sana bu diski veriyorum, içinde Lans'ın Seattle DA'daki cinayetten sorumlu olduğunu, kanıtlayan bilgiyi bulacaksın.
لذا أنا أعطيك هذا القرص وعليه ستجد معلومات تثبت بأن لانس كان المسؤول عن مقتل نائب منطقة سياتل

Evin yakınına bile gitmediğini kanıtlayan görgü tanıkları ve telefon kayıtları var.
لدينا سجلاتٌ هاتفيه و شهود عيان تثبت بأنه لم يكن متواجداً في المنزل

Günümüzde bilim, evrimin doğruluğunu kanıtlayan bulgulara sahip.
لدى العلم الآن الدليل لإثبات أن التطور حقيقة.

Bir Yahudi olarak dünyaya gelmiştim ve Tanrı'ya inanmaya alışıktım ta ki, Tanrı'nın sadece benim hayal gücümün bir ürünü olduğunu kanıtlayan kitapları okuyana kadar.
وُلدت يهودياً وكنت أؤمن بالرب ولكني قرأت كتباً عديدة مذاك أثبتت أن الرب من نسج خيالي

Fakat bana gerçek bir şeyler verene kadar senin Amerikan vatandaşı olduğunu kanıtlayan bir şeyler ve birisi benim elimden bir şey gelmez.
شيئًا ما او شخصًا ما يُثبت أنك مواطن أمريكي ليس هناك شيء أساعدك به

Yardıma ihtiyaç duyduğunu kanıtlayan öğrencilere 10 milyon dolar burs veriyoruz.
لدينا صندوق للمنح الدراسية بقيمة 10 ملايين دولار من أجل الطلاب الذين يثبتون أننا نحتاجهم

CIA'in elinde bunu kanıtlayan uydu görüntüleri mevcut.
المخابرات الأمريكية لديها صور فوتوغرافية تُثبت هذا

- Kızı olduğunu kanıtlayan bir DNA testi olmadan imzalamayacakmış.
-ولا يريد توقيع شيء حتى يتم تحليل الحمض النووي لاثبات أنك ابنته.

Kocasının ne kadar ilgisiz ve umursamaz... bir pislik olduğunu kanıtlayan cebri yürüyüşü kastettin sanırım.
تعنين بأنّها قد صممت ذلك لتثبت مدى رعونة زوجها الأحمق ؟

Saygısızlık etmek istemem ama söylediklerini kanıtlayan bir şey var mı?
مع كُل الإحترام ما هو الإثبات الذى يدُل عَلى أن كُل ما قولتيه حقيقى ؟

Sinsi bir ucube olduğumu düşündüğüne dair teorimi kanıtlayan bir şey.
والذي يبرهن حقيقة نظريتي عن أنه يفكر أنني أبحث عن النزوة

Sayın yargıç, kayıtlarda suçsuzluğunu kanıtlayan hiçbir şey yok.
حضرة القاضي لا يوجد دليل قاطع في التسجيل