| Eğer göz önünde rahat hareket edemeseydim, ben de kanalizasyon sistemini kullanırdım. | Open Subtitles | اذا لم يكن بإمكانه الحركة في مكان مكشوف فسيتخدم نظام المجاري للتحرّك |
| Bebeğim, tüm bu civar kanalizasyon arıtma tesisinin rüzgarını alan yerde. | Open Subtitles | عزيزي، هذا الحي بأكلمه بإتجاه الريح قرب مركز معالجة مياه المجاري |
| Sadece kanalizasyon işçileri ve o kadar da sık sık gelmezler. | Open Subtitles | لا، فقط عمّال مياه الصرف الصحي، أحيانا وليس في أغلب الأحيان |
| Görünüşe göre bir rögara çıkıyor. Bu kanalizasyon hattının nereye çıktığını bulabilir misin? | Open Subtitles | يبدو أنها تؤدي إلى مصرف العواصف أيمكنكِ اكتشاف إلى أين يؤدي الصرف الصحي؟ |
| Dostlarım, Paris kanalizasyon sistemi direk olarak stadın temellerine bağlı. | Open Subtitles | يا اصدقائى نظام المجارى فى باريس تنتهى تفرعاته اسفل.. قاعدة الاستاد |
| Çin'de Kral'ın mezarını kazdığım zaman, kanalizasyon patladı ve ben neredeyse ölüyordum. | Open Subtitles | عندما حفرت قبر الملك في الصين, المجارير السفلية انفجرت و كدت اموت. |
| Bu tuğla ve taş duvarın ardında nehre giden büyük bir kanalizasyon var. | Open Subtitles | وراء هذا القرميد و البناء، هناك قناة صرف صحي رئيسية كبيرة، تصب بالنهار. |
| Colburg meydanındaki kanalizasyon ile bağlantılı olduğuna hiç şüphe yok. | Open Subtitles | ويحاول ان يصل بين شبكات البالوعات تحت ميدان ساكس كوبرج. |
| Ama savaş sona erer ermez bize kanalizasyon yolu göründü. | Open Subtitles | ولكن ما إن انتهت الحرب حتى أعادونا جميعاً إلى المجاري |
| Sağ tarafınıza bakarsanız, kanalizasyon hattının ana kolektörünü görebilirsiniz. | Open Subtitles | اذا نظرتما الى يمينكما فستريان أنبوب المجاري الرئيسي |
| Tracy Sokağının yakınındaki kanalizasyon girişine git. | Open Subtitles | اذهبِ إلي مدخل المجاري بالقرب من شارع تراسي |
| Çocuklar, kanalizasyon hassas bir ekosistemdir. | Open Subtitles | أترون أيّها الأولاد؟ مياه المجاري نظام بيئي هش |
| Bu kızla geçen gün ofiste kanalizasyon işlerinde, güneş ışığı ışınlarıyla otururken tanıştım. | Open Subtitles | قابلت فتاة ذلك اليوم في مكتب أعمال المجاري جالسة في أشعة الشمس |
| Birkaç güne ana kanalizasyon hattında bir şeyler yapacağız haber vereyim dedim. | Open Subtitles | أنا سنقوم ببعض التصليحات في الصرف الصحي لعدة أيام فقط أردت تنبيهكم |
| Ondan sonra kirlilik çanları çalmaya başlıyor, esas olarak arıtılmamış kanalizasyon ve uçaklardan gelen, sepicilikte olduğu gibi kimyasal atık boşaltımından kaynaklı şekilde. | TED | ثم يجيء أثر التلوث، بالأساس بسب الصرف الغير معالج والمهملات الكيميائية من حرف كالدباغة. |
| Bir memleket için çalışıyorlar ve tüm fonksiyonları yönetiyorlar. Çöpleri kaldırıyorlar, kanalizasyon sistemini işletiyorlar. | TED | فهم يشغلون جزء من الإقليم، وهم يديرون وظائفهم، فهم يجمعون النفايات، ويقومون بتشغيل نظام الصرف الصحي. |
| Dışarıdaki hava kirliliği pahasına, kanalizasyon borularının döşenmesini, ishalin neden olduğu hastalıkların büyük oranda azalmasını sağladı. | TED | ومكنتهم من تمديد أنابيب الصرف الصحي، مما أدى إلى انخفاض كبير في أمراض الإسهال، على حساب بعض التلوث الهوائي في الخارج. |
| İki Numara Kim? kanalizasyon işçilerinin oynadığı zor oyunlardan biri. | Open Subtitles | من رقم اثنين انه من اصعب اللعب لعمال المجارى |
| O meraklılara belediyenin büyük bir kanalizasyon çalışması yaptığını söyle. | Open Subtitles | أخبر أولئك الفضوليين أن المدينة تنفّذ تحديثًا شاملًا لنظام المجارير. |
| Seine'e giden kanalizasyon hatları var. | Open Subtitles | هناك قنوات صرف هناك قنوات صرف تصب فى نهر السين |
| Kırıcı bir kanalizasyon konuşmasına ihtiyacım vardı. | Open Subtitles | أنا فعلاً كنت أتوق إلى محادثة فاجعة فى البالوعات |
| kanalizasyon kanalında kaldık ve saklanırken birbirimizden ayrı düştük. | Open Subtitles | علقنا في أنفاق البالوعة وبالإختفاء , نحن فقط إنفصلنا |
| Ne kadar zaman? 6 metrelik kanalizasyon borusuna merdivensiz tırmanacak kadar. | Open Subtitles | ما يكفيني للوصول إلى أعلى بالوعة الماسورة على ارتفاع 20 قدم دون استخدام سلم |
| kanalizasyon ve drenaj sistemlerinde ilerleme ise daha iyi sağlık sonuçları vermektedir. | Open Subtitles | التحسن في نظام التصريف الصحي ادى إلى مستوى صحي أفضل |
| Yeni bir kanalizasyon yaptırdığımızı söylemiş miydim? | Open Subtitles | هل ذكرت لك أننا سنركّب مصرف مياه جديداً؟ |
| Burası, bir kanalizasyon nedir? | Open Subtitles | ما هذا المكان ، قناة مجاري ؟ |
| Michael Pritchard: Tamam. Biraz da kanalizasyon arıtma tesisinden bir şeyler var. | TED | مايكل: حسناً. تحصلنا على بعض الجريان من محطة للصرف الصحي في المزرعة. |
| Kalitesiz yollara, evlere ve kötü kanalizasyon sistemine saldırdık. | TED | بل عبر مكافحة الشبكات الطرقية والمساكن السيئة والصرف الصحي غير المناسب وغياب الكهرباء والفقر في الأرياف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 